сов.
1) заводитны (кутны, пондыны, мӧдны) киссьыны, гылавны
посыпались листья кутісны гылавны пу коръяс
2) чепӧсйыны
от удара о камень посыпались искры изйӧ инмӧмысь чепӧсйисны бикиньяс
с. волӧм, волывлӧм, ветлӧм, видлӧм; кытшлалӧм
посещение больного висьысьӧс видлӧм
ждём твоего посещения виччысям тэнсьыд волӧм
сов. что
1) кӧдзны; кӧдзыштны
что посеешь, то и пожнёшь посл. мый кӧдзан, сійӧ и петалас
2) перен. разг. воштыны (кикурӧдлун вӧсна)
я тетрадку где-то посеял тетрадьӧс кытчӧкӧ вошті
мн.ч. уст. войпук, войпуканін; лунпук, лунпуканін; рытпук, рытйысьӧм, койташ
сидеть на посиделках койтны
быть на дневных посиделках лунпукны
собраться на посиделки чукӧртчыны войпукӧ
днем на посиделки пришли многие, все с рукоделием лунпукӧ локталісны унаӧн, ставныс кипом уджаӧсь
сов. пукалыштны, пукыштлыны, пукыштны
посидеть дома гортын пукалыштны
посидеть на скамейке скамья вылын пукыштны
птица посидела на ветке кай пукалыштіс вож вылын
посиди, я сбегаю пукыштлы, ме котӧртла
ж. (вӧчны) верманатор
отказаться от посильного верманаторйысь ӧткажитчыны
-ая, -ое
вермана
посильная задача вермана мог
посильная работа вермана удж
оказать посильную помощь сетны вермана отсӧг
-ая, -ое
разг. лӧзӧдӧм
посинелое лицо лӧзӧдӧм чужӧм (кӧдзыдла)
с. лӧзӧдӧм
купаться до посинения купайтчыны лӧзӧдтӧдз
курить до посинения лӧзӧдтӧдз куритчыны
рассердиться до посинения лӧзӧдтӧдз скӧрмыны
сов. лӧзӧдны, лӧзӧдыштны
губы посинели вомдоръясыс лӧзӧдісны
сов.
1) тривксьӧдны
заяц поскакал к лесу кӧч тривксьӧдіс вӧрлань
2) скачӧн, кыккокйыв мӧдӧдчыны
кони поскакали вӧвъяс мӧдӧдчисны кыккокйыв
3) чеччалыштны, тривкъялыштны
поскакать на одной ноге кок пӧв йылын чеччалыштны
сов.
1) вильдыны, вильснитны, вильсмунны, вильскӧбтыны, шливдыны
поскользнуться на льду йи вылын вильдыны
поскользнуться и упасть вильснитны да усьны
поскользнулся и едва не упал шливдіс да ӧдва эз усь
2) перен. разг. джӧмдыны
союз коли, кӧ
поскольку не знаешь, не говори он кӧ тӧд, эн и висьтав
поскольку ты согласен, я не возражаю тэ кӧ сӧглас, ме паныд ог сувт
-ая, -ое
увпыш дӧра (в функции опр.)
посконная рубашка увпыш дӧра дӧрӧм
сумеешь жить – в посконных штанах будешь ходить ирон. кужан кӧ овны, кеж гач новлан
ж.
1) увпыш
заниматься выдёргиванием поскони увъясьны
посконь выдёргивают раньше конопли увпыш нетшкӧны пыш водзвылын
2) уст. увпыш дӧра, кеж
сов. что гирйыны, гирйыштны, гарйыны
поскрести сковородку скӧвӧрда гирйыштны
сов. гуджӧдчыштны, гуджгыштны, гидж-гиджкерны
с. дзуртыштӧм, дзурликтӧм, южиктӧм
поскрипывание по снегу лым питі южиктӧм
слышно поскрипывание поднимающегося по лестнице кылӧ пос кузя кайысьлӧн дзурликтӧм
несов. дзуртыштавны, дзижа-дзажакывны, дзуркйӧдлыны, дзурликтыны, южиктыны
дерево поскрипывало от ветра пуыс тӧвсьыс дзуркйӧдлӧ
сапоги поскрипывают сапӧгыс дзуртышталӧ
сов. яндысьны, повны-родны, вежавидзны
мн.ч. курас, курас-карас, гури-гари, коляс
собрать поскрёбки муки чукӧртны курас-карас пызь
ему остались лишь поскрёбки сылы колис сӧмын курасыс
мука на исходе, в ларе одни поскрёбки пызьыс быран выйын, ларъяс гури-гариыс нин
сов. скупитчыны, топӧдчыны, жмитчыны, жмитунавны
бог не скупился, создавая тебя енмыс абу жмитуналӧма тэнӧ тэчигӧн
сов. шогӧ усьны, шогавны мӧдны
сов. разг. омӧльтчыштны, слабмыштны
послабеть после болезни омӧльтчыштны висьӧм бӧрын
с. личӧд, личлун, пӧтачка
никаких послаблений преступникам! мыж вӧчысьяслы некутшӧм личлун оз ло!
с. могӧн ыстӧм морт
посланец с письмом письмӧӧн ыстӧм морт
с.
1) гижӧда шыӧдчӧм
2) уст. ирон. письмӧ, письмӧӧн шыӧдчӧм
любовное послание радейтӧм йылысь письмӧ
сов.
1) кого-что ыстыны, мӧдӧдны
послать в командировку командировкаӧ мӧдӧдны
послать письмо по почте пошта пыр ыстыны письмӧ
послать привет ыстыны чолӧм
ребёнка послали погулять кагаӧс мӧдӧдісны гуляйтны
2) что лыйны, шыбитны, веськӧдны
послать камень вдогонку бӧрсяньыс изйӧн лыйны
послать пулю в затылок балябӧжӧ лыйны
◊ Бог послал Ен сетіс (сюрӧмтор йылысь)
1) нареч. бӧрын, бӧрти
после не жалуйся бӧрын эн норась
это можно сделать после тайӧс позьӧ вӧчны бӧрти
2) кого-чего, предлог род.п. бӧр, бӧрын, бӧрти; сьӧрысь, мысти
после захода солнца шонді пуксьӧм бӧрын
после полуночи вой шӧр бӧрын
встретимся после работы аддзысям удж бӧрын
после таких слов ты мне не друг татшӧм кывъяс бӧрад ме тэнӧ ог лыддьы ёртӧн
после смерти родителей он остался малым ребёнком бать-мам сьӧрсьыс коли ичӧт кагаӧн
эмакыв, кывберд, урчитан артмӧдысь кывводз
послезавтра аскомысь
послеобеденный ӧбедбӧрса
-ая, -ое
войнабӧрся
послевоенные события войнабӧрся лоӧмторъяс
м. анат. няйт, лӧз сюв; диал. мӧдпӧлӧс; диал. платтьӧ
послед долго не выходил няйтыс дыр эз чуж
сов. за кем-чем
1) видзӧдыштны
последить за приготовлением уроков урокъяс вӧчӧм бӧрся видзӧдыштны
последить за ребёнком кага бӧрся видзӧдыштны
2) кыйӧдыштны, кыйӧдчыштны
последить за кем-либо кодкӧ бӧрся кыйӧдчыштны
мн.ч. прост. сійӧ жӧ, мый: поскрёбки
-яя, -ее
1) бӧръя, медбӧръя
последний бой бӧръя тыш
последний день медбӧръя лун
последние известия бӧръя юӧръяс
последняя надежда бӧръя лача
последнее решение бӧръя кывкӧртӧд
в последний раз медбӧръяысь
это моё последнее слово тайӧ менам бӧръя кыв
2) ӧнія; медвыль
молоко последнего удоя ӧнія лысьтӧм йӧв
последняя мода медвыль мода
3) разг. медлёк, медомӧль
последняя спица в колеснице медомӧль тас телегаын
изругать последними словами видны медлёк кывъясӧн
последний негодяй так не сделает медомӧль неморт тадз оз вӧч
4) (в функции сущ. последнее с.) медбӧръя, ӧстатки, медбӧръятор
делиться с кем-нибудь из последнего юксьыны кодкӧдкӧ медбӧръяторйӧн
последнего не пожалеет – отдаст медбӧръясӧ оз жалит – сетас
◊ последняя воля высок. кулысьлӧн медбӧръя корантор
◊ в последний путь провожать высок. дзебны-гуавны
◊ последний долг отдать высок. колльӧдны кулӧмаӧс
◊ до последней крайности дойти помӧдз воны; водзӧ некытчӧ
м. кого-чего последователь (кодкӧ бӧрся мунысь, кодкӧ велӧдӧмӧ кутчысьысь)
последователь Мичурина Мичуринлӧн последователь; Мичурин велӧдӧмӧ кутчысьысь
нареч. сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн, сьӧрся-бӧрся, ӧтарӧ-мӧдарӧасьтӧг
рассуждать последовательно висьтавны подулалӧмӧн, ӧтарӧ-мӧдарӧасьтӧг
ж.
1) дорвывлун
в такой последовательности расположены стихотворения татшӧм дорвывлунӧн пукталӧма кывбуръяссӧ
2) ӧтарӧ-мӧдарӧасьтӧмлун
-ая, -ое
1) ӧта-мӧд бӧрся, сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн лоан (мунан, вежсян)
последовательная смена времён года во кадъяслӧн ӧта-мӧд бӧрся вежсьӧм
2) книжн. подулалӧм, зумыд, ӧтарӧ-мӧдарӧ шыбласьтӧм
последовательный вывод подулалӧм кывкӧртӧд
последовательное учение зумыд ученньӧ
последовательные сторонники мира ӧтарӧ-мӧдарӧ шыбласьтӧг мир дорйысьяс
сов.
1) за кем-чем мӧдны, мӧдӧдчыны, мунны (кодкӧ бӧрся), вотчыны
за ним последовали провожающие сы бӧрся мӧдӧдчисны колльӧдысьяс
последуйте за мной мунӧй ме бӧрся
2) лоны, воны (мыйкӧ бӧрын)
ответа не последовало вочакыв эз ло
показался огонь, и последовал взрыв тыдовтчис би, и лои взрыв
3) кому вӧчны (кодкӧ моз)
я последовал его совету ме вӧчи сы тшӧктӧм серти
с. помасьӧм, (мыйӧкӧ) вайӧдӧм, (мыйӧдзкӧ) воӧм
оставить жалобу без последствий норасьӧм кольны могмӧдтӧг
это чревато неожиданными последствиями тайӧ вермас вайӧдны виччысьтӧмторйӧ
-ая, -ее
книжн. мыйкӧ бӧрысь мунан, бӧръя
в последующее время бӧръя каднас
м.
1) прост. курас, курас-карас, бӧръя чужтас
этот сын у меня последыш тайӧ пиыс менам курасыс
2) перен. лекторлӧн колясъяс
фашистские последыши фашистъяслӧн кесйылӧс колясъяс
нареч. аскомысь
приедет послезавтра аскомысь воас
у ленивого всегда завтра да послезавтра посл. дыш мортлӧн пыр аски да аскомысь
-яя, -ее
аскомысся
послезавтрашняя работа аскомысся удж
О сайте
Инструкция