лён обыкновенный
Оз кут вермыны гылӧдӧм кольсӧ лым увсьыс шедӧдны [уркай] да сиктӧ уськӧдчӧ, сёӧн-сёӧн лэбалӧ. Чулльытӧм на кӧ шабдіыд кӧнкӧ ӧшас вылын, зэв регыдӧн ӧти кӧйдыс тусьтӧг коляс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. лён, удм. етӥн
льняная солома
Коркӧ районын паськыда вӧдитлісны шабді, — а сылысь идзассӧ колӧ вӧлі инавны. П. Сельков, Кыр горув исковтӧ Чуклӧм.
кп. лён идзас, удм. етӥн куро
льноводство
– – – Удораысь лои бырӧдӧма кӧр видзӧм, нянь да шабді кӧдзӧм, общественнӧй овмӧсъясысь лук да морков быдтӧм, баля-ыж, курӧг-петук видзӧм, чинісны муяс, видзьяс, лудъяс. Ю. Васютов, Пӧль-пӧчлӧн му вылын.
кп. лён вӧдитӧм, удм. етӥн будэтон
льняное семя
Стенъяс пӧлӧн сувтӧдалӧм лабичьяс вылын пукалісны бур паськӧма нывъяс да зонъяс, вашкӧдчисны, сёйисны сус пу коль ӧрешки, мукӧдыс шабді кӧйдыс киллисны. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. лён кӧдзыс, удм. етӥн кидыс
льняная кострика
Зіля шарсйысьӧм-нирасьӧмсьыс налӧн руд бус сулаліс сынӧдас, а дӧра торйӧн павгӧм пидзӧсъяс вылас и кок уланыс шабді сювсьыс артмӧмаӧсь пушыд мылькторъяс. Н. Куратова, Вӧр гормӧг.
кп. лён сюв, удм. етӥн пыши
торица льняная
удм. етӥн торича
семенная коробочка льна, видз. шабді юр
Уркайясыслы велӧг вылас шабді чуль мамыс сетіс, уськӧдтӧм кӧйдыса на, китырнас сукман зептас пуктіс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. лён дзуль, удм. етӥн мульы
шсык. семенная коробочка льна, видз. шабді чуль
удм. етӥн йыр
лён северный, видз. вӧрса шабді
колос
Быдлаын вундӧны нянь, муяс вылын тшӧкыда сярвидзӧны чумалияс, кылӧ тӧлалысь шеплӧн косьмысь дукыс да пачын пӧжассьысь тавося няньлӧн сьӧлӧмтӧ шонтысь кӧрыс. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
кп. шеп, удм. шеп
колосистый, видз. гырысь шепта
кп. шепа, удм. шепо
колосовые
кп. шепа быдмассэз, удм. шепо будосъёс
кукушкин лён, видз. кӧкнитш, кӧкшабді, ошнитш
Гӧгӧр ӧд сук козъя вӧра парма. Сэні весиг туруныс оз быдмы, а сӧмын керка лэптан шепта нитш, пидзӧсӧдз. Ошнитшкӧн миян сійӧс шуӧны. А. Одинцов, Сирпи конъяліс.
душистый колосок, видз. шепта турун
пырей ползучий, видз. пырей, толич
удм. шепотурын
колоситься
Гожӧмыс вӧлі бур, шоныд, мича. Няньыс нин заводитіс шептасьны. Кӧк ланьтіс, дугдіс кӧкны — шуласны тай, йикиӧн пӧ виньдіс. Тшака-вотӧса зарни ар матысмыны кутіс. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. шепьясьны, удм. шепаськыны
колошение
кп. шепьяськӧм, удм. шепаськон
душистый колосок; лисохвост луговой, видз. джуджыд пырей, колля пырей, рудзӧг турун, шепта пырей
Картупельлӧн, идлӧн ёна куйӧдалӧм, но важӧн нин эновтӧм муяс вылын коса вороп чегмӧн быдмис бобӧнянь, шыранькытш, шобді кодь заа шепта турун. А. Одинцов, Пиян.
удм. гурытурын
полевица обыкновенная
удм. тӧлтурын
дрёма белая, видз. акань турун
кп. лячкан
смолёвка обыкновенная, хлопушка, видз. клопкан турун, тачкан турун
кп. луншӧрикасов, удм. лачконтурын
шляпка, видз. юр
Том гобъясысь ӧтдор вӧліны и паськыд шляпаа пӧрысь тшакъяс, сой кызта кокаӧсь. В. Напалков, Вотӧса август.
пшеница
Войнаӧдз миян, гортын, быдтылісны жӧ шобдітӧ, но няньыс татшӧм еджыдыс да небыдыс эз артмыв. И. Торопов, Но-о, биа бордъяс!
кп. шогді, удм. чабей
пшеничная мякина
кп. шогдіовӧй жуг, удм. чабей киль
пшеничная солома
кп. шогдіовӧй кӧрым, удм. чабей куро
пшеничное поле
Видз вылысь локтігӧн ми вӧтлім шобді му шӧрысь чаньясӧс: коді йирсьӧ вӧлі, коді — быглясьӧ, пӧтыштӧмаӧсь нин, буракӧ, да. Г. Юшков, Конӧ Семӧ.
кп. шогді му, удм. чабей бусы
пшеничное зерно
кп. шогді тусь, удм. чабей тысь
пшеничный колос
кп. шогді шеп, удм. чабей шеп
головня, видз. шомшеп
А сэсся вӧлі трачкӧдчана кӧдзыд. Тӧв, лымйыс ляпкыд. Колхозысь рудзӧг ӧзимным унджыкыс кынмис, ид кӧдзаным пӧшти эз чуж, а «шойшепа» шобдісӧ эз и кӧдзлыны. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?!
удм. шумйыр
¹ щавель кислый; щавель пирамидальный, видз. сёян шомкор, шомкор, шома турун
Важӧн-ӧ на ми вӧлім кӧмтӧм кокъяса челядьӧн – – –. Нянь пыдди сёйим шомакор да гум, чӧскыда, чукрасьтӧг, ӧта-мӧд вылӧ видзӧдӧмӧн да паськыда нюмъялӧмӧн. П. Липин, Ставыс тайӧ вӧлі.
² уд. кислица
Филимон Филимонович чукыртліс чужӧмсӧ, быттьӧ шомакор вомас гӧтшкыны пондіс, дзужгисны кывъясыс совхозса управлӧн кытікӧ – – –. Ю. Васютов, Мусукасян керка.
кп. шӧмкор
щавель кислый; щавель пирамидальный, видз. сёян шомкор, шомакор¹, шомкор
Сюсьджыкъяс зарава вийӧдӧны, куз да коляоз вотӧны, ӧньӧ гум, шома турун чукӧртӧны, пожӧм ли лиалӧны. Г. Федоров, Востым.
удм. чырстурын
щавель кислый; щавель пирамидальный, видз. сёян шомкор, шомакор¹, шома турун
Сувтан эрд вылас, видзӧдлан енэжсяньыс кок улӧдзыд, и лолыд сувтлӧ нимкодьыдла: со кутшӧм мича миян чужан муным! Кузь турун ылькниттӧдз шойччысьяс татысь вотӧны пон кыв моз нюгыльтчӧм шомкоръяс. В. Напалков, Томъяс.
кп. тшӧтшкӧр, удм. кузьыкуар
соцветие щавеля
Ме понді чукӧртны шомкор. Небыд на сійӧ, тшӧг, кыз пӧкъя. Тшыгъялӧм вӧв моз варсниті кабыр тыр и давай мутшкыны. Чорыд шомыс лӧсьыда и мыськыштіс гырк пытшкӧсӧс. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
головня, видз. шойшеп
кп. головня, удм. шумшеп
подсолнечник, видз. подсолнух
удм. шундыберган
семечко подсолнечника, видз. подсолнечнӧй семечки
теплолюбивый
Председатель сьӧлӧмнас кыліс, вежӧрнас гӧгӧрвоис: лунвылысь вайӧм шоныд радейтысь быдмӧг оз вермы войвылын сетны ыджыд урожай, кӧдзлан кӧть, оз ло кузь нэма, кості лоӧ вӧдитчӧмсьыс шабашитны. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
кп. шоныт любитісь, шоныт любитісь быдмас
теплолюбивая овощная культура
теплолюбивые цветы
Ӧшиньяс вылын нюмъялісны шоныд радейтысь дзоридзьяс, сӧстӧм джоджас дзим-дзурк вольк, выль керкалӧн сир кӧрыс гильӧдыштӧ ловтӧ... И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
О сайте
Инструкция