-ая, -ое
бур вира, бур рӧдысь; рӧдвыв
породистый баран бур пӧрӧдаа меж
породистый пёс бур пӧрӧдаа пон
сов.
1) уст. кого вайны, чужтыны
породить пятерых сыновей чужтыны вит пиӧс
2) перен. кого-что чужтыны, кыпӧдны
породить беспокойство кыпӧдны тӧждысьӧм, сьӧлӧм дзугыльтны
породить любовь к своей земле чужтыны ас му дінӧ муслун
это породило новый спор тайӧ чужтіс выль вен
сов. кого матыстны, ӧтувтны
совместная работа породнила их ӧтувъя удж матыстіс найӧс
сов. асасьны, рӧдняасьны, рӧдасьны; рӧдвужасьны; ас войтырӧн лоны; волысьны
породниться с семьёй старого друга важ ёрт семьякӧд рӧдняасьны
родители девушки и парня заранее породнились ныв-зонлӧн бать-мамныс водзвыв нин волысисны
-ая, -ое
рӧдвужкостса кодь йитӧдъяса
породнённые города торъя канмуса каръяс костын бур йитӧдъяс
с. книжн. кодӧнкӧ-мыйӧнкӧ чужтӧмтор
порождение эпохи эпохаӧн чужтӧмтор
-ая, -ое
коськӧсь
порожистые реки коськӧсь юяс
-яя, -ее
1) прост. тыртӧм, куш
порожняя кадка тыртӧм пельса
порожняя посуда куш доз
2) тыртӧм, сӧвтастӧм, ветлысь-мунысьтӧм (ветлӧдланторъяс йылысь)
порожний рейс тыртӧм рейс
порожние сани тыртӧм додь
◊ переливать из пустого в порожнее пур вылысь ва койны
м. ж.-д. тыртӧм транспорт
загрузить порожник сӧвтны (грузитны) тыртӧм транспорт
нареч. тыртӧг, кушӧн, сӧвтастӧг, йӧзтӧг
ехать порожняком тыртӧг мунны
грузовик идёт порожняком грузӧвик кушӧн мунӧ
нареч. торйӧн, янасӧн
жить порознь торйӧн овны
не сразу входите, а порознь эн ӧтпырйӧ пырӧй, а торйӧн
сов. гӧрдӧдны, банйыны, алӧймыны, вирсявны
на морозе щёки порозовели банбокъяс кӧдзыдысла банйисны
рябина порозовела пелысьыс гӧрдӧдӧма
у него от ветра лицо порозовело тӧв йылын чужӧмыс алӧймӧма
нареч. корсюрӧ, мукӧддырйи
порой бывает нелегко корсюрӧ овлывлӧ сьӧкыд
порой недомогает корсюрӧ висьӧдчалӧ
м.
1) лёктор, кекӧсьт, пакӧсьт, порча, тырмытӧмтор
бедность – не порок гӧльлун абу лёктор
лживость – большой порок пӧръясьӧм – ыджыд пакӧсьт вӧчӧм
малый рост – не порок: работа на земле ичӧт туша – абу лёктор: уджыс муын, абу пуын
у него был один любил выпивать ӧти тырмытӧмтор вӧлі сылӧн: радейтліс юыштавны
2) зарок (вӧвлӧн)
3) мывкыдтӧг олӧм, кырсасьӧм, лёк туй вылӧ петӧм
предаться пороку мывкыд воштыны, лёк туй вылӧ петны
4) вир-яйын тырмытӧмтор, висьӧм
пороки речи мыкталӧм
порок сердца сьӧлӧм висьӧм
м. паралон
куртка на поролоне паралона куртка
несов. пиянасьны, вайсьыны (порсь, ёж, барсук йылысь)
ж. ньӧр, рос, леторос, ӧтрӧстель, пушйӧд, понӧль
берёзовая поросль кыдз пу леторос
густая хвойная поросль тшӧкыд понӧль
еловая поросль козпиян, понӧльпиян
корневая поросль вуж ньӧр
черёмуховая поросль льӧм куст пушйӧд
луг зарос порослью виддзыс ньӧрйыв кайӧма
на пне появилась поросль мыр вылас рос петӧма
◊ молодая поросль перен. том войтыр
м.
1) порсьпи, дет. польӧ
2) перен. няйтпоз, дуркпоз
умойся, поросёнок ты этакий! мыссьы, няйтпоз!
-ая, -ое
ротаяс вылӧ юксьӧм
Ⅰнесов. что резьӧдны
пороть старое пальто важ пальто резьӧдны
шей да пори, не будет глухой поры посл. вур да резьӧд, гажтӧм оз босьт
Ⅱнесов. разг. кого нӧйтны, кульны
пороть ремнём тасмаӧн нӧйтны, тасмаавны
Ⅲнесов. сӧрны, изны
порет сам не знает что ачыс оз тӧд, мый изӧ
◊ пороть горячку разг. неодобр. чеччӧмӧн-усьӧмӧн (ёна тэрмасьӧмӧн) вӧчны
несов. резьдыны
намётка порется чӧвтӧдыс резьдӧ
этот шов не порется тайӧ вурысыс оз резьды
м.
1) порок
бездымный порох тшынтӧм порок
дымный порох тшына порок
зёрна пороха порок чиръяс
мерка пороха порок юклан доз
порох отмок порокыс кӧтасьӧма
2) перен. разг. ӧдйӧ ӧзйысь, ӧдйӧ пузьысь, яр
девчонка – порох нывкаыс ӧдйӧ пузьӧ (скӧрмӧ)
◊ держать порох сухим пыр лоны дасьӧн водзсасьны
◊ тратить порох даром ковтӧг вын бертны; прӧста больгыны
◊ не хватает пороху вын оз тырмы
◊ пороха не выдумает кто, разг. ичӧт вежӧра; вежӧрыс чипанлы кокыштмӧн
ж. уст. порошнича, порок доз
пороховница из берёзового нароста йӧг порошнича
пороховница из бычьего рога ош сюр порошнича
◊ есть ещё порох в пороховницах эм на вын водзсасьны
-ая, -ое
1) порок (в функции опр.)
пороховой дым порок тшын
2) порок вӧчан
пороховой завод порок вӧчан завод
◊ пороховая бочка война панны верманін
с. вӧйпӧм, кулитӧм, лёкӧдӧм, лякӧсьтӧм, омӧльтӧм, янӧдӧм
несов. кого-что вӧйпны, кулитны, лёкӧдны, лякӧсьтны, омӧльтны, янӧдны
порочить работу удж кулитны
порочить чьё-либо имя лякӧсьтны кодлыськӧ ним
порочить своё имя лякӧсьтны ассьыд ним
ж.
1) мывкыдтӧмлун
2) шогмытӧмлун, туйтӧмлун
-ая, -ое
1) мывкыдтӧм, лёк, мисьтӧм
порочное поведение мывкыдтӧм оласног
порочный человек лёк морт
2) туйтӧм, шогмытӧм
порочные методы туйтӧм вӧчанног
ж. вӧльд, сибус
дорога в пороше туйыс вӧльдъя
ночью выпала пороша войнас вӧльд усьӧма; войнас вӧльдъялӧма
ехать по первой пороше мунны первойя сибуса туйӧд
несов. локталыштны, локтыштавны, пызьнавны, вӧльдъявны, сибусавны (лым чиръяс йылысь)
снег порошит локтышталӧ лым
с утра начало порошить асывсяньыс кутіс вӧльдъявны (сибусавны)
-ая, -ое
порошок (в функции опр.)
порошковое молоко порошок йӧв
м. порошок, порошки; пызь
зубной порошок пинь весалан порошок
мылкий порошок быгзян порошок
лекарство в порошках порошкиа бурдӧдчантор
стиральный порошок песласян порошок
◊ стереть (растереть, истереть) в порошок пызьӧдз (кык изки костын) изны
с. гончӧйясӧс горзӧмӧн вӧрпа вылӧ усьӧдӧм
несов. гончӧйясӧс горзӧмӧн усьӧдны вӧрпа вылӧ
м. порт; ӧзын
торговый порт тӧргӧвӧй порт
самый большой порт города карса медыджыд ӧзын
стоять в порту портын сулавны
◊ воздушный порт аэропорт
-ая, -ое
киын кутана, сьӧрысь новлӧдлан, пелькиник, ичӧтик
портативный радиоприёмник сьӧрысь новлӧдлан радиоприёмник
м. прост. некытчӧ туйтӧм уджалысь
несов. прост. кикурӧда (кийывсӧн, лёка) вӧчны
м. портвейн (юмов винатусь вина)
несов.
1) кого-что тшыкӧдны, таскайтны, торкны, портитны
портить зрение син тшыкӧдны
портить настроение кому-нибудь портитны кодлыськӧ бур ру
только портят семена кӧйдыссӧ сӧмын торкӧны
2) уст. кого вомдзавны, керны, уркнитны, урсавны, тшыкӧдны, шева сетны, шевуйтны
портить злым глазом скӧр синмӧн вомдзавны
◊ портить кровь вир пузьӧдны, дӧзмӧдны, ку пытшкысь петкӧдны
несов.
1) тшыкны, тшыксьыны, портитчыны, таскайтчыны, торксьыны
пища портится вӧлӧга тшыксьӧ
глаза стали портиться син пондіс тшыкны
при уборке в непогоду хлеб портится лёк поводдя дырйи идралігӧн нянь таскайтчӧ
семейные отношения стали портиться семьякостса олӧм кутіс торксьыны
часы портятся от неумелого обращения кужтӧг вӧдитчӧмысь часі тшыкӧ
2) лёкмыны, омӧльтчыны (поводдя йылысь)
погода портится поводдяыс лёкмӧ
мн.ч. прост. гач
без порток, а в шляпе гачтӧм, а шляпаа (полокалӧ кодь паськӧма)
-ая, -ое
вурсян
портновские инструменты вурсян кӧлуй
портновская мастерская вурсян мастерскӧй, вурсянін
м. вурсьысь, швеч
искусный портной мастер вурсьысь
мужской портной айловлы вурсьысь
несов. разг. вурсьыны
научиться портняжить вурсьыны велавны
О сайте
Инструкция