абрикос
А сливаыс кымын рӧма, а яблӧгыс, а пушыд гӧнакодь куа абрикосыс!.. Лукйыс, чеснӧкыс, капустаыс... Да ӧд и зэв мича картупель быдлаын вузалӧны! И. Торопов, Юль.
кп. абрикос, удм. абрикос
абрикосовое дерево
Сизьдысис тайӧ мӧвпыс да дзикӧдз сэсся эз нин кусӧдчыв лов вывсьыс, мый кӧть эз вӧч сы бӧрын Александр Иванович – – –. Кӧть горт гӧгӧр йӧрас-садас сьӧлӧмсяньыс ноксис — виноград гӧрддзымъяс кӧртавліс-лӧсьӧдаліс, абрикос да яблӧк пуяс сьӧкыда личкӧмысь вожкаясӧн пыкліс – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. абрикос пу, удм. абрикоспу
венерин башмачок
Степаныс кор тшӧкыдджыка пондіс кватайтчыны морӧс бердас, пӧчӧ вӧлі шуас: — Сьӧлӧмнад нёрпалысьлы ой ёна лӧсялӧ адама глава турун. Менам вот, ӧктылі да, эз нин коль. Иван лун асывнас водз петӧ. Н. Куратова, Кутшӧм куръя, сэтшӧм и чери.
кп. кӧккоті, куккукоті, удм. кукыката, кикыката
борщевик Сосновского, видз. лёкгум
— А совхозыд джын видзсӧ нин эновтіс. И пуктансьыс на турунсӧ баксьӧдӧ. Муяс вылӧ и лэдзчысьӧма. А мый сэн, муяс вылад? Ситурун да эсійӧ адгумйыс, — кезйыліс Васька. Тадзи сійӧ борщевиксӧ нимтыліс, и ӧшйис сыӧн сетӧм нимыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
пойма
Эз ӧтчыд волы татчӧ Аннушка. Тӧдӧ: колӧ этійӧ яг горувсӧ лэччыны да шор адзсӧ, увтасінсӧ вуджны. Н. Куратова, Мый йылысь сьылӧ парма.
пойменный луг, видз. ойдлан видз, ойим видз
изь. борщевик сибирский, видз. азьгум
Тані важ тыла вылын моз туруныс быдмывліс морӧспаньӧдз, муртса кӧ сёрмыштан ытшкыны, морт судта адзгумъяс да омраяс коса улад тронякылӧны кос пуяс моз, та вӧсна ректас вылысь турунсӧ быд во зільлісны пуктыны бур видзьяс вылӧ петтӧдз. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
¹ изь. печ. уд. борщевик сибирский, видз. азьгум
² лл. ботва огородных растений
борщевик сибирский, видз. адзгум, гӧна гум, рӧмидзтан турун
Азьгум вӧлі сійӧ [мамыс Латкинлӧн] кыськӧ вайӧма да торъя сёян сэтысь лӧсьӧдӧма. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
кп. азьгум вой., удм. чырсгумы
соцветие борщевика, видз. азьпӧк
скат. борщевик сибирский; соцветие борщевика
– – – Сыктыв ваӧн ловзьӧдӧм видз-шутьӧм вылысь ми вотам шомкор и азьпӧк, сэтӧр и ӧмидз, рыжик и гоб – – –. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
печ. экат. борщевик сибирский, видз. азьгум, гӧна гум, гум
Шуласны тай: ва кӧ пӧ воссяс — и сёян вежсяс! Нюр выв турипув, коляоз, пожӧм ли, азягум, бобӧнянь, куз турун, ӧньӧшмак — мыйӧн позьӧ тыртны рушку, ставыс шогмӧ сёйны. Г. Федоров, Востым.
мужской цветок
Ӧгуреч кустад энь дзоридзсӧ кӧ он окӧд ай дзоридзыскӧд, кулӧ эньыс, гӧрддзысигас и кулӧ. Дерт, дзоридзьястӧ медся окӧдӧны мазіяс да малямушъяс ӧти чветсянь мӧдӧ лэбалігас – – –. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
кукушкин лён, видз. кӧкшабді, ошнитш
мужское растение
Ай ӧгурцы куим рада кӧйдыса, куим пельӧса. Сэні унджыкыс лоӧны тыртӧм дзоридзьяс, урожайсӧ ваяс этша. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
айвовое дерево
кп. айва пу, удм. айвапу
дрёма белая, видз. шлапкан турун
кп. луншӧрикатурун, удм. жильысяська, бигермайтал
акация, видз. пуртӧса пу
Но Сергей Ивановичлысь ёнджыка синсӧ пӧртіс акация, буракӧ, сы вӧсна, мый льӧм пу вылӧ моз еджыд быгъя кодя жӧ вӧлі усьӧма дзоридзыс, сэтшӧм жӧ кузьмӧс тугъяса, да весигтӧ тайӧ дона пуыс кодь жӧ юртӧ кольмӧдысь кӧра, сӧмын нӧшта на юмовджык, ма кӧраджык. И. Торопов, Юль.
кп. акация, удм. акация
аллея
И нӧшта кык неыджыд пасйӧд. Гижышті нин карса Киров парк йылысь. Сӧстӧммӧдісны бӧр, Ен сыкӧд. Краситӧм лабичьяс быд аллея пӧлӧн. А. Петрунев, Кытысь да коді ми?..
кп. аллея, удм. аллея, садо сюрес
алыча
Ми олам войвылын да быдмысь фруктъястӧ огӧ аддзылӧй. Миянын оз кисьмы яблӧк, апельсин, груша, абрикос, алыча. Та вӧсна найӧс пасйысь кывъяс миянӧ воисны рочысь да мукӧд кывйысь. Е. Цыпанов, Яблӧк али улмӧ.
ананас
кп. ананас, удм. ананас
анис
Юӧны кӧйдыссӧ [анналысь] ваын пӧжӧмӧн. Отсалӧ сідзжӧ кынӧмын газъяс чукӧрмигӧн, ӧдӧмъясысь. Висер Вась, Биа висьӧмысь бурдӧдчан турунъяс.
кп. анис, удм. бадьянсяська, калямпер
анютины глазки, фиалка трёхцветная
Стӧкан джын кослунъя выйӧ кисьтӧны чайнӧй пань ланолин. Сорассӧ шонтӧны пӧсь ру вылын да гудралӧны сэтчӧ чайнӧй пань тыр посньӧдӧм катшасинъяс, сы мында жӧ петшӧр, пань тыр нырӧм кыдз пу кор, ӧти пань аннасин – – –. Мича юрси, «Войвыв кодзув».
кп. аканьсин, удм. кыйсин, папасин, синсяська
антоновка
— Сэні [колхоз йӧрас] и видзанторйыс немтор нин абу кольӧма, — оз лэччысь Саньӧ. — Антоновкаыс ӧтка-ӧтка пуясӧ и кольыштӧма. П. Столповский, Уклад рӧма туй.
¹ вика, горох посевной, видз. вика
А Шишкунов ӧддзис, сійӧ эз вермы не гаравны странаса видз-му овмӧсын гырысь вежсьӧмъяс йылысь. — Зӧр да ид пыдди кутам кӧдзны анькытш, кормӧвӧй капуста, кукуруза-королеваӧс. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. анькытш, удм. кӧжы
² горошина, видз. анькытш тусь
Ныв шӧйӧвошліс, гӧрддзасьліс горшыс, быттьӧ тасасис сэтчӧ ыджыд из, сэсся вом тырнас нюмъёвтіс — пиньясыс вӧліны пуртӧсын анькытш кодь мичаӧсь да шыльыдӧсь – – –. В. Напалков, Эзысь перна.
гороховина, видз. анькытш за, гӧридз
Нимкодя варовитӧны [начкысьысьяс] ас костаныс. — Госа порсь кодь тай [бычӧыс], — нимкодясьӧ Ёгор, ачыс сӧмын шарскӧ-кульӧ пемӧслысь кучиксӧ. — Госсялас, дерт, ӧтрубнад вердігӧн. — Улыс йӧлӧн пӧ юкталӧны и... — Юмов анькытш гӧридз нярскӧны-сёйӧны – – –. В. Безносиков, Сорсисны.
кп. анькытш гӧридз, удм. кӧжыпу
гороховина, гороховая плеть, видз. гӧридз
ясколка даурская
удм. сюро будос
усики гороха
удм. кӧжылэн мыйыкез
гороховое поле
Но сійӧ воӧ матігӧгӧрса муяс вылысь зӧр сора анькытш идралісны ӧдйӧ, нюжмасьтӧг. Таысь, дерт, миянлы, посни войтырлы, ёна нимкодь эз вӧв. Анькытш муяс вылад гожӧмбыд собавлім да. А. Ульянов, Изъя чой — менам дой.
кп. анькытш ыб
гороховый стручок
Шӧр спас (август 14 лун) шусьыліс анькытш сёян лунӧн. Тайӧ лунӧдзыс некод абу нетшыштлӧма некутшӧм град выв пуктас ни анькытш пуртӧс. Н. Куратова, Быд гажӧдчӧм — лӧсялана кадӧ.
кп. анькытш пуртӧс, удм. кӧжы пуртэс
овсяно-гороховая смесь
А дзик на неважӧн ты весьтӧд, ӧта-мӧд вежмӧныс горзігтыр, лэбисны дзодзӧгъяс. Питирим шуис: буракӧ пӧ, лэбзьылӧмаӧсь сиктбердса му вылӧ анькытш сора зӧр кокавны. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
горошина
И пуртӧсын веж анькытш тусь кодь вазільмыштӧм синъясыс [Анфисалӧн] югнитлісны Семенлань. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй?!
кп. анькытш тусь, удм. кӧжы
рыжик, видз. рыжик
Но пырис [Бияр] пыді вежӧсас да нинӧм эз шу, юрсӧ эз копыртлы ни. Дерт, парскис таысь ӧксыыслы, да быдӧн бӧрыньтчыштіс сійӧ, а беринӧсь чужӧмыс нӧшта на гӧрдӧдіс да аньпель рӧма лои. Г. Юшков, Бива.
одуванчик лекарственный, видз. вижъюр, пӧлялан турун
Аньюр туруна да бӧньдюга видз вылӧ колис кӧбыла кок туй. Уна туйвеж да уна чукыль на виччысьӧны олӧмас Родионӧс. В. Напалков, Эзысь перна.
удм. тулыспотӥсь
апельсин
— Шуам, со тайӧ пызан выв сертиыс босьтам. Водзті ӧмӧй коркӧ аддзылісны миян кӧдзыд муын апельсинтӧ? Да нӧшта тӧлын? – – – непӧштӧ апельсин, яблӧг йывсьыс эз тӧдлыны войвывсаясыд! И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
кп. апельсин, удм. апельсин
апельсинное дерево
кп. апельсин пу, удм. апельсин писпу
сырое кочковатое место, болотистый луг, видз. нюр выв видз, согра
Кадъя да вутшкӧсь Виям ты йылыс, сэсся баддьӧссьӧ да кыддза раскӧ вуджӧ, но некыт оз орлы кольӧм арайыс, и тувсов ыджыд ванас письтлывлӧ на сэті Эжваыс, быгйӧсь визув нырӧн швучкӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. арай
арахис, видз. му ӧрек
кп. арахис, удм. арахис
арбуз
А ӧд сӧмын на заводитчис гожӧмыс, водзӧ вылӧ нӧшта на унджык кутас лоны быдсяма дивӧыс — виноград, персик, дыня, арбуз... И. Торопов, Юль.
кп. арбуз, удм. арбуз
кульбаба осенняя
Быд сикас вижъюрлӧн эм кутшӧмкӧ аслыспӧлӧслун. Тулыснас лым сылӧм бӧрын медся водз петӧ да дзоридзалӧ тувсов вижъюр – – –. Гожӧм помланьыс вежӧдӧ, мичмӧдӧ чусмыны нин заводитӧм видзьяс да боръяс арся вижъюр – – –. А. Ракин, Вижъюр.
удм. ӵуж сяськаё будос
маслёнок обыкновенный, видз. сьӧд юра выя гоб
кп. сёр масленник
уродиться
Чӧд вотігӧн Ревекка кежавліс сэтчӧ [нюрӧ] видзӧдлыны, артмӧма абу турипувйыс. Зэв бура вӧлі артмӧма – – –. Г. Юшков, Чугра.
кп. артмыны, удм. удалтыны
О сайте
Инструкция