-ая, -ое
м. пыран
входной билет пыран билет
входное отверстие пыран розь
входная дверь пыран ӧдзӧс
-ая, -ее
1) прич. от входить
2) офиц.-дел. воан
входящая почта воан пошта
входящий журнал воан кабала пасъялан журнал
входящие и исходящие бумаги воан да ыстан кабала
с. пырӧм
вхождение в рынок рынокӧ пырӧм
-ая, -ее
разг. волывлысь, сибалысь, писькӧс
он вхож в этот дом сійӧ волывлӧ тайӧ керкаас
он всюду вхожий сійӧ быдлаӧ сибалӧ
нареч. тыртӧг, кушӧн, прӧста
машина работает вхолостую машина уджалӧ прӧста
опробовать мотор вхолостую мотор лэдзлыны кушӧн
сов. разг. в кого сапкысьны, тшапкысьны, тшапнитчыны; сатшкысьны, кутчысьны, сатшны; шашаритчыны; тшампуритчыны
вцепиться в волосы кому-либо кутчысьны кодлыкӧ юрсиӧ
вцепиться в одежду кутчысьны паськӧмӧ
вцепиться зубами и когтями пиньӧн и гыжйӧн тшапкысьны
утопающий вцепился в руку мужчины вӧйысь шашаритчис мужичӧйлы киас
он обеими руками вцепился в винтовку кыкнан кинас сапкысис винтовкаӧ
нареч. тӧрыт
вчера вечером тӧрыт рытнас
вчера утром тӧрыт асывнас
-яя, -ее
тӧрытся, тӧрытъя
вчерашний вечер тӧрыт рыт
вчерашнее молоко тӧрытъя йӧв
вчерашняя газета тӧрытъя газет
до вчерашнего дня тӧрытъя лунӧдз; тӧрытӧдз
со вчерашнего дня тӧрытъя лунсянь, тӧрытсянь
◊ искать вчерашний день видзны кад вошӧмтор корсьӧм вылӧ
◊ жить вчерашним днём кольны олӧмысь
нареч. ылӧсас, ылӧсыс; кызыс, кызвыныс
проект вчерне готов бала ылӧсас дась
дом вчерне построен керка кызыс эштӧма
статья вчерне написана статьясӧ гижӧма ылӧсас
сов. что во что гижтыны
вчертить в круг куб кытш пытшкӧ гижтыны куб
нареч. нёль пӧв
вчетверо больше нёль пӧв унджык
нареч. нёльӧн
шли вчетвером мунісны нёльӧн
работать вчетвером уджавны нёльӧн
нареч. прост. дзикӧдз
отпустить с фронта вчистую из-за ранений дзикӧдз лэдзны фронт вылысь ранитчӧм вӧсна
сов. во что лыддьыны гӧгӧрвоӧмӧн
вчитаться в трудную статью сьӧкыд статья лыддьыны гӧгӧрвоӧмӧн
нареч. бокисянь, йӧзыслы
вчуже жаль бокисянь жаль; йӧзыслы жаль
вчуже весело бокисянь гажа
нареч. квайт пӧв
сложить вшестеро куснявны квайт пӧв
нареч. квайтӧн
идти вшестером мунны квайтӧн
собраться вшестером чукӧртчыны квайтӧн
несов. что во что вуравны, вурлыны
вшивать в пальто рукава пальтоӧ вурлыны сосъяс
-ая, -ое
вурӧм, йитӧм
вшивной карман пытшкӧ вурӧм зеп
вшивной рукав йитӧм сос
нареч. пасьта ног
раздаться вширь кызны пасьта ног; ыдждыны пасьта ног
наука развивалась вглубь и вширь наука сӧвмис пытшлань и пасьта ног
сов. что во что вурны
вшить рукав вурны сос
бумагу вшили в папку кабаласӧ вурисны папкаӧ
-ая, -ое
разг.
1) кутчысьысь; кутчысян, кутчысяна; сёйысь
въедливый запах кутчысьысь дук
въедливая жидкость сёйысь кизьӧртас
въедливая краска кутчысьысь краска
2) перен. сьӧлӧмсянь кутчысьысь, писькӧс
въедливый человек писькӧс морт
3) перен. крукасьысь, крукасяна, гыжъясысь
въедливое замечание крукасяна пасйӧд
въедливый характер крукасьысь сям
4) перен. ёсь (син, видзӧдлас йылысь)
впиться в кого-либо въедливыми глазами сатшкысьны кодкӧ вылӧ ёсь синъясӧн
-ая, -ое
разг. сійӧ жӧ, мый: въедливый
м.
1) пырӧм
въезд в город карӧ пырӧм
право въезда пыран инӧд
запрещать въезд не лэдзны пырны
въезд в село был не самым лучшим сиктӧ пырӧмыс эз вӧв зэв бурӧн
2) пыранін, пыран туй
узкий въезд векньыд пыран туй
-ая, -ое
пыран
въездные ворота пыран дзиръя
Ⅰсов. во что
1) йиджны, кутчысьны, прӧймитны, пырны
краска въелась в материю краска йиджӧма дӧраӧ
сажа въелась в кожу са прӧймитӧма кучикӧ
2) перен. чорыда пуксьыны (кольны) юрвежӧ
слова эти крепко въелись мне в памяти тайӧ кывъясыс чорыда пуксисны менам юрвежӧ
3) перен. сатшкыны син; сюся видзӧдны
въесться взглядом сатшкыны видзӧдлас
Ⅱсов. прост. велавны кутшӧмкӧ сёянӧ
сов.
1) во что пырны, воны
въехать в город воны карӧ
въехать в большое село пырны ыджыд сиктӧ
2) во что, куда овмӧдчыны
въехать в новый дом овмӧдчыны выль керкаӧ
3) на что кыпӧдчыны, кайны
въехать на гору кайны чой йылӧ
повозка въехала на плотину телега кайис помӧд вылӧ
4) груб. прост. кому во что кучкыны, лӧсыштны
мест. личн. 2 л. мн.ч.
1) ті
благодарю вас аттьӧала тіянӧс
вы не были дома ті энӧ вӧлӧй гортад
кто у вас был? коді тіянын вӧлі?
кто за вас будет беспокоиться? коді тіян понда кутас тӧждысьны?
мы все шли за вами ми пыр вӧтчим тіян бӧрся
на вас я не жалуюсь тіян вылӧ ме ог элясь
о вас не было речи тіян йылысь эз вӧв сёрни
об этом речь была при вас та йылысь сёрни вӧлі тіян дырйи
с вами я не спорю тіянкӧд ме ог вензьы
вы сами знаете ті асьныд тӧданныд
это было без вас тайӧ вӧлі тіянтӧг
я у вас спрашивал ме тіянлысь юавлі
я вам говорил ме тіянлы шулі
я к вам зайду ме тіянӧ вола
я всех вас знаю ме тіянӧс ставнытӧ тӧда
2) вежливая форма обращ. к одному лицу (с большой буквы) Ті
что Вы сказали? мый Ті шуинныд?
◊ быть на вы с кем сёрнитны кодкӧдкӧ пыдди пуктӧмӧн, ыдждӧдлӧмӧн
◊ иду на вы восьсӧн петны тыш вылӧ
сов. котӧрӧн петны
выбежать из дому на улицу керкаысь котӧрӧн петны ывлаӧ
сов. что
1) белитны, быгӧдны
выбелить холст на солнце гож водзын дӧра быгӧдны
2) белитны, едждӧдны
выбелить печку пач едждӧдны
выбелить стены белитны стен
несов.
1) едждыны
холсты выбелились дӧраяс едждісны
2) разг. едждӧдчыны
выбелиться толчёным мелом едждӧдчыны мел пызьӧн
несов. от выбить
◊ клин клином выбивают смотри: клин
несов. кого-что бӧрйӧдлыны
здесь я выбираю невесту для сына тані ме пилы гӧтырпуӧс бӧрйӧдла
выбирать платье в шкафу шкапын бӧрйӧдлыны платтьӧ
сов.
1) кого-что жугӧдны, тойлыны
выбить дверь ӧдзӧс жугӧдны
2) кого-что вӧтлыны
выбить противника из города вӧрӧгӧс вӧтлыны карысь
3) что чегны
выбить зуб пинь чегны
4) кого-что уськӧдны
выбить всадника из седла уськӧдны верзьӧмаӧс ӧныр вылысь
выбить мяч из рук уськӧдны кодкӧ киысь мач
5) что пыркӧдны (кучкалӧмӧн)
выбить диван пыркӧдны диван
надо выбить пыль из одежды колӧ пыркӧдны паськӧмысь бус
6) что талявны, жугӧдны, лякны; ыткӧбтыны
рожь выбита градом шер жугӧдӧма рудзӧг
скот выбил луг пода таляліс видз
выбить дорогу туй жугӧдны
вода выбила крышку ва ыткӧбтӧма вевтсӧ
7) что пуктыны, пасйыны
выбить клеймо пас пуктыны
8) что личкыны; серӧдны, серӧдлыны, серлӧдлыны; серӧдлӧмӧн вӧчны
выбить узор на скатерти пызандӧра вылӧ личкыны сер
выбить медаль серӧдны медаль
кассирша выбила чек кассир личкис чек
9) прост. что перйыны
у него слова не выбьешь сылысь кыв он перйы
◊ выбить дурь из головы велӧдны кодӧскӧ; вӧтлыны йӧй ру
◊ выбить из колеи олӧм торкны
◊ выбить почву из-под ног мырддьыны лача, подув да с.в.
сов.
1) петны, мездысьны, мездмыны; мынтӧдчыны
выбиться из окружения петны кытшысь
выбиться из нищеты гӧльлунысь мынтӧдчыны
выбиться из долгов уджйӧзысь мездысьны
2) мыччысьны, петны
рубаха выбилась из-под штанов дӧрӧм петӧма гачысь
волосы выбились из-под платка чышъян улысь юрсиыс петӧма
◊ выбиться из сил эбӧстӧммыны, эбӧсысь усьны; атшавны; ныр вылӧ усьны, кок йылысь усьны; атшвайны
◊ выбиться в люди уст. мортӧ воны, мортӧ воштысьны
ж.
1) дзопкан, тёпкан, нырӧк (туй вылын)
дорога сейчас ровная, без выбоин ӧні туйыс шыльыд, дзопканъястӧг
выбоины на дорогах засыпать песком туй нырӧкъяс тыртны лыаӧн
2) (кытчӧкӧ кучкалӧмысь артмӧм) гуран, гӧровтас
глубокая выбоина джуджыд гӧровтас
на пороге от ходьбы образовалась выбоина ветлӧмсьыс тагӧсас артмӧма гуран
ж. уст. прост. ситеч, выбейка
сов. разг. вом паськӧдлыны; кывйӧн ворссьыны, кывйӧн прӧступитчыны; тяльскыны, тяльснитны
обещала молчать, и всё же выболтала кӧсйысин чӧв овны, и век жӧ прӧступитчин кывнад
я выболтнула сестре ме тяльсниті чойлы
м.
1) бӧрйӧм
на выбор бӧрйӧм вылӧ
право выбора бӧръян инӧд
по выбору бӧрйӧм серти
предварительный выбор водзвыв бӧрйӧм
выбор книги небӧг бӧрйӧм
выбор профессии уджсикас бӧрйӧм
2) бӧрйӧмтор
все одобрили мой выбор ставӧн ошкисны менсьым бӧрйӧмторйӧс
3) бӧръянтор
разнообразный выбор уна сикас бӧръянтор
отсутствие выбора бӧръянторйыс абу; бӧрйынысӧ нинӧм
в магазине большой выбор товаров вузасянінын эм уна бӧръянтор; вузасянінын эм уна пӧлӧс тӧвар
раньше было мало тканей, выбор был небогат водзті вӧлі этша дӧра, бӧрйынысӧ вӧлі нинӧм
◊ на выбор некутшӧм колӧ; бӧрйӧмӧн
◊ по выбору кӧсйӧм серти
ж.
1) босьтӧм, вештӧм
выборка патента патент вештӧм
2) кыскӧм; перйӧм
выборка грунта муйӧж перйӧм
выборка сети тыв кыскӧм
3) перъялӧм
выборка вещей из сундука тылӧсысь кӧлуй перъялӧм
4) обычно мн.ч. выборки бӧрйӧмторъяс
выборки из произведений Торопова Торопов гижӧдъясысь бӧрйӧмторъяс
5) бӧрйӧмӧн, бӧрйӧм серти
читать на выборку лыддьыны бӧрйӧмӧн; лыддьыны кутшӧмкӧ торъя гижӧд
О сайте
Инструкция