сов. йирсьыштны
коровы попаслись до полудня мӧсъяс лун шӧрӧдз йирсьыштісны
сов.
1) в кого-что веськавны, сидзны, инмыны; катшкысьны
попасть в голову юрӧ катшкысьны
попасть в цель пасӧ веськавны
попасть камнем в окно изйӧн ӧшиньӧ инмыны
попасть в игольное ушко ем пысӧ веськавны
2) сюрны, веськавны, слӧймыны, воны, шедны, тшукны
попасть в сеть тывйӧ шедны
попасть в чужой дом веськавны йӧз керкаӧ
попасть на свадьбу кӧлысь вылӧ тшукны
попасть под дождь зэр улӧ сюрны
как ты сюда попал? кыдз тэ татчӧ веськалін?
3) безл. разг. кому сюрны, инмыны
ему попадёт за это сылы таысь сюрас, сылы инмас бокас
мальчишке попало от отца зонкалы батьсяньыс сюрис
4) во что, на что веськавны, пырны
он в институт не попал сійӧ институтӧ эз веськав
5) попало (со словами кто, что, как, где, когда)
берёт что попало босьтӧ мый веськалӧ
даёт кому попало сетӧ кодлы веськалӧ
делает как попало вӧчӧ кыдзсюрӧ
суёт куда попало сюйӧ кытчӧ веськалӧ
какую попало пищу есть нельзя кутшӧмсюрӧ сёян сёйны оз позь
сов.
1) веськавны, шедны, сюрны
попасться в капкан капканӧ шедны
попасться на глаза кому-нибудь сюрны кодлыкӧ син улӧ
2) сюрны
попасться в краже гусясигӧн сюрны
3) разг. паныдасьны, паныд (воча) лоны (сюрны), паныд шедны
попался мне один рыбак паныдасис меным чери кыйысь
4) веськавны, лӧсявны, сюрны, инмыны
попалась хорошая книга инмис лӧсьыд небӧг
хозяин попался радушный веськаліс бур месай
несов. разг. безл. кылыштны, петыштны, тшыксьыштны, дуксьыштны
попахивает гарью сотчӧм дук кылыштӧ
попахивает горелой тряпкой котшӧс дук петыштӧ
рыба попахивает черисьыс дук петыштӧ; чериыс дуксьыштӧма, тшыксьыштӧма
нареч. мӧда-мӧдӧс вежлалӧмӧн, вежласьӧмӧн, переменаӧн
попеременно грести переменаӧн сынны
попеременно дежурить вежласьӧмӧн дежуритны
сов. прост. кого вӧтлыны, тодмышкавны
попереть с работы удж вылысь вӧтлыны
ж. тас
поперечина в оконной раме ӧшинь тас
прикрепляющая ножки стола пызан кок тас
м. кызта (быгльӧсторъяслӧн)
бревно шести вершков в поперечнике квайт вершӧк кызта кер
поперечник трубы труба кызта
-ая, -ое
1) вомӧна, пӧперега
поперечная линия пӧперега визь
поперечная перекладина вомӧна тас
поперечный разрез вомӧна вундас
поперечная балка пола нурӧб
2) прост. уст. ӧтьведа
поперечный зырянин ӧтьведа коми морт
◊ встречный и поперечный разг. неодобр. дзик быдӧн, быд мунысь-локтысь, коді веськалӧ
сов.
1) тшӧкмунны, тшӧкнитны, тшӧкнитӧдны, виньдыны
поперхнуться дымом тшынӧн тшӧкмунны
2) перен. тшӧк ланьтны
хотел ещё что-то сказать, но неожиданно поперхнулся кӧсйис висьтавны на мыйкӧ, но друг тшӧкмуніс
сов. от перчить
поперчить суп шыд перечалыштны
1) нареч. вомӧн, вомӧн ног, вомлала, пӧперег
отрезать поперёк вундыны вомӧн ног
дома ложись хоть вдоль, хоть поперёк гортад кузьмӧс ног, кӧть вомӧн ног вод (ачыд ичӧт и ыджыд)
лестницу вдоль и поперёк стоногий вышагивает загадка поссӧ кузяла и вомлала сё кока чеччалӧ
2) чего, предлог род.п. вомӧн, пӧперег
поперёк дороги туй вомӧн
застрять поперёк горла горш пӧперег тасасьны
бревно стало поперёк речки кер тасасьӧма ю вомӧн
◊ поперёк себя шире разг. шутл. бӧчка кодь кыз
◊ стать поперёк дороги кому (кодкӧ) туй вылӧ сувтны (кодлыкӧ мешайтчыны)
с. видзӧм, тӧждысьӧм
оставить детей на попечение бабушки челядьӧс сетны бабыслы видзӧм вылӧ
м. офиц. кодкӧ вӧсна тӧждысьысь; видзысь
попечитель сирот батьтӧм-мамтӧмаяс вӧсна тӧждысьысь
ж. сійӧ жӧ, мый: попечитель
с. тӧждысьӧм
учредить попечительство над сиротами котыртны батьтӧм-мамтӧмаяс вӧсна тӧждысьӧм
несов.
1) что юыштавны
попивать чаёк чай юыштавны
2) прост. курыдтор юыштавны, юлывлыны
стал попивать кутіс юыштавны
сов. что гижыштны
◊ ничего не попишешь разг. нинӧм он вӧч (ковмас миритчыны)
несов. разг. что гижыштавны; корсюрӧ гижыштны
пописывать статейки мыйсюрӧ гижыштавны
сов. что, чего юыштны
попить молока йӧв юыштны
м. разг. шутл. сійӧ жӧ, мый: попугай
как попка повторяет что-нибудь попугай моз дольӧ ӧтиторсӧ
м. кышай, пару, таб
берестяной поплавок сюмӧд пару
пробковый поплавок пробка кышай
поплавки невода тыв пару
поплавки для указания фарватера ва туй индалысь табъяс
сов. от платиться
поплатиться головой юрӧн мынтысьны, юр воштыны
сов. разг. довгыны, довзьӧдны, дуньгыны-мунны, тапсьӧдны, катовтны, кыссьыны, ротіктыны
поплёлся домой довзьӧдіс гортас
странник встал и поплёлся дальше ветлысь-мунысь чеччис да катовтіс водзӧ
сов.
1) варччыны, уйны, кывтны, кылӧдчыны, кылавны
поплыть к берегу береглань варччыны
он поплыл и нырнул варччыштіс да суніс
щепка поплыла чаг кутіс кывтны
повернулся я на спину и поплыл, отдавшись течению бергӧдчи мыш вылӧ да куті кылӧдчыны
2) шлывгыны, гыны, уйны
облака поплыли по небу кымӧръяс шлывгисны енэжті
3) перен. бергавны
всё по плыло перед глазами син водзын ставыс мӧдіс бергавны
сов. йӧктыштны
попеть и поплясать сьылыштны да йӧктыштны
им хочется поплясать гажныс петӧ йӧктыштны
◊ ты у меня попляшешь ме тэнӧ велӧда дорын узьлыны; ме тэныд петкӧдла гаж
м. полтӧса служитысьлӧн пи
ж. полтӧса служитысьлӧн ныв
нареч.
1) шӧри, кык пельӧ, шӧрипӧв, шӧрипель
делить хлеб пополам нянь юкны кык пельӧ, нянь шӧриавны
отрезать пополам шӧри вундыны
2) шӧриӧн
купить что-нибудь с кем-нибудь пополам ньӧбны мыйкӧ кодкӧдкӧ шӧриӧн
3) шӧриа
здесь всё пополам тані ставыс шӧриа
◊ с грехом пополам мырдӧн сорӧн, ӧдва-ӧдва
м. зоол. пучӧр кузя чеччалысь ичӧтик кай
с. книжн. ыдъясьӧм сора кӧсйӧм, кыскӧм, гуся дум, зільӧм
поползновение на откровенность ас йылысь висьтавны кыскӧм
сов.
1) кутны (пондыны, мӧдны) кыссьыны
поползти к окопу окоп дорӧ пондыны кыссьыны
2) кутны (пондыны, мӧдны) гызымтны
поползли муравьи мӧдісны гызымтны кодзувкотъяс
3) кутны (пондыны, мӧдны) визувтны, лювгыны
по лицу поползла струйка крови чужӧм кузяыс кутіс лювгыны вир
4) кутны (пондыны, мӧдны) кырны, буждыны
берег пополз берег мӧдіс буждыны
5) перен. кутны (пондыны, мӧдны) паськавны, разавны
поползли разговоры пондісны паськавны сёрнияс
с.
1) содтӧм, ыдждӧдӧм, паськӧдӧм
пополнение запасов запас содтӧм
пополнение своих знаний ассьыд тӧдӧмлун паськӧдӧм
2) содӧм, ыдждӧм, паськалӧм
пополнение бригады молодыми рабочими бригадалӧн том уджалысьяс тшӧт весьтӧ ыдждӧм
3) содтӧд, содтӧд йӧз
прибыло новое пополнение воисны содтӧд йӧз
сов. от полнеть
конечности пополнели ки-кокыс кутіс яйсявны, кызны
в последнее время она пополнела бӧръя каднас сійӧ гӧгрӧсмис, шыляммис
сов. что чем содтыны, ыдждӧдны, паськӧдны
пополнить отряд свежими силами ыдждӧдны отряд выль вынъясӧн
пополнить свои знания паськӧдны ассьыд тӧдӧмлун
сов. чем содны, ыдждыны, паськавны
библиотека пополнилась новыми книгами библиотекаӧ воисны выль небӧгъяс
касса пополнилась кассаын сьӧм содіс
сов.
1) что пожъялыштны
пополоскать рот вом пожъялыштны
2) пожъясьыштны
нареч. лун шӧр бӧрын
в два часа пополудни лун шӧр бӧрын, кык часын
нареч. вой шӧр бӧрын
в два часа пополуночи вой шӧр бӧрын, кык час асылын
сов. разг. кому что тӧд вылын кутны, казьтыштны
попомнить обиду ӧбида казьтыштны
это я когда-нибудь попомню тэныд тайӧс коркӧ казьтышта
ж. лӧсьӧдны (ладмӧдны) позьӧм
-ая, -ое
веськӧдны (ладмӧдны, лӧсьӧдны, справитны) вермана, позяна
это дело поправимо тайӧторсӧ позьӧ ладмӧдны
эта ошибка поправима тайӧ ӧшыбкасӧ позьӧ лӧсьӧдны
О сайте
Инструкция