светляк
удм. пиштӥсь бӧчы
перепончатокрылые
удм. дыж бур до кибыос
прибрежная птица
Сэсся локтіс тулыс — кӧдзыд да кос. Но кыдзи заводитліс воссьыны вӧр-пу гар, сідзи и кольліс. Эз шумит разнӧй гӧлӧсӧн паськыд парма, чӧв оліс ю дор пӧтка, шоча кривзылісны нюръясын собалысь турияс. В. Юхнин, Алӧй лента.
1. минога сибирская
Видзӧднысӧ зэв нин абу мича тайӧ юныс, абу и чери кодь весиг, а змей кодьджык. Е. Афанасьев, Юн катӧ.
2. пескоройка
Эжва пыдӧсса сьӧд кизьӧр няйтын веглясисны-уялісны ӧтпырйӧ нёль юн. Батя-пиа кыксӧ удитісны кутны да сюйны ва тыра ведраӧ, а мӧд кыкыс пышйисны. Л. Палкин, Шуштӧм вой.
косяк минога
Кор мӧдас юн кӧсякыс, да гымгатӧ кӧ сямман вӧйтны сылы туй визяс — пернапастӧ чӧвт, юнасян. Е. Афанасьев, Юн катӧ.
пескоройка
Ытваӧн кырӧдӧм видз вылысь эжаыс гырысь торъясӧн куйліс берег пӧлӧныс, но батя-пиа сюся видзӧдлісны ва пыдӧсӧ, медым аддзыны сэтысь сэтшӧм жӧ эжа торъяс, код пытшкын и олӧ юн чериыс. Л. Палкин, Шуштӧм вой.
пескоройка
— Волӧй, волӧй!.. Юн черипияныс мыйта! — пором увдорын собалысь Чувьюров кыз чуньяснас чепӧльтӧма веглясьысь нюглейӧс. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
малёк миноги
— Х-хы, д-да-а!.. Уна и добра пропадайтӧ, — кыдзкӧ зэв нин азыма видзӧдіс ва гуранын легӧдчысь юнпиян вылӧ Кӧсьта — Налимъяслы сам... Ёкышъяс радейтӧны и. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
голова
Вӧлӧмкӧ, ош сэні чӧсмасьӧ пувйӧн, вотчӧ. Та йылысь Секлетея гӧгӧрвоис сӧмын сэк, кор дзик ныр увсьыс аддзис сылысь гӧна юр, паськыд плеш да гӧгрӧс синъяссӧ. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. юр, удм. йыр
головной мозг
— Сӧмын пӧ матӧджык сибӧд [оштӧ], ачыд сибӧдчы ли да куж лыйнытӧ — сьӧлӧмас либӧ кӧсичаас, пель розь пырыс юр вемас ли... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
сбой
Мӧс яйсӧ колхозӧ лэччӧдӧмаӧсь. Арнас пӧ кутшӧмкӧ ялавичӧс кӧсйисны сетны. Яйыс пӧ гӧрысь-кӧдзысьяслы страдна кадас бур ныас. Да, кодлыкӧ ныас, а кодкӧ кӧть виньгырт, весиг юр-кокъяссӧ абу кольӧмаӧсь. А. Одинцов, Мам кодьӧн вӧлі.
поголовье
Ася казяліс, мый абу ставыс сылы паныд, петіс правление джодж шӧрӧ: «Тадзи кӧ ми кутам видзны скӧттӧ, некор уна йӧлыд оз ло, — шуис сійӧ. — Куш юр лыд вылад кӧ, нинӧм и видзны». Г. Юшков, Лӧж слава.
удм. пудо йыр лыд
уд. головастик
удм. йыронушы
сап
Зэртӧм тулыс да кос гожӧм ради колхозлӧн чукӧрмис зэв этша кӧрым, а локтан тулысыс ёна нюжаліс. Тшыгысла сэк жӧ и Серкоӧй юрдойӧн висьмис да кулі... А. Одинцов, Медводдза коса туй.
свиристель обыкновенный
— Ме ногӧн кӧ, медмича кай тайӧ, юренькайыс! Юрсикайыс! Медгырысьӧсь! И, буракӧ, медсёрӧн сійӧ вешйылӧ миян муысь лунвывланьджык... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
удм. пужйыр
хохлатый, хохлатка
Ӧтилаын, увтасінын, кӧні пелысь пуяслӧн сярвидзисны на чим гӧрд гырысь розъяс, жуисны юрсиа кайяс. Найӧ татчӧ локтӧмаӧсь кымӧр мында. Г. Фёдоров, Зын турун.
удм. такъяё, такъяё тылобурдо
хохлатая чернеть
удм. сюро ӵӧж
стрекоза
Кык судта бордъяснаныс жар сынӧдын путшкӧны тыдавтӧм вез лӧзов юрсигусьяс, кадысь кадӧ сунгысьлӧны васӧд эжӧр пӧвстӧ да бара кыпӧдчӧны вертолёт моз. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. юрсигусь, чӧрскан, удм. юрси вандӥсь, вукарнан
стрекозье крыло
кп. юрсигусь борд
свиристель обыкновенный
Видзӧдлі ме бурджыка тӧвся шондіӧн югзьысь гӧрдӧдыштӧм ӧшиньӧд да и горӧді нимкодьӧйла. Ӧшинювса пелысь пуяс вылын тюръялісны-кокасисны юренькайяс! Юрсикайяс!.. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
хохлатая синица, или гренадерка
— Ы-ы! — Ырыштчылӧмӧн мурӧстіс Чувъюров, сэсся бӧр лэдзчысис кер вылӧ, тіралан кинас выльысь пестіс чигарка. — Смерть ог радейт ыкпаш йӧзӧс! Юрсипыста моз чипсӧ, а оз тӧд мый... В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
речная рыба
Васька тӧдӧмӧн эз чепӧльтлы [треска чериняньсӧ], помала ыстысис дзузъялӧмӧн, мый юса чериыс сылы чӧскыдджык на. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. юись чери
лебедь-кликун
Тундраад вӧйшӧдлысьясыд абуӧсь, да оз повны юсьясыс мортсьыд. Кӧр видзысьяс некор найӧс оз вӧрзьӧдны, шонді вежысьясӧн и шуӧны. Г. Юшков, Чомъя мусюр.
кп. юсь, удм. юсь
лебединые перъя, лебяжий пух
А кӧсйысис кӧть неуна водзӧс косӧдыштны жӧ Варнаковыслысь. Юсь гӧн со ковмӧма сылы, мед кодкӧ водзын бурӧ пуксьыны. Г. Юшков, Чугра.
кп. юсь гӧн, удм. юсь мамык
стая лебедей
Шорсайса нӧрысъясас — пожӧма ягъяс, а водзӧ сэсся нюжалӧмаӧсь паськыд эрдъяс, кодъяс весьтті тулыснас войвылӧ, а арнас лунвылӧ лэблісны кельӧбъясӧн утка, дзодзӧг, тури да юсь. В. Канев, Чужанінӧй — Діюр.
лебединое яйцо
Марья узигкості батьыс вайис юсь да гагара кольк — паметь вылӧ гортаныс лэччӧдісны. Таысь кындзи сэсся некор эз босьтлыны. О. Шлопова, Содзмӧс ты дорын.
кп. юсь кольть, удм. юсь пуз
лебединый выводок
Садьмисны ӧнтай да бара на аддзисны юсь котырӧс: ая-эняыс да нёль пи, вижоват гӧнаӧсь на. Г. Юшков, Чомъя мусюр.
лебединая стая
кп. юсь стая
речная рыба
−−− ва воссьӧм бӧрын [Ӧльӧксей] мамсӧ век ю чериӧн, ас чериӧн вердіс — кельчи-мыкӧн, сынпиянӧн, а бӧрти и гырысьджык чериӧн — стерлядьӧн, ёдіӧн, ёкышӧн −−−. П. Шахов, Еджыд керка.
О сайте
Инструкция