1. поцелуй.
Лыжган ӧндалалтме, мӱй гае ӱма! Эрта таҥ воктене тат семын жапем… В. Дмитриев-Ози. Нежные объятия, поцелуй что мёд! Время с любимой пролетает как миг.
Тыге илаш тӱняште, чевер мӧр гай ӱмаште чылам ӱжам. В. Абукаев-Эмгак. Так жить на свете, в поцелуе, как спелая клубника, всех зову.
Чонет эре памаш вӱд гай, ӱмат тамле — мӱйурва. А. Бик. Душа твоя всегда как чистая родниковая вода, поцелуй сладок — медовуха.
Мӧр гай ӱмам шупшалам — тамле улмаш. В. Абукаев-Эмгак. Поцелую, словно клубника, губы — сладки они оказались.
Мӱй таман вет ӱмажат, шӧрӱмбал гай ӱмыржат. Б. Данилов. Поцелуй как мёд, жизнь точно сливки.
2. перен. ротик, уста.
Ой, чевер ӱдыр-влак, кушто улыда? Молан мӱндыр шӱдыр гае мӧр гай ӱмада? В. Абукаев-Эмгак. Ой, девушки-красавицы, где же вы? Отчего же ваши уста как ягодки и как далёкие звёзды.
Ӱмаже мӧр гае чевер. А. Юзыкайн. Губки как ягодки, красные.
Но ӱмаже иктын (ӱдырын) лач тутло эҥыж гай. В. Абукаев-Эмгак. Но лишь у одной из них (девушек) губки как сладкая малина.
тень.
(Капиталын) Ончалза: эҥыремышла ӱмылжӧ возын — йымалныже пиал тӱнчыга, пич кая илыш озым. В. Колумб. (От капитала) Посмотрите: как от паутины упала тень — под ней счастье задыхается, пропадают ростки жизни.
жизнь.
Мемнан ӱмырна эрталеш, порсын ярым гай эрталеш. Йогышо вӱд гай йогална да каялна. МКМ. Жизнь наша проходит, словно шёлковая прядь. Уходим мы, словно текущая вода.
Мемнанат лай ӱмырна велалт толеш шошым гына лекше ал саска гай. МКМ. Дни нашей жизни укорачиваются (букв. осыпаются), как весенние алые цветы.
Мемнанат ӱмырна эрталеш кече шичмаш гане, йогал каялеш шыже лышташ-лай гане. МКМ. Жизнь наша проходит, будто солнце закатывается, осыпается, будто осенняя листва.
Мемнанат-лай ӱмырна порсын гане … Эртал кая пеледалше, ай, сад гане. МКМ. Наша жизнь будто шёлк. Проходит она как цветущий сад.
Порсын ярым гае мемнан ӱмыржат эрталалын каялеш. МКМ. Жизнь наша, подобная пряди шёлка, проходит.
Шуко марий пиалым кычал миен, но чодыра да куп-шамыч кӱ гай кужу ӱмырым илаш нигӧлан эрыкым пуэн огытыл. Марий йомак. Многие мари приходили искать счастье, но лес никому не давал возможности прожить долгую, как у камня, жизнь.
«Ӱмыр йогын вӱд гай эрта, — шоналта Танила, — теве йоча, теве шоҥгылыкат шуэш». Н. Лекайн. «Жизнь проходит, как вода, — думает Танила, — вот детство, вот и старость настаёт».
Ӱмырнажат кеҥеж йӱд гай кӱчык. Теве улат, теве укеат. З. Долгова. И жизнь наша, как летняя ночь, короткая. Вот ты есть, а вот и нет.
Ӱдыр ӱмыр — лыве ӱмыр гай. Д. Орай. Век девушки — как век бабочки.
Эртен кая парня гай ӱмырна. В. Абукаев-Эмгак. Проходит наша (короткая), как перст, жизнь.
Вет ӱмыр, такшым, йӱлышӧ сорта гай: мардеж пуалже — йӧренат кая. А. Мокеев. Ведь жизнь так-то как горящая свеча: дунет ветер — и потухнет.
Эртыже куатлын тат гай ӱмырет. Иле тый сӧралын, иле куанал: ынже кай кораҥын тый дечет пиал. В. Регеж-Горохов. Пусть пройдёт бурно жизнь твоя, подобная мгновению. Ты живи красиво, живи радостно, пусть не отвернётся счастье от тебя.
Мемнанат-лай ӱмырна — порсын гане, эртал кайыш шындыме, ай, сад гане. С. Чавайн. Наша жизнь словно шёлк, прошла, как отцветающий сад.
Ӱмырна тиде йыгыр шергаш гаяк лийже манын, мый тыланет шке кидем дене ыштыме шергашем пӧлеклынем. Н. Лекайн. Чтобы наша жизнь была как пара этих колец, я дарю тебе кольцо, сделанное своими руками.
Кометын тулжыла кӧн ӱмыр ок волгалт у тукым верч йӱлен. М. Емельянов. Чья жизнь не светится для новых поколений, словно свет кометы.
Яндар памашла ӱмырет шуйналтын, у сеҥымашыш кажным кынелта. В. Чалай. Чистым родником течёт твоя жизнь, на новые подвиги она поднимает людей.
Ӱмыржӧ айдемын — ош волгенче. Ю. Рязанцев. Жизнь человека — белая молния.
Эр ӱжара гай ямле тек ӱмырда лиеш. А. Яковлева. Пусть жизнь ваша будет прекрасной, как утренняя заря.
◊ Ӱмырым эртараш
прожить жизнь (век).
Мемнан Микале ӱмыржым муренак эртара. Мурен — мутлана, мурен — шӱшкалта, йылт — шӱшпык гай. Н. Лекайн. Наш Микале проживёт свой век припеваючи: припевая разговаривает, припевая свистит — точно соловей.
О сайте
Инструкция