терминов: 91
страница 2 из 2
пойма ручья
белокопытник ненастоящий, видз. вадор лапкор, лыа выв лапкор Шор таладорыс вӧлі косджык, дзик шор дорыс тырӧма эжӧрӧн да шор бок лисӧн, вылынджык вутшкӧсіныс дзоридзалӧ тӧзьӧн – – –. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
поручейник широколистный
долина ручья Эновтӧм трактор доддьыс век на тыдаліс шор сьӧртсьыс, леторос да гум сайӧдсьыс: ройкмунӧма нин эськӧ, посни тшакӧн вевттьысьӧма – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
редкий, видз. гежӧда паныдасьлысь кп. шоча пантасьлісь
редкое растение, видз. шоч быдмӧг «...сӧмын 1884 воын, кор сылы (Авенир пиыслы) тырис сизим арӧс, ме босьті сійӧс гожӧмын аскӧд Яренскса экспедицияӧ, но шоча паныдасьлысь быдмӧгъяс корсялігӧн этша кад вичмывліс пилы. Сійӧ пырджык кольліс ас кежас». В. Силин, Тӧдмаліс коми войвыв. кп. шоча пантасьлісь быдмас
редкое растение, видз. гежӧда паныдасьлысь быдмӧг Коми Республикалӧн Гӧрд небӧг — Коми муын шоч да быран выйӧдз воӧм ывлавыса ловъяслӧн да быдмӧгъяслӧн олӧм-вылӧм йылысь быдӧнлы инмана книга. Коми Республикалӧн Гӧрд небӧг.
малооблиственный стебель
прореживать, видз. гежмӧдны Колӧ водзджык вӧчны тайӧ [шочмӧдан] уджсӧ, кор пуясыс 5–7 арӧсаӧсь — и уджыс этшаджык, и муыслӧн пӧтӧслуныс видзсьӧ. Шочмӧдчыны позьӧ майсянь ноябрӧдз – – –. В. Надуткин, Видзны-дӧзьӧритны парманымӧс. кп. шочӧтны, удм. шерамытыны
прореживать овощные культуры
прореживать деревья
прореживание кп. шочӧтӧм, удм. шеромытон
гвоздика пышная
сон-трава, видз. чарӧм пыр петан турун, ыджыд юра купальнича
главный корень, видз. мам вуж Та вӧсна Васькалы эз нин сьӧкыд вӧв тойыштчывны бӧрвывсӧ, мый ӧти ай-мамысь, ёна нин важсяысь му пуксяндырсяысь, гашкӧ, кыссьӧ налӧн шӧр вужйыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас. удм. кузёвыжы
центральный зонтик
главный стебель
шпинат кп. шпинат, удм. шпинат
засохшее на корню дерево Прокӧ сувтовкерис. Син улас усис кузь да кыз шунпу. И Прокӧ асьсӧ ӧні ӧткодяліс вуж вылас косьмӧм, пемдӧм тайӧ пуыскӧд. В. Напалков, Прӧстит, аньтусьӧй.
скат. экат. перелог, пустошь, видз. пустӧш, эжмӧм му Быттьӧ веськалі ме гожся шоныд шутьӧм вылӧ, кӧні томиник кыдз-пипулӧн муртса на мыччысьӧмаӧсь улиса югъялысь коръясыс да на пӧвстын шывъялӧ-ворсӧдчӧ кокньыдик тӧвру. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
крупяные культуры
полынь обыкновенная, видз. батӧг, кӧинакань, кӧинчача, кӧиншать кп. урбӧж, удм. куттурын
дудник, дягиль, видз. вильыд гум, заргум, зарчипсан, омра, пӧлян гум
гладкая косточка
гладкий лист кп. шыльыт лист, удм. вольыт куар
гладкая кора Пипукӧд ӧти рӧдысь тополь. Уна ӧткодьыс тайӧ кык пуыслӧн. Пучерныслӧн джудждаыс овлӧ 15–20 метрӧдз, корйыс гӧгрӧс да гырысь. Кырсьыс шыльыд, вижов рӧма, сьӧмӧсыс небыд. А. Ракин, Пипу да оржы. кп. шыльыт кач, удм. вольыт сул
гладкая скорлупа Из кодь чорыд кыша грецкӧй ӧрекыд, и шыльыд кыша фундукыд, и небыд кыша му ӧрекыд, — ставыс быдмӧ тані — гӧраясын, садитны весиг оз ков, пет да вот сӧмын... И. Торопов, Юль. кп. шыльыт кыш, удм. вольыт кӧм
гладкий плод кп. шыльыт плод, удм. вольыт мульы
вяз гладкий
гладкая берёста кп. шыльыт сюмет, удм. вольыт туй
гладкая шляпка кп. шыльыт юр
гладкое плодовое тело
скат. шиповник, видз. жельнӧг, лежнӧг Кадысь кадӧ бурӧвӧй вылас волывліс участкӧвӧй геолог, олӧма нин мужичӧй. А тайӧ пӧрйӧ локтіс томиник ныв, еджгов сук синкымъяса да кызіник, кисьмысь шыпича рӧма вом доръяса. Г. Юшков, Ӧшинь водзын бурӧвӧй. кп. шипича, удм. шипича
ягода шиповника, видз. бутя, лежнӧгйыв, малег кп. няп, удм. шипича мульы
гладиолус, видз. гладиолус
горошек мышиный; горошек заборный, видз. везель, шыргӧридз, шырпуртӧс А рытнас, йӧртандорыс, куканьяс вӧрӧ пырисны: гашкӧ, тшак корсялыштны, радейтӧны жӧ мыйлакӧ тшаксӧ; гашкӧ, шыранькытшӧн чӧсмасьыштны важ керасас. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза. кп. шыранькытш, удм. шыркӧжы
стручок мышиного горошка Шыранькытшлӧн векньыдик пуртӧсъясыс сьӧдӧдӧны, катшасинъяс шензьӧмпырысь дзоргӧны миян вылӧ югыдвиж син аканьяснаныс, югъялӧны быттьӧ выйӧн мавтӧм купальнича чветъяс. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс! удм. шыркӧжы пуртэс
горошек мышиный; горошек заборный, видз. везель, шыранькытш, шырпуртӧс Колхоз дырйи на видзбокса му вылӧ кӧдзлісны клевер. Клевер кӧйдысыс, тыдалӧ, разавлӧма видз вылас да ӧтвывтчӧма шыргӧридзкӧд, пырейкӧд. Туруныс кузь, сук, ма кӧра. В. Безносиков, Жар гожӧм.
веточный корм, видз. бадь ньӧр Зэртӧм тулыс да кос гожӧм ради колхозлӧн чукӧрмис зэв этша кӧрым, а локтан тулысыс ёна нюжаліс. Курасисны зорӧд пыдӧсъяс, ветлісны керкаысь керкаӧ, чукӧртчисны кодлысь пуд, кодлысь кыкӧс, вердчисны шырӧм ньӧрйӧн – – –. А. Одинцов, Медводдза коса туй.
горошек мышиный; горошек заборный, видз. везель, шыранькытш, шыргӧридз