-ая, -ое
бӧрӧ мунысь, бӧрыньтчысь
◊ идти на попятную разг. кыв вежны
Ⅰпора́
ж.
1) кад, лун-вой; -дыр
в ту пору сійӧ кадӧ
грибная пора вотчан кад
сенокосная пора ытшкандыр, турун пуктан кад
пора учёбы велӧдчандыр
2) (в функции сказ.) пӧра, кад
пора домой пӧра нин гортӧ
пора бы образумиться кад нин мывкыдсявны
◊ в ту пору сэк, сійӧ кадӧ, сы кадӧ
◊ в эту пору ӧні, ӧнія кадӧ
◊ до поры до времени пӧраӧдз
◊ до сих пор а) ӧнӧдз, та кадӧдз; б) татчӧдз, этатчӧдз
◊ до тех пор сэтчӧдз, сы кадӧдз
◊ на первых порах первой каднас, первойсӧ
◊ с давних пор важысянь, важ кадсянь
◊ с некоторых пор корсянькӧ
◊ с тех пор сэксянь, сэтысянь, сійӧ кадсяньыс
◊ с этих пор ӧнісянь, ӧнія кадсянь
Ⅱпо́ра
ж. бот. анат. розь (вывкуын, улима веркӧсын, клеткаяс костын)
засорение пор розъяслӧн тупкысьӧм
сов. уджыштны, уджалыштны
поработать днем лунсьӧдсӧ уджыштны
поработать подсобником отсасьысьӧн уджыштны
станок ещё поработает станокыс уджалыштас на
м. высок. нартитысь, вер пыдди видзысь
ж. сійӧ жӧ, мый: поработитель
сов. книжн. кого-что прям. и перен. нарт улӧ босьтны; ас кипод улӧ босьтны; асулавны
поработить страну йӧз канму нарт улӧ босьтны
поработить всех своих домашних став гортсаясӧс ас кипод улӧ босьтны (кесйылӧсъясӧн вӧчны)
с. нарт улӧ босьтӧм; ас кипод улӧ босьтӧм, кесйылӧс туйӧ видзӧм
сов. с кем-чем ӧтвесьтасьны, орччаасьны
велосипедисты поравнялись друг с другом велосипедаяс орччаасисны мӧда-мӧдныскӧд
он поравнялся с нами сійӧ ӧтвесьтасис миянкӧд
сов. кому тӧждысьны
как не порадеть родному человеку кыдз нӧ он тӧждысь ас морт вӧсна
сов. кого нимкодьӧдны, нимкодьмӧдны
порадовать кого-нибудь успехами нимкодьмӧдны кодӧскӧ вермӧмӧн
чем порадовать? мыйӧн нӧ нимкодьмӧдны?
сов. радлыштны, нимкодясьыштны, долыдасьыштны
порадоваться успехами нимкодясьыштны вермӧмъясӧн
можно было ещё порадоваться тишине позис на долыдасьыштны лӧньнас
с.
1) жугӧдӧм, пасьвартӧм
нанести поражение врагу врагӧс жугӧдны
2) мед. тшыкӧдӧм, жугӧдӧм
поражение глазных нервов параличом параличӧн синвейяс тшыкӧдӧм
3) бытшкӧм, сатшкӧм
поражение штыком шыӧн бытшкӧм
◊ поражение прав (в правах) инӧдъяс воштӧм
◊ потерпеть поражение вечик чегны
нареч. чуймӧдана, шензьымӧн, шензьӧдана, шемӧсмӧдана
воздух поразительно чист сынӧдыс чуймӧдана сӧстӧм
знает поразительно много стихов тӧдӧ шензьымӧн уна кывбур
-ая, -ое
1) чуймӧдан, шензьӧдан, шемӧсмӧдан
поразительная красота чуймӧдан мичлун
поразительный случай шемӧсмӧдан вӧвлӧмтор
2) зэв бур
поразительный мастер зэв бур мастер
3) зэв лёк, некытчӧ туйтӧм
поразительный нахал зэв лёк, яндзим тӧдтӧм морт
сов. кого-что
1) бытшкыны, сутшкыны, сатшкыны
поразить штыком шыӧн бытшкыны
поразить кого-либо ножом кодӧскӧ пуртӧн сутшкыны
2) уст. жугӧдны
поразить танк танк жугӧдны
3) жугӧдны, пасьвартны
поразить врага вӧрӧгӧс пасьвартны
4) мед. тшыкӧдны, жугӧдны, кучкыны
болезнь поразила организм висьӧм тшыкӧдіс вир-яй
паралич поразил глазные нервы паралич жугӧдӧма синвейяссӧ
паралич поразил отца паралич кучкис батьсӧ
5) чем шензьӧдны, шемӧсмӧдны, чуймӧдны
поразить неожиданным известием чуймӧдны виччысьтӧм юӧрӧн
поразить стойкостью шензьӧдны винёвлунӧн
6) лыйны (чард йылысь)
сов. чем, чему чуймыны, шемӧсмыны, шай-паймунны
поразиться известию шай-паймунны юӧрысь
все поразились его отваге ставӧн чуймисны сылӧн повтӧмлунысь
поражаюсь, как можно этого не понимать чуймала, кыдзи позьӧ тайӧс не гӧгӧрвоны
сов. разг. о чём думайтыштны, думыштлыны, мӧвпалыштны, мӧвпыштлыны
пусть поразмыслит мед думыштлас
поразмыслив деепр. хорошенько, согласился бура думайтӧм бӧрын кӧсйысис
сов. кого-что ранитны, дойдны
поранить руку ки дойдны
тяжело поранить сьӧкыда ранитны
сов. доймыны, кырласьны, керассьыны
пораниться на работе в лесу вӧрын уджалігӧн керассьыны
пораниться о проволоку сутугаӧ доймыны
вымя у коровы поранено хворостинником мӧс вӧра кырласьӧма ув-баддьӧ
нареч. водзджык
приходи пораньше водзджык лок
сов.
употребляется лишь в составе выражений:
пораскинуть умом разг. думыштлыны, мӧвпыштлыны, артыштлыны
сов. чем тырны, дорӧсасьны
порасти лесом вӧрӧн тырны, вӧрсявны
порасти мхом нитшсявны
поле поросло травой муыс турунзьӧма (турунсялӧма)
правый берег порос густыми порослями ивы веськыдладор берегыс дорӧсасьӧма сук баддьӧн
сов.
1) что косявны, косявлыны
порвать письмо письмӧ косявлыны
порвать платье о проволоку сутугаӧ платтьӧ косявны
2) перен. что с кем-чем орӧдны
порвать связь с институтом орӧдны институткӧд йитӧд
порвать все связи с кем-либо орӧдны кодкӧдкӧ став йитӧдъяс
3) разг. чего нетшкыны (ставсӧ, уна)
порвать листья дерева пу коръяс нетшкыны
сов.
1) косясьны, косясьыштны, косясьлыны, лёзьдыны, чашйысьны, дзиж-дзажмунны, киссьыны, нёйдны, орны
порваться по краю кыдны
порваться на лоскутки лестукасьны
сеть возле подборы порвалась тывйыс сюрӧс дортіыс косясьыштӧма
штаны порвались на коленях гач пидзӧсыс орӧма
2) перен. орны
дружба порвалась ёртасьӧм ори
порвались все старые связи став важ йитӧд орис
сов. гежӧдмыны, гежмыны, шочмыны
берёзовая роща поредела кыдз раскыс шочмӧма
волосы у него поредели юрсиыс шочмӧма
ряды бывших воинов поредели вӧвлӧм воинъяслӧн лыдыс гежӧдми
м.
1) вундӧм, вундысьӧм, кырыштӧм, кырыштчӧм
порез руки ки вундӧм
получить порезы кырласьны
2) вундысьӧмин, кырыштчӧмин
порез на руке киын вундысьӧмин
перевязать порез вундысьӧмин кӧртавны
сов.
1) что вундыны, кырыштны
порезать палец чунь кырыштны
порезать при бритье бритігӧн вундыны
порезать руку ножом ки вундыны пуртӧн
2) разг. что, чего вундалыштны, шӧралыштны
порезать хлеба нянь шӧралыштны
3) разг. кого-что керавлыны, косявлыны
порезать всех кур став чипан юр керавлыны
волки порезали овец кӧинъяс косявлӧмаӧсь ыжъясӧс
4) что шырны, шырыштны
порезать солому идзас шырыштны
сов. вундысьны, вундыссьыны, кырыштны, кырыштчыны
порезаться ножом пуртӧн вундысьны
порезаться о кромку наста чарӧм дорышӧ вундыссьыны
палец мой порезался чуньӧй кырыштчис
сов.
1) котралыштны
выходите же, порезвитесь на улице петӧй ывлаӧ, котралыштӧй
2) ворсӧдчыштны
сов. кого-что, что с инф. сетны сӧвет, вӧзйыны, тшӧктыны
порекомендовать работника с большим опытом вӧзйыны ыджыд опыта уджалысьӧс
врачи порекомендовали отдохнуть бурдӧдчысьяс тшӧктісны шойччыштны
сов. прост.
1) шуны, орӧдны
на том и порешили тадзи и шуим вӧчны
порешили не уезжать шуим кольччыны
я порешил остаться на лето в городе ме шуи гожӧм кежлас кольччыны карӧ
2) кого-что вины, разг. шмоконьтны
в драке порешили парня тышкасигӧн виисны зонсӧ
3) уст. кого-что помавны, пом пуктыны, ладмӧдчыны
порешить дело миром бурӧн ладмӧдчыны
-ая, -ое
розьӧсь, синмӧсь
пористая кожа розьторъяса кучик
пышный хлеб гырысь синма нянь
с. дивитӧм, вӧйпӧм, торшӧдлӧм, чиршӧдлӧм, чирыштӧм
выразить порицание чирыштны
нареч. торшӧдлана, чиршӧдлана
-ая, -ое
торшӧдлана
порицательное поведение торшӧдлана оласног
несов. книжн. кого-что дивитны, вӧйпны, чиршӧдлыны, чирыштны
порицать чьё-нибудь поведение дивитны кодлыськӧ оласног
Ⅰж. резьӧдӧм
порка старой юбки важ юбка резьӧдӧм
Ⅱж. нӧйтӧм
порка ремнём тасмаӧн нӧйтӧм, тасмаалӧм
нареч. ӧтмындаӧн, ӧтмоза, шӧрипель, шӧрипӧв, шӧриа
разделить поровну ӧтмындаӧн юкны
голоса разделились поровну гӧлӧсъяс шӧриа юксисны
сов. прост. что рӧвняйтны, ӧтйӧдны, шыльӧдны
поровнять дорогу туй шыльӧдны
м.
1) тагӧс
высокий порог джуджыд тагӧс
обшарканный порог бонзьӧм тагӧс
место у порога тагӧс дор
перешагнуть через порог тагӧс вомӧн воськовтны
споткнуться о порог джӧмдыны тагӧсӧ
2) сибдӧг, борган, кось
Вымские пороги Емва косьяс
каменистый порог изъя сибдӧг
засесть на пороге кось вылӧ сибдыны
◊ на пороге смерти куландор
◊ на порог не пускать кого-нибудь матӧ не сибӧдны кодӧскӧ
◊ у чужого порога йӧзінын, йӧзладорын
◊ пороги обивать тагӧс бонзьӧдны (унаысь волыны корӧмъясӧн)
◊ вот бог, вот порог весась, мед кок пӧлыд тані эз вӧв
ж.
1) порода, рӧд (скӧтлӧн, быдмӧгъяслӧн)
порода лиственная коръя пу рӧд
местная порода татчӧс рӧд
скот молочной породы йӧла скӧт рӧд
хвойная порода лыска пу рӧд
вывести новую породу овец быдтыны ыжлысь выль пӧрӧда
2) перен. рӧд, рӧдня; рӧдвуж
я всю их породу знаю ме налысь став рӧдсӧ тӧда
3) геол. доніз
горные породы гӧраса доніз
залегание горных пород гӧра породаяслӧн куйлӧм
О сайте
Инструкция