Словарь сравнений марийского языка

1оза

хозяин.
    Озаҥ тияк гай озана уло. МКМ. Есть у нас хозяин, словно казанский писарь.
    (Оза) Маска тулупшо дене ала-могай кугу вочкыла коеш, йӱкшат вочко кӧргыштӧ ойлымыла йоҥгалтын лектеш. Н. Лекайн. (Хозяин) В своём медвежьем тулупе выглядит как какая-то большая бочка, и голос его выходит как будто из бочки.
    Оза пире соган, кужу урвалтан маска тулупшо дене ала-могай кугу бочкыла коеш. Н. Лекайн. Хозяин в своём длинном медвежьем тулупе с волчьим воротником похож на какую-то бочку.

2озавате

хозяйка. см.: озакува.
Сурт озавате гына колышташ ок ярсе, тудо, шошымсо пеледыш гай ылыжын, пошкудо гыч пошкудыш выр-вур куржталыштеш. М.-Азмекей. Лишь хозяйке слушать некогда, она расцвела, как весенний цветок, и быстро бегает от соседей к соседям.

3озакува

хозяйка. см.: озавате.
Манам вет, пачер озакувам шочмо ава гай. В. Юксерн. Говорю ведь, хозяйка квартиры мне как родная мать.

4озанлык

хозяйство.
Ынде (Элексе кугызан) озанлыкше мелна руаш гаяк оварен. Мыняр поен, тунар сут лийын. В. Сапаев. Теперь хозяйство (деда Элексе) поднялось, как тесто для блинов. По мере того как богател, становился всё более жадным.

5озым

озимь, озимой посев, всходы его, первые ростки посевов (в том числе весенних), поросль.
    Воктен — мемнан порлат гай кӱжгӧ озым! Сем. Николаев. Рядом — наша густая озимь, как кумач.
    Иктын лектыш — ямле муро дечын; весыжын кочан ӱп гай шапалге озым. В. Абукаев-Эмгак. У одного всходы — прекраснее песни, у другого — озимь как выцветшие дедушкины волосы.
    Пасушко ончалат: уржа озым тӧшак гай нӧлталтеш. М.-Азмекей. Посмотришь на поле: как перина, поднимаются посевы ржи.
    Пасушто посто гай озым вийнен шогале, йырваш нӧрӧ шудо вакшалт возо, садер ужаргыш. В. Иванов. На полях выпрямилась озимь, словно сукно; кругом расстелилась сочная трава, зазеленел сад.
    Озым кияк гай чапле. Н. Лекайн. Всходы озими хороши, как осока.
    Шыта гын тушан игыпун гае (эҥыж) озым — мый иктыжымат ом кудалте куклен. В. Абукаев-Эмгак. Если прорастёт там, как пушок, поросль (малины), — я не вырву ни один куст.
    Йӱр деч вара озым шондаш гаяк шытен лектын. А. Юзыкайн. После дождя озимь взошла точно щетина.
    Шошо вашкенак вашка: пасу ӱмбач лум левашым шергал налмеке, рӱдаҥше тӱсан уржа озым чурийым йӱр вӱд дене шӱалтыш. Ф. Майоров. Весна торопится и торопится: раскрыв над полями снежный покров, омыла дождевой водой всходы ржи цвета ржавчины.
    Озым веле ужар порсын семын коеш. Ю. Чавайн. Только озимь виднеется, словно зелёный шёлк.