м. теш, тешкодьтор, тешкодьлун, серам петкӧдлантор
м.
1) театр. тешын ворсысь актёр
2) теш гижысь
3) теш керысь-вӧчысь; шутл. камудия
он просто комик сійӧ веськыд камудия
м. комиссар
военный комиссар военнӧй комиссар
м. торг. комиссионер (ньӧбасьӧм-вузасьӧм кузя сёрнитчӧдысь)
-ая, -ое
1) комиссионнӧй
комиссионный договор комиссионнӧй сёрнитчӧм
комиссионный магазин комиссионнӧй вузасянін
комиссионный товар комиссионнӧй вузӧс
2) (в функции сущ. комиссионные мн.ч.) комиссионнӧй (иналысь-ньӧбысьлы отсасьӧмысь дон)
комиссионные за закупку ньӧбалӧмысь дон
комиссионные банку иналӧм-ньӧбӧмысь банклы мынтысьӧм
платить комиссионные мынтыны комиссионнӧй
Ⅰж.
1) комиссия
избирательная комиссия бӧрйысян комиссия
приёмная комиссия примитан комиссия
созвать комиссию комиссия чукӧртны
комиссия по делам несовершеннолетних тыр арлыдтӧмъяслы отсӧг сетан комиссия
аттестационная комиссия уджалысьӧс донъялан комиссия
выводы комиссии комиссиялӧн кывкӧртӧд
2) вузалысь-ньӧбысьлы отсалӧмысь дон
Ⅱж. уст. тӧжд-нок
м. комитет
комитет защиты мира мир доръян комитет
исполнительный комитет олӧмӧ пӧртан комитет
родительский комитет бать-мамлӧн комитет
комитет съезда коми народа коми войтыр чукӧртчӧмлӧн комитет
комитет по чрезвычайным ситуациям виччысьтӧм лоӧмторъяс кузя комитет
комитет по землеустройству и земельным ресурсам му юклан да му озырлун комитет
-ая, -ое
1) комик (в функции опр.); комедияын ворсысь
комическая роль комиклӧн роль
комический актёр комедияын ворсысь актёр
2) тешкодь, серам петкӧдлысь, теш вӧчысь
комический случай тешкодь лоӧмтор
комическая опера теш вӧчан опера
-ая, -ое
тешкодь, серам петкӧдлысь, теш вӧчысь
комичная походка тешкодь ветлас
несов. что
1) чукравны; ёкмылявны, чабравны, чукрӧдлыны, нямравны; тільны
комкать бумагу бумага ёкмылявны
комкать в руках платок нямравны киын чышъян
не комкай хлеб эн тіль няньсӧ
2) перен. разг. сідз-тадз помавны, ёкмылявны; кыдзсюрӧ дженьдӧдны
он не хотел комкать разговора со мной сійӧ эз кӧсйы кыдзсюрӧ помавны мекӧд сёрни
3) перен. разг. сёрнитны гӧгӧрвотӧма, кывъяс ньылалӧмӧн, тэрмасьӧмӧн
-ая, -ое
комӧка, комӧкӧсь, корӧгӧсь, корӧга, шмакӧсь, йӧнгыльӧсь
комковатая почва комӧкӧсь мусин; корӧга му
комковатая мука комӧка пызь
-ая, -ое
1) дін, дінладор (в функции опр.)
комлевый чурбан дін чурка
комлевый срез бревна керлӧн дін вундас
комлевый конец дінладор пом
комлевая часть бревна отпилена кер дінсӧ вундӧма
-ая, -ое
діныш; кыз діна
комлистый лес діныш вӧр
комлистая лиственница кыз діна ниа пу
м. (паськыдджыка; пыдісяньджык) гӧгӧрвоӧдӧм; комментарий
краткий комментарий дженьыда гӧгӧрвоӧдӧм
комментарий к роману роман гӧгӧрвоӧдӧм
комментарии к событиям сегодняшней жизни ӧнія олӧмын лоӧмторъяс гӧгӧрвоӧдӧм
эти слова не нуждаются в комментариях тайӧ кывъяссӧ оз ков гӧгӧрвоӧдны (ставыс и сідз гӧгӧрвоана)
◊ комментарии излишни ставыс гӧгӧрвоана; и сідз гӧгӧрвоана
м. гӧгӧрвоӧдысь, комментатор
сов. и несов. что гӧгӧрвоӧдны
комментировать текст гӧгӧрвоӧдны гижӧмтор
м. коммерсант (вузасян-ньӧбасян удж вӧчысь)
ж. вузасьӧм; тӧргуйтӧм; коммерция
заниматься коммерцией тӧргуйтны; коммерсантавны
-ая, -ое
вузасян, тӧргуйтан; коммерция (в функции опр.)
коммерческая себестоимость тӧргуйтӧмысь асдон
по коммерческим делам тӧргуйтан могъясӧн; коммерция могъясӧн
коммерческий банк коммерция банк
коммерческий магазин коммерция магазин
коммерческие цены коммерция дон
коммерческий банк нефтегазового строительства мусир да биару стрӧйбаяс могмӧдан коммерция банк
ж. коммуна
сельскохозяйственная коммуна видз-му овмӧсса коммуна
трудовая коммуна удж коммуна
Парижская коммуна Парижса коммуна
ж. прост. ӧтувъя патера
разъехаться из коммуналок по отдельным квартирам ӧтувъя патераысь овмӧдчавны торъя квартираясӧ
-ая, -ое
коммунальнӧй
коммунальное хозяйство коммунальнӧй овмӧс
коммунальные услуги коммунальнӧй могмӧсъяс
коммунальное строительство коммунальнӧй стрӧительство
коммунальная квартира ӧтувъя (некымын семьялы) патера
-ая, -ое
сибыд
коммуникабельный человек сибыд морт
-ая, -ое
сёрнитан; ӧта-мӧдӧс йитан
коммуникативная функция языка лингв. кывлӧн ӧта-мӧдӧс йитан мог
коммуникативное средство йитчантор
коммуникативная компетенция сёрниын писькӧслун
-ая, -ое
туй, туйяс (в функции опр.); йитчан
коммуникационные линии йитчан туйяс
ж.
1) спец. туйяс
подземная коммуникация мупытшса туйяс
морская коммуникация саридзвыв туйяс
водная коммуникация ва туйяс
перерезать коммуникации противника орӧдны вӧрӧглысь туйяс
2) лингв. сёрнитӧм; ӧта-мӧдӧс йитӧм
-ая, -ое
коммунистическӧй
коммунистическая партия коммунистъяслӧн ютыр; коммунистическӧй партия
коммунистическое общество коммунистическӧй йӧзкотыр
коммунистическая убеждённость коммунистическӧй эскӧмлун
м. тех. коммутатор
ручной коммутатор кипом коммутатор
кнопочный коммутатор кнопкаа коммутатор
-ая, -ое
вежан; коммутация (в функции опр.)
коммутационный контакт коммутация йитӧд
ж. эл. коммутация, электричество йитӧд вежӧм
с. нескл. юӧртӧм, коммюнике
коммюнике о переговорах сёрнитчӧмъяс йылысь юӧртӧм
ж. (олан) жыр, (торъя мога) вежӧс
летняя комната гожъян жыр
зимняя комната тӧвъян жыр
нежилая комната овтӧм вежӧс
жилая комната олан жыр
тесная комната дзескыд жыр
проходная комната пырыс ветлан жыр
курительная комната куритчан вежӧс
комната отдыха шойччан вежӧс
комната для пассажиров ветлысь-мунысьяслы вежӧс
комната матери и ребёнка мамлы да кагалы вежӧс
квартира из шести комнат квайт жыръя патера
ванная комната ванна вежӧс
-ая, -ое
1) жыр, вежӧс, комната (в функции опр.)
комнатная дверь жыр ӧдзӧс
2) керкаын видзан (быдман, олан)
комнатные растения керкаын вӧдитан быдмӧгъяс
комнатная собака керкаын видзан пон
комнатная температура жырса температура; олан керка температура
м. камод
ящик комода камод ящик
м.
1) сійӧ жӧ, мый: ком
свернуть в комок комӧктыны
комок в горле стоит перен. разг. сьӧкыд лои лолавны
2) на чём-либо чильйыв
комки грязи на шерсти овцы ыж вурунас чильйыла няйт
-ая, -ое
сюртӧм
комолая корова сюртӧм мӧс
нареч. топыда
компактно уложить топыда тэчны
-ая, -ое
1) топыд
идти компактной группой локны топыд чукӧрӧн
2) перен. дженьыд
компактное изложение дженьыда висьталӧм
3) посни, топыд
компактный шрифт посни гижӧбтас
-ая, -ое
разг. сибыд
компанейский человек сибыд морт
◊ на компанейских началах ставлы ӧтмоза; ставлы ӧтмындаӧн
ж.
1) кампанньӧ; ӧтчукӧр
из одной компании ӧти кампанньӧын
собрать компанию кампанньӧ чукӧртны
весёлая компания гажа кампанньӧ
всей компанией уехать на отдых став кампанньӧӧн мунны шойччыны; ӧтчукӧрӧн мунны шойччыны
2) компания; котыр
акционерная компания акционер котыр
иностранная компания суйӧрсайса котыр
компания по обслуживанию могмӧдан котыр
нефтяная компания мусир котыр
компания по сбыту товаров тӧвар иналан котыр
компания по финансированию продаж в кредит уджӧн иналӧмысь сьӧмӧн могмӧдан котыр
рекламная компания реклама котыр
компания с ограниченной ответственностью урчитӧм кывкутана котыр; ичӧт кывкутана котыр
филиал компании котыр юкӧн
учреждать компанию котыр панны; котыр лӧсьӧдны
◊ за компанию ӧти сайын, ӧтвылысь
◊ не компания кто кому оз лӧсяв
◊ водить компанию ёртасьны
◊ составить компанию мыйкӧ вӧчны ӧтвылысь (ӧтлаын)
◊ в компании с кем разг. ӧтлаын кодкӧдкӧ
м.
1) ёрт
найти себе компаньона аслыд ёртӧс аддзыны
2) эк. компаньон (вузасян-ньӧбасян либӧ промышленнӧй котырӧ пырысь)
ж.
1) то же, что: компаньон в 1 знач.
2) уст. нывъёрт (озыр ныв-аньясӧс гажӧдысь, кытчӧкӧ колльӧдысь)
м. лингв. орччӧдан тшупӧд
О сайте
Инструкция