нареч. разг. уна, унаӧн
зарабатывать помногу уна нажӧвитны
всего было помногу быдтор вӧлі уна
помногу не берите унаӧн эн босьтӧй
несов. что на что босьтны
помножать пять на два вит босьтны кыкысь
сов. сійӧ жӧ, мый: помножать
несов. от помочь Ⅰ
это лекарство не помогает тайӧ зелляыс оз отсав
на охоте мальчик помогал дедушке кыйсигӧн зонка кипӧлаліс пӧльыслы
мн.ч.
1) сёян коляс, пожйӧг
ведро с помоями сёян коляс тыра ведра
собирать помои сёян коляс чукӧртны (скӧтлы)
2) помӧй, няйт ва
таз с помоями мыссянув таз, няйт ва тыра таз
помои вылить в яму помӧй ведра (таз) кисьтны помӧй гуӧ
◊ облить помоями кого-нибудь разг. (кодӧскӧ) янӧдны, лёк сёрни паськӧдны
ж. помӧй шыблаланін, лӧкань петкӧдана, няйт ва кисьталанін
выбросить что-нибудь на помойку шыбитны мыйкӧ помӧй гуӧ
-ая, -ое
помӧй (в функции опр.)
помойное ведро помӧй ведра; мыссяндозув ведра
помойная яма помӧй гу, лӧкань петкӧданін
м. с.-х.
1) изӧм, изӧдӧм, изӧдчӧм
крупный помол гырыся изӧм
мелкий помол посниа изӧм
помол хлеба нянь (тусь) изӧдӧм
заниматься помолом изӧдчыны
2) изан, изӧдчан, изантор; ӧти додь изӧдчан
на мельнице помола много мельничаын изаныс уна
помол подходит к концу ичӧт кӧшӧ воӧ изаныс
сов. уст. кого с кем, кого за кого кикутӧдны
она с ним помолвлена с детства найӧс ичӧтдырсяньыс кикутӧдісны
сов. уст. кикутны, чунькытшасьны
в воскресенье мы помолвились, а через неделю была свадьба вӧскресенньӧӧ кикутім, а вежон мысти вӧлі кӧлысь
ж. уст. кикутӧм, чунькытшасьӧм
пригласить на помолвку чунькытшасьӧм вылӧ корны
устроить помолвку кикутны
во время помолвки жениха и невесту сажают в красный угол кикутігӧн жӧника-невестаӧс пуксьӧдӧны енув пельӧсӧ
сов. кевмысьыштны, кевмыны, юрбитыштны
помолиться всем святым кевмыны став вежаяслы
помолиться Богу перед дорогой туйӧ петтӧдз Енлы кевмысьыштны
помолиться за живых и усопших юрбитны ловъяяс да кулӧмаяс вӧсна
сов. томмыштны, томмыны
после отпуска он помолодел шойччӧм бӧрас сійӧ томмыштӧма
сов. что
1) изыштны
2) прост. изны (ставсӧ), изан эштӧдны
м. изӧдчысь
помольщики приехали из ближних и дальних сёл изӧдчысьяс локталісны матысса да ылысса сиктъясысь
сов. чем лапйӧдлыштны, куньтыравны
поморгать глазами син лапйӧдлыштны
сов. кого бырӧдны, изьведитны
сов. что кынтыны, кынтавны
поморозить пальцы чуньяс кынтыны
поморозить цветы дзоридзьяс кынтавны
сов. буситны, буситыштны
немного поморосило безл. ичӧтика буситыштіс
сов. чукрасьыштны, чизрасьыштны, вешкырасьыштны, ныр кӧрыштлыны
поморщиться от боли доймӧмла чизрасьыштны
поморщиться от неудовольствия довкӧсмӧмла ныр кӧрыштлыны
м.
1) брундук
встретить гостей на помосте гӧсьтъяслы паныд петны брундук вылӧ
2) мӧстилӧ; лабаз
помост на деревьях, откуда бьют медведя-овсяника лабаз
взойти на помост кайны мӧстилӧ вылӧ
3) звӧз
широкий помост паськыд звӧз
сесть на край помоста звӧз дорышӧ пуксьыны
сов. что летйӧдлыштны, бовкйӧдлыштны
мн.ч. алык, волыс
помочи детских штанов челядь гач волыс
подвесить на помочах алыкавны
◊ водить на помочах кого ныр йылӧд новлӧдлыны
◊ быть на помочах у кого разг. (кодкӧ) подбӧр улын лоны, ас мывкыд воштыны
сов. кого-что кӧтӧдыштны
помочить тряпку ветьӧк кӧтӧдыштны
сов. кудзавны, кудзасьны; дет. исявны, исясьны
Ⅰпомо́чь
сов.
1) кому отсавны
помочь больному висьысьлы отсавны
помочь деньгами сьӧмӧн отсавны
помочь товарищу ёртлы отсавны
2) кому-чему отсавны, лӧсявны
лекарство помогло лекарство отсаліс; зелля лӧсяліс
лечение помогло лечитӧм отсаліс
никакие уговоры не помогут некутшӧм вӧйпӧдӧм оз отсав (кывйӧ сетчӧдны он вермы)
◊ помочь горю (беде) разг. шог личӧдны
◊ слезами горю не поможешь посл. бӧрдӧмӧн шогтӧ он бырӧд
Ⅱпо́мочь
ж. уст. помеч
участие в помочи помечалӧм
косить помочью ытшкыны помечӧн
рубить дом собирали помочь тшупсьыны помеч чукӧртлісны
участь бедняка – участвовать в помочи у попа (работать безвозмездно) гӧльлӧн удж – поплы помечалӧм
◊ быть на помочах у кого лоны (кодлыкӧ) кесйылӧсӧн
м.
1) отсасьысь, кесйӧдлантор, кесйылӧс, кокньӧдысь, перен. ки пӧв
помощник в работе уджын отсасьысь
помощник кузнеца дорччысьлӧн кесйылӧс
матери уже нужен помощник кесйӧдлантор нин колӧ мамыдлы
сын уже помощник матери пиыс мамсӧ кокньӧдысь нин
2) вежысь
помощник директора по хозяйственной части овмӧсӧн веськӧдлӧмын юралысьӧс вежысь
ж. сійӧ жӧ, мый: помощник
ж. отсӧг, отсалӧм, отсасьӧм
взаимная помощь мӧда-мӧдлы отсасьӧм
ожидать помощь отсӧг виччысьны
позвать на помощь корны отсӧг вылӧ
мы уже немолодые, нам уже помощь нужна ми абу нин томӧсь, отсӧг нин колӧ
◊ материальная помощь сьӧмӧн отсалӧм
◊ медицинская помощь висьысьлы отсӧг сетӧм
◊ подать руку помощи отсавны
◊ с помощью кого-чего предлог род.п. (кодкӧ-мыйкӧ) отсӧгӧн
добиться чего-нибудь с помощью обмана мыйкӧ шедӧдны пӧръясьӧмӧн
Ⅰж. книжн. йӧзаддза тшапитчӧм; йӧзаддза мич
Ⅱж. насос
-ая, -ое
книжн. кыпыд, йӧзаддза тшапитчана
помпезные речи кыпыд, тшапитчана сёрни
с. гудыртӧм, гудыртчӧм
помрачение сознания юр вежӧр гудыртчӧм
◊ помрачение ума (уму) сё дивӧ, шензьыны он вермы
сов. книжн. что гудыртны, перен. сьӧдӧдны
горе помрачило ум шог гудыртіс вежӧр
лицо помрачила печаль чужӧмыс сьӧдӧдӧма шогысла
сов. книжн. гудыртчыны
рассудок помрачился вежӧрыс гудыртчис
с.
1) пемдӧм, рӧмдӧм, гудыртчӧм, букыдмӧм, кымӧртчӧм
2) букыштчӧм, зумыштчӧм, кымӧртчӧм
сов.
1) пемдыны, рӧмдыны, гудыртчыны, букыдмыны, кымӧртчыны
небо помрачнело енэжыс букыдмис
2) перен. букыштчыны, зумыштчыны, кымӧртчыны
он весь помрачнел от нескрываемой злобы сійӧ ставнас кымӧртчис дзебтӧм лӧглунӧн
лицо его помрачнело чужӧмыс зумыштчис
1) сов. что гудыртыштны
2) перен. (вежӧр йылысь) вошны, бергӧдчыны, пемдыны
боль помутила сознание дойсьыс вежӧрыс воши, бергӧдчис; дойсьыс син водзыс пемдіс
сов.
1) гудыртчыны
из-за дождей вода помутилась зэр вӧсна ваыс гудыртчӧма
2) перен. гудыртчыны, бергӧдчыны (син йылысь)
сознание помутилось юр вежӧрыс бергӧдчис
3) дульсмыны, дульсмунны; гудыртчыны
голова закружилась, даже в глазах помутилось юр бергӧдчис, весиг синмӧй дульсмис
с.
1) гудыртчӧм
помутнение воды ва гудыртчӧм
2) перен. гудыртчӧм, бергӧдчӧм
помутнение рассудка вежӧр гудыртчӧм
3) дульсмӧм, дульсмунӧм
до помутнения в глазах синъяс дульсмунтӧдз
сов.
1) гудыртчыны
вода помутнела ва гудыртчис
2) перен. дільсмунны
в глазах помутнело синъясыс дільсмунӧмаӧсь
сов.
1) кого-что заводитны (кутны, пондыны, мӧдны) лэбӧдны
лошади помчали нас во весь опор вӧвъяс кутісны лэбӧдны миянӧс кыккокйыв
2) разг. сійӧ жӧ, мый: помчаться
кони рванулись и помчали вӧвъяс ырскӧбтісны да лэбыштісны кыккокйыв
сов. тӧвзьыны, тӧвзьӧдны, лэбзьыны, лыйыштны, шелӧдны, шелӧтитны, шургыны
помчаться по дороге тӧвзьӧдны туй кузя
помчаться кому-нибудь навстречу шелӧдны кодлыкӧ воча
дети помчались навстречу матери челядь тӧвзисны мамныслы паныд
собаки помчались за зайцем понъяс лыйыштісны кӧч бӧрся
разг. кем бергӧдлыны, ыджыдавны, топӧдны
помыкать своими домашними ыджыдавны гортсаяс вылад
никто не станет помыкать тобой некод тэӧн оз кут бергӧдлыны
м. книжн. мӧвп, дум, кӧсйӧм
благие помыслы бур кӧсйӧм
и в помыслах не было чего-нибудь и думыштны эг куж; и дум вылын эз вӧв
всеми помыслами быть где-нибудь, с кем-нибудь став мӧвпӧн вӧвны кӧнкӧ, кодкӧдкӧ; сьӧлӧмсянь век думайтны, помнитны кодкӧ йылысь
О сайте
Инструкция