омӧльтана лёк морт
Кылӧны Тамаралӧн бӧрдӧмыс да Нина мамыслӧн чалзӧмыс: — Пыр на вирыс киссьӧ! Кӧн Лизаыс?! Кытчӧ дзебсис?! Ыджыд лешак! Ме сійӧс начка! (Л. Втюрина)
ыджыд веськӧдлысь, юралысь, начальник, ыджыд чина (КК)
— Да, тэ ыджыд лэбач!.. (Д. Мамин-Сибиряк, комиӧдӧмтор)
ыджыдӧ пуксьысь морт, ыджыд веськӧдлысь, юралысь
ФАИНА (нерана). Тэнӧ? Зэв тай ыджыд чери! Чукӧстантор, усьӧм гача доброволечыд! (Кӧсьталы) (В. Безносиков)
ыджыдӧ пуксьысь морт, вышитчысь
Семён тшӧкмуніс, сэсся лӧня юаліс: — Збыль? Али прӧстӧ делӧсӧ тупкисны, сы вылӧ ӧшӧдісны? — Тэ вӧсна!? Ха-ха! Ыджыд чибӧ жӧ, зонмӧ! Помнитан, кор Жиганыдкӧд сёрнитін, сыкӧд ӧтлаын кык шойданник вӧлісны? (А. Шебырев)
ыджыдӧ пуксьысь морт, ыджыд веськӧдлысь, натшальник
Ыджыд шомӧс тай сійӧ, ыджыда кӧтсьӧ, суктынысӧ оз ло (КК)
нерешительный, колебающийся, неуверенный человек (КРК)
Видчыны-зыксьыны тай поконик дырйиыд абу лӧсьыд: олӧма бабаяс кокнипырысь венісны ыдъясьысь том йӧзӧс (В. Безносиков)
1) водзвыв мӧвпавтӧм морт
— Ог, мися. — А мыйла оныс? — Абу ӧд ыж. — Кутшӧм ыж? — чуймыліс мужичӧй. — Йӧрӧ пыран. Кытӧн розь, сэтчӧ и юрсӧ (Г. Юшков)
2) вывті кывзысьысь, рам
2) эй. Помӧсдін асныра морт (юӧртіс К. И. Карманова)
ыждалысь, писка, вышитчысь морт / привиредник, капризуля, чванливый (КРК)
А ме абу ыждач дядьӧ: лыддя газетаныд печатайтӧм висьттӧ дай ассянь на мыйсюрӧ содтыштала (В. Безносиков)
ыждалысь нывка, эньлов
Мый нӧшта колӧ ыждачка Мальвиналы? (Е. Козлова)
ыждалысь морт
А ме абу ыждач дядьӧ: лыддя газетаныд печатайтӧм висьттӧ дай ассянь на мыйсюрӧ содтыштала (В. Безносиков)
больгун, бызгун, тыртӧм изки / пустомеля, крикун (КРК)
1) больгун, бызгун, тыртӧм изки / болтун, пустомеля
2) мӧмӧт / несообразительный
3) вежавидзтӧм морт / дерзкий, невежественный (КРК)
Столля. Ланьт, ызӧ-базӧ! Асьтӧ вомала тадзтӧ мыйыськӧ (кывъяс Прокопейлы) (Г. Юшков)
Тайӧ Машаыс мый керсьӧ?! Ачыс быттьӧ велӧдчӧм морт, видзӧдӧмпырысь абу ызы-бызы кодь, а ловъя верӧс дырйи мӧвпыштӧма йӧз мужикъясӧс гортас сибӧдлыны! (И. Ногиев)
сӧрысь, бызгысь, сэтшӧм-татшӧм морт
Ызӧ-базӧ кодь, ызӧбай кодь ↔ сӧрысь, сэтшӧм-татшӧм (КФ)
1) баквал, вывті ошйысьысь морт / хвастун, бахвал
2) вежавидзтӧм, этш тӧдтӧм морт / нескромный, самонадеянный
3) вильышпоз, юрвундысь / шалун, баловник, сорванец (КРК), видз. акпаш
Детинкаыс абу ыкпаш ни шыбитана. Сылы ӧд олмӧстӧ кутны ӧтнаслы сьӧкыд. Куим ыж видзӧ... (Н. Мальцев)
Ыкпаш тэ, Анфиса. Курас-карасӧн чужин да лелькуйтісны ставныс (кывъясыс Анналӧн) (А. Мишин)
1) вылӧ пуксьысь, ышнясьысь морт / высокомерный, горделивый, кичливый, заносчивый
2) баквал, вывті ош йысьысь морт / хвастливый, 3) асьсӧ радейтысь морт / самолюбивый, щепетильный (КРК)
— Ме ӧд пукся и... гӧнеч, сідзтӧ кӧ. — Ме ӧд воа жӧ подӧнсӧ. — Ой, ыкшаыс лоӧма! (Г. Юшков)
скр. йӧй руа, вежӧртӧм (ССКЗД, КСК)
1) баквал, вывті ошйысьысь морт / бахвал
2) тшаппоз / гордец, гордячка (КРК)
Найӧ сідз нин нимтӧны тэнӧ бызгунӧн да Федя-ыкшапозӧн (Г. Горчаков)
ылӧдчысь, вожа кывъя морт
ОШПЕЛЕВ. Видзӧдан сӧмын ӧткымынтор вылӧ, этійӧ-тайӧ... бӧб нисьӧ вежӧра быттьӧ. Но тэ ӧд абу ылӧг мортыс (А. Ларев)
быдл. пӧръясьысь, пӧръячка (ССКЗД, КСК)
Ті, Альберт, ылӧдчысьӧсь (Г. Юшков)
пӧръясьысь лёк ань
Мамыс шуис дыр видзӧдӧм бӧрын:— Мича тай эськӧ... да мичыд пӧ тай ӧдйӧ исковтӧ... Медся на ылӧдчысь-злӧдейка и... (моньпу йывсьыс) (Н. Куратова)
изьв. былькъя синма морт
ырбыль син (ССКЗД, КСК)
сш. ёна гуляйтысь ныв, ань (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
равзысь-горзысь, видчысь морт
ИВАН. Троицаыс, сусед, тӧрыт вӧлі, сэк мед и пыравлін. Бӧръя дас восӧ штопӧн ме дорӧ эн и явитчывлы. Век менсьым ырскан, ырзӧбай, быттьӧ сідз и колӧ. Яндзимыд абу? (А. Шебырев)
1) укшаль, дурк вӧраса морт / неуклюжий, неловкий
2) шӧпей, зулина, шойданник / растяпа, неряха (КРК)
— Ок тэ, ыри-зули, няйт му вылас водӧмыд! (И. Торопов)
1) асныра морт / упрямый, своенравный, норовистый
2) вежавидзтӧм морт, скӧрмӧдысь морт / вызывающий (КРК)
— Он. Но ме шуи нин аслым. — Но тэ и ыръян! — Но ме ог тӧд, — дольыштіс Васька сьӧлӧм бурманаыс (Г. Юшков)
быдл. асныра, ныра морт, лукав
А ме мортыс абу ыръянитысь! (И. Тарабукин)
диал. кокни мывкыда, вышитчысть, нырсӧ лэпталысь морт / легкомысленный, кичливый, заносчивый (КРК)
Ыши-баши сямнас хуторӧд кузь войбыдъясӧн век шляйтчигӧн сійӧ, тыдалӧ, войнас паныдасьӧма пон свадьбакӧд, найӧ уськӧдчӧмаӧсь вӧтчыны сы бӧрся, быть лоӧма сылы чеччыштны колхоз правлениедінса юкмӧс вомӧн (М. Шолохов, комиӧдӧмтор)
эй. зумыш, сёрниттӧм морт (ССКЗД, КСК)
вильышпоз / шалун, озорник, игривый (КРК)
— Ок, кутшӧм ме вӧлі вильышпоз, ышмысь да сералысь (Е. Козлова)
сӧмуститчысь, ёнджыкасӧ айловъяс йылысь
Полина (уськӧдчӧ Иван вылӧ). Пӧрысь ышӧдчысь! Вешйы менам син водзысь! (В. Леканов)
кокни мывкыда, абу серъёзнӧй морт
Галяыс Павеллы первойсяньыс эз кажитчы. Збыльвылас. Качва кодь кутшӧмкӧ ышӧпас ныв (А. Шебырев)
вежавидзтӧм, этш тӧдтӧм морт
«То, локтӧмаӧсь жӧ кыськӧ ышӧ-пашӧяс! — шыасис пызан сайын пукалысьясысь ӧти. — Кутшӧм тіянлы делӧ, мыйӧн мам вердӧ ассьыс писӧ...» (И. Ногиев)
О сайте
Инструкция