сов. что кусыньтны, нюкыльтны; комбыльтны; коткыльтны
кошка выгнула спину кань кусыньтіс мышсӧ
выгнуть шею сьылі (либӧ голя) комбыльтны
утка выгнула красивую шею утка коткыльтіс мича сьылісӧ
сов.
1) комбыльтлыны, кусыньтчыны; нюкыльтчыны
2) лайкнитчыны
у берегов лёд выгнулся берег дорын йиыс лайкнитчӧма
несов.
1) смотри: выговорить
2) разг. кому видны, чиршӧдлыны; вӧйпны
старший брат долго выговаривал младшему за непослушание ыджыд вок дыр видіс ичӧтсӧ кывзысьтӧмысь
м.
1) сёрнитанног; сёрни сям; сёрни
чистый выговор мича сёрни
северный выговор войвывса сёрнитанног
правильный выговор лӧсьыд сёрни сям
2) вӧйпӧг; чирыштӧм; торшӧдлӧм
дать выговор чирыштны
строгий выговор стрӧг вӧйпӧг
объявить выговор йӧзӧдны вӧйпӧг, сетны вӧйпӧг
не стал слушать выговор жены эз кут кывзыны гӧтырыслысь торшӧдлӧм
сов. что
1) шуны
выговорить правильно шуны колана ногӧн
такого слова и не выговорить татшӧм кывтӧ и шуны он вермы
она с испугу не могла выговорить ни слова повзьӧмвывсьыс сійӧ эз вермы шуны ни ӧти кыв
2) разг. кому урчитны, вӧйпны
при найме выговорить себе одежду медасигӧн вӧйпны аслыд паськӧм
при продаже дома мать выговорила семье одну комнату керка вузалігӧн мам урчитіс семьяыслы ӧти жыр
3) смотри: выговориться
сов. разг. шуны ставсӧ, висьтавны ставсӧ
не мешайте ему, пусть выговорится эн ӧлӧдӧй, мед висьталас ставсӧ
ж. выгӧда, бур, воӧм; прок
взаимная выгода ӧта-мӧдлы бур
равная выгода ӧтмында выгӧда
упущенная выгода воштӧм выгӧда
извлечь выгоду бур босьтны, воны
приносить выгод выгӧда вайны
ради выгоды выгӧда ради
1) нареч. выгӧднӧ; чуктӧдана; чуктӧдӧмӧн
выгодно продать выгӧднӧ вузавны
выгодно торговать старинными вещами выгӧднӧ вузасьны важся дона кӧлуйӧн
2) (в функции сказ.) кивыв
это нам выгодно тайӧ миянлы кивыв
-ая, -ое
1) чуктӧдана; воана; окта
достаточно выгодный тырмымӧнъя окта
выгодная сделка чуктӧдана лӧсьӧдчӧм
выгодная работа уджыс воана
наиболее выгоден сбор кедровых шишек медся окта сус коль вотӧм
2) колан (а), лӧсьыд; лӧсялана
выгодное предложение колана вӧзйӧм
выгодный момент лӧсялана здук
м. пӧскӧтина, луд, йирсянін, йирӧдчанін
выгон скота скӧт йирсянін
общий выгон ӧтувъя пӧскӧтина
ж. разг. спец.
1) вийӧдӧм
выгонка дёгтя дьӧгӧдь вийӧдӧм
2) с.-х. ӧддзӧдӧм; быдтӧм
выгонка рассады рӧсада быдмӧм ӧддзӧдӧм
зимняя выгонка цветов тӧлын дзоридз быдмӧм ӧддзӧдӧм
несов. от выгородить
выгораживать родственников ас чукӧрӧс дорйыны
-ая, -ее
1) едждӧм, кельдӧдӧм
выгоревшие волосы едждӧм юрси
выгоревшее платье кельдӧдӧм платтьӧ
2) сотчӧм
выгоревший лес сотчӧм вӧр
-ая, -ое
быгалӧм; едждӧм, вушйӧм
выгорелая рубашка быгалӧм дӧрӧм
выгорелый флаг быгалӧм дӧрапас
Ⅰсов.
1) сотчыны (кушӧдз)
выгореть дотла сотчыны кушӧдз
в лампе выгорел керосин, огонь угасал лампасьыс карасин сотчӧма, би вочасӧн кусіс
2) косьмыны, сотчыны (жар поводдя вӧсна)
хлеба на полях выгорели муяс вылын нянь косьмис
3) быгавны, едждыны, вушйыны; кельдӧдны
ситец на солнце выгорел шондісьыс ситеч вушйӧма
летом волосы выгорели юрсиыс гожӧмнас едждӧма
Ⅱсов. разг. артмыны
сегодня ничего не выгорело талун нинӧм эз артмы
сов. что
1) потшны, торйӧдны (потшӧсӧн)
выгородить сад потшны сад
2) перен. разг. кого дорйыны; сайӧдны мыж
пытаться выгородить друга зільны дорйыны ёртӧс
сов. что дорӧсавны
выгранить бриллиант бриллиант дорӧсавны
м.
1) куралӧм
выгреб золы пӧим куралӧм
2) с.-х. куралан розь
кидать зерно к выгребу закрома сю койны йӧртӧдса куралан розьлань
3) закод гу, помӧй гу
-ая, -ое
куралан, курасян
выгребная лопатка курасян тэльӧб
выгребной черпак куралан чибльӧг
выгребная яма закод гу, помӧй гу
Ⅰсов. что куравны
выгрести золу из печи куравны пачысь пӧим
Ⅱсов. сынны, курасьны
выгрести к берегу курасьны береглань
несов. от выгрузить
выгружать из машин вещи ректавны машинаясысь кӧлуй
сов. что ректыны
выгрузить из лодки промысел ректыны пыжысь кыйдӧс
выгрузить вещи из машины машинаысь ректыны кӧлуй
выгрузить сено турун ректыны
сов.
1) ректысьны
выгрузиться на берег ректысьны ва дорӧ
2) чеччыны, петны
туристы выгрузились из автобуса туристъяс петісны автобусысь
ж. ректӧм, ректалӧм, ректысьӧм
бесплатная выгрузка мынтысьтӧм ректӧм
место выгрузки ректысянін
порядок выгрузки ректысян арт
работы по выгрузке ректысян уджъяс
тарифные ставки по выгрузке ректӧмысь тариф дон
расплатиться за выгрузку багажа мынтысьны багаж ректӧмысь
выгрузка кончилась, и лодка отошла от берега ректысьӧм эштіс, и пыж ылыстчис берег дорысь
сов. что йирны, керавны, розьӧдны (йирӧмӧн)
мыши выгрызли дыру в мешке шыръяс розьӧдӧмаӧсь сепыс
м. с.-х. йӧр; потшӧмин
выгул оленей кӧръяслы потшӧмин
сов. с.-х. тшӧгӧдчыны, ёнмыны (кокув кӧрым перйӧмӧн)
несов. от выдать
выдавать зарплату удждон сетавны
не выдал его абу удтысьӧма сы вылӧ
несов. от выдаться
зарплата выдаётся в рабочее время удждон сетсьӧ уджалан кадӧ
сов. что
1) прям. и перен. пычкыны, пычиктыны
выдавить сок из ягод пычкыны вотӧс ва
выдавить сок из лимона пычкыны лимон ва
выдавить гной пычкыны ор
выдавить слёзы перен. пычиктыны синва
с трудом выдавить из себя слова мырдӧн пычкыны ас пытшкысь кывъяс
2) вазӧдны, вазнитны, жугӧдны
выдавить стекло из окна жугӧдны ӧшинь стеклӧ
выдавить сиденье стула вазӧдны улӧс пыдӧс
3) чем личкӧмӧн вӧчны
выдавить узор личкыны сер
выдавить ногтем ямку гыжйӧн личкыны нёптов
с. верӧс сайӧ сетан арлыд
девушка на выданье невеста ныв; верӧс сайӧ сетан арлыда ныв
сов.
1) кого-что сетны
выдать деньги сетны сьӧм
выдать удостоверение сетны эскӧданпас
выдать замуж сетны верӧс сайӧ
2) что перйыны; вӧчны, лэдзны, сетны
выдать нефть сверх плана перйыны мусир планысь вывті
выдать первую плавку лэдзны медводдза сывдӧм
3) кого-что вузавны; удтыны; явитны, явӧстны
выдать тайну явитны гусятор
я его не выдам ме сійӧс ог вузав
погибнуть, не выдав своих товарищей кувны, ассьыд ёртъястӧ удтытӧг
выдали партизана удтӧмаӧсь партизанӧс
выдать остальных виновников явитны мукӧд мыжаӧс
4) кого-что за кого-что висьтавны (мыйкӧ)
выдать себя за учителя висьтасьны велӧдысьӧн
подруга выдала меня за доярку нывъёртӧй висьталіс менӧ лысьтысьысьӧн
5) что йӧзӧдны
к осени выдать повесть арӧдз йӧзӧдны повесьт
6) прост. что висьтавны виччысьтӧмтор
выдать всю правду в глаза веськыда висьтавны став збыльторсӧ
ну и выдал он новость висьталіс жӧ сійӧ выльтор
◊ не выдай (те)! эн скокорнит(ӧй)!
◊ выдать себя эрдӧдны асьтӧ; вузавны асьтӧ
◊ выдать с головой киӧн и кокӧн вузавны кодӧскӧ
сов.
1) чургӧдчыны, мыччысьны ортсӧ петны
один дом выдался из ряда ӧти керка петӧма радсьыс ортсӧ
2) торъявны
выдаться умом торъявны сюсьлунӧн
выдаться из всей молодёжи торъявны став том йӧзысь
3) веськавны; сюрны
если выдастся хорошая девушка, может, и женюсь веськалас кӧ шань ныв, гашкӧ, и гӧтрася
4) разг. лоны, петны (петавны)
день выдался солнечный петіс шондіа лун
5) разг. в кого мунны кодкӧ вылӧ
характером выдаться в деда сям серти мунны пӧль вылас
ж.
1) сетӧм, сеталӧм
выдача документа документ сетӧм
выдача заработной платы удждон сеталӧм
выдача наличных денег кивывса сьӧм сетӧм
месяц выдачи сеталан тӧлысь
прекращение выдачи наличных денег кивывса сьӧм сеталӧмысь дугдӧм
выдача дипломов выпускникам помалысьяслы диплом сеталӧм
выдача ссуды уджйӧз сетӧм
2) явитӧм; удтӧм
выдача преступника мыж вӧчысьӧс явитӧм
3) лэдзӧм, сетӧм
выдача товара тӧвар лэдзӧм
выдача сверх плана планысь вывті лэдзӧм
выдача продукции вӧчӧг сетӧм
-аяся, -ееся
торъялан, нималан
выдающийся художник нималан серпасалысь
выдающаяся победа торъялан вермӧм; ыджыд вермӧм
выдающиеся способности торъялан сюсьлун
выдающийся успех ыджыд вермӧм
выдающиеся люди торъялан йӧз
несов. от выдвинуться
ящик стола выдвигается пызан йӧр кыскысьӧ
м. кывкутан удж вылӧ индӧм морт
с.
1) индӧм, пуктӧм
выдвижение кандидата в депутаты депутатпу индӧм
выдвижение на руководящую работу веськӧдлан удж вылӧ пуктӧм
2) водзӧ петӧм, вешйӧм
выдвижение войск войскалӧн водзӧ вешйӧм
-ая, -ое
кыскысян
выдвижной ящик стола кыскысян пызан йӧр
сов. что
1) вештыны водзӧ, кыскыны
выдвинуть из-под кровати чемодан крӧвать улысь кыскыны чоботан
выдвинуть стол на середину комнаты вештыны пызан джодж шӧрӧ
2) перен. что кыпӧдны, лэптыны; сувтӧдны
выдвинуть вопрос лэптыны сёрни
выдвинуть задачу сувтӧдны мог
выдвинуть требования корны; лэптыны корӧмъяс
выдвинуть на передний план сувтӧдны медводзӧ
3) перен. кого индыны, пуктыны; бӧрйыны
выдвинуть на должность руководителя индыны веськӧдлысьӧн
выдвинуть на пост заместителя председателя пуктыны юрнуӧдысьӧс вежысьӧ
сов.
1) водзӧ петны, водзӧ вешйыны
выдвинуться из толпы водзӧ петны йӧз чукӧрысь
2) перен. кыптыны
без соответствующей поддержки трудно выдвинуться колана отсӧгтӧг сьӧкыд кыптыны
3) страд. кыскысьны
ящик стола выдвигается пызан йӧр кыскыссьӧ
4) перен. петны; чургӧдчыны, мыччысьны
мол выдвинулся далеко в море мудӧд чургӧдчӧма ылӧдз саридзӧ
5) кутны нимавны
талантливый юноша быстро выдвинулся енбиа зон ӧдйӧ кутіс нимавны
сов. кого вӧтлыны, туркнитны, тодмышкавны
выдворить из страны вӧтлыны канмуысь
выдворить из комнаты вӧтлыны жырйысь
выдворить на улицу тодмышкавны ывлаӧ
О сайте
Инструкция