ж. вӧйлун, кидлун; полӧм; полӧмлун
-ая, -ое
вӧй, кид; полан, полана, полысь; кӧч сьӧлӧма
боязливый зверь полысь вӧрпа
говорить боязливым шёпотом сёрнитны полӧмпырысь, шӧпкӧдчӧмӧн
утки очень боязливы уткаяс вӧйӧсь
боязливый всё равно что заяц, своей тени боится полысьыд пӧ кӧч кодь, ас вуджӧрсьыс полӧ
нареч. и (в функции сказ.) прост. гажтӧм, шуштӧм
мне боязно одному идти меным ӧтнамлы шуштӧм мунны
ж. полӧм, полӧмлун
боязнь высоты вылнаысь полӧм
боязнь темноты пемыдысь полӧм
испытывать боязнь повны
боязнь людей йӧзысь полӧм
м. ист. боярин; фольк. баяр
сын боярина баяр пи
дети боярина баяр пиян
-ая, -ое
ист. баяр; боярскӧй
боярский дом баяр керка
боярские земли баяр муяс
Боярская дума Боярскӧй дума
с. собир. бояра, фольк. баяра
м. бот. боярышник
колючий боярышник сутшкасьысь боярышник
несов.
1) кого-чего повны
бояться злых людей повны лӧг йӧзысь
бояться трудностей повны сьӧкыдлунъясысь
он один дома не остаётся, боится ӧтнас гортӧ оз кольччы, гажтӧмтчӧ
осенью боюсь простудиться арын пола кынмӧмысь
боюсь, что мы не встретимся пола, мый ми ог вочаасьӧй
не ножа бойся, а языка погов. эн куртысь пов, а кывйысь
2) чего тшыкны; портитчыны; повны
таблетки боятся сырости таблеткаяс полӧны ваысь
растения боятся темноты быдмӧгъяс тшыкӧны пемыдын
◊ боюсь сказать (назвать) ог тӧд стӧча
с. нескл. бра (стенын ӧшалысь лампа)
между окнами горело бра ӧшинь костъясын ломзис бра
на стене около стола висит бра пызандорса стенын ӧшалӧ бра
ж. книжн. йӧзаддза збойлун
несов. книжн. чем без доп. ошйысьны повтӧмлунӧн; ковтӧг повтӧмасьны
бравировать грубостью ковтӧг петкӧдлыны лёклун
бравировать опасностью петкӧдлыны ковтӧм повтӧмлун; повтӧмасьны
бравировать зря ковтӧг повтӧмасьны
Ⅰнареч. збоя, пелька
браво повернуться пелька бергӧдчыны
Ⅱмеждом. бур, браво
браво! бис! бур! мӧдысь!
-ая, -ое
муз. кыпыд
бравурный марш кыпыд марш
-ая, -ое
збой, збодер, удал, пельк; пельк вӧраса
бравый солдат пельк салдат
ж. брага, сур
густая брага нӧгыль брага
брага без настоя хмеля тагтӧм брага
перекисшая брага шома брага
брага бродит брага шузьӧ
хмельная брага кода сур
заквасить брагу сур шутны
именинная брага нимлунъя брага
несов. уст. и шутл. юны, кодавны
ему не хотелось бражничать кодавны сійӧс эз кыскы
-ая, -ое
сур (в функции опр.)
бражный чан сур тшан
мн.ч. нескл. уст. книжн. кӧртвом
◊ бразды правления высок. власьт
◊ передать бразды правления кому-нибудь сетны власьт кодлыкӧ
Ⅰм. гӧтрасьӧм; верӧс сайӧ мунӧм; гозйӧдчӧм; ӧтлаасьӧм
церковный брак венчайтчӧм
свидетельство о браке гӧтрасьӧм йылысь эскӧдан гижӧд
гражданский брак гражданскӧй гӧтрасьӧм
вступить в брак гӧтрасьны; ӧтлаасьны
расторгнуть брак а) торйӧдны гозъяӧс; б) торйӧдчыны
состоять в браке лоны гӧтыраӧн; лоны верӧс сайын
Ⅱм. брак; тшыкӧм
производственный брак вӧчигӧн тшыкӧм
обнаружить брак казявны тшыкӧм
борьба с браком брак вӧчӧмкӧд тыш
работать без брака уджавны брактӧг
м. сійӧ жӧ, мый: браковка
-ая, -ое
1) тшыкӧдӧм; пальшитӧм
бракованные изделия тшыкӧдӧм вӧчӧмторъяс
2) туйтӧм, шогмытӧм
бракованный товар шогмытӧм тӧвар
несов.
1) пальшитны; шыбитны, бракуйтны; донъявны шогмытӧмӧн, туйтӧмӧн
браковать товар тӧвар пальшитны
2) донъявны качество, сикас серти
ж. качество донъялӧм; пальшитӧм; бракуйтӧм
браковка товара тӧвар бракуйтӧм
м. качество серти донъялысь
с. сійӧ жӧ, мый: браковщик
м. браконьер; неол. кимӧститчысь
ловить браконьеров кутавны браконьеръясӧс
охранять природу от браконьеров вӧр-ва видзны браконьеръясысь
разве можно назвать людьми таких браконьеров? позьӧ ӧмӧй шуны йӧзӧн татшӧм кимӧститчысьяссӧ?
с. браконьералӧм, браконьеритӧм; неол. кимӧститчӧм
штрафовать за браконьерство браконьеритӧмысь штрапуйтны
-ая, -ое
гозъяӧс юкан; юксян
бракоразводное дело юксян делӧ
м. сійӧ жӧ, мый: браковщик
м. уст. кусӧдчысьяслӧн юрнуӧдысь
несов. кого-что, за что видны, пинявны
бранить за шалости видны вильшасьӧмысь
несов.
1) с кем пинясьны, увгыны; саксьыны; ямзьыны
супруги бранились с утра гозъя пинясисны асывсянь
2) видчыны, пинясьны
она бранится, как базарная баба сійӧ видчӧ базар вылын вузасьысь моз
Ⅰ-ая, -ое
видчан, ёрччан
бранные слова видчан кывъяс, ёрччан кывъяс, пеж кывъяс
бранная кличка нимтысян ним
Ⅱ-ая, -ое
трад.-поэт. высок. воюйтан, косясян; чышкасян
бранное поле высок. воюйтанін, тыш мунанін
-ая, -ое
прост. видчысь, зьваглив, пинясьысь; кузь пиня
бранчливая жена зьваглив гӧтыр
бранчливый характер видчан сям
-ая, -ое
серӧн кыӧм
браный узор кыӧм сер
браная скатерть кыӧм сера пызандӧра
Ⅰж. видчан кывъяс, лёк кывъяс; видчӧм, увгӧм, ёрччӧм, пинясьӧм; ямзьӧм; зык-шум собир.
наброситься с криком и бранью уськӧдчыны горзігтыр да ёрччӧмӧн
приходится стесняться брани лоӧ вежавидзыштны ямзьӧмысь
у них всегда ругань, брань налӧн пыр зык-шум
Ⅱж. трад.-поэт. высок. война, тыш, кось
пасть на поле брани кось вылын усьны
м. сойпос, сойкытш
серебряный браслет эзысь сойпос
янтарный браслет изсир сойкытш
м. спорт. брасс
плавать брассом варччыны брассӧн
м.
1) вок
двоюродный брат воча вок
родной брат рӧднӧй вок
молочные братья нёньпом вокъяс
сводный брат мӧд батьысь (мӧд мамысь) вок
единоутробные братья ӧти мамсянь вокъяс
младший брат ичӧт вок
2) обращ. вокӧ, другӧ, зонмӧ
ты, брат, везде успеешь тэ, вокӧ, быдлаӧ удитан
◊ наш брат ми вок, ми вок коддьӧм; ми коддьӧм
◊ ваш брат ті вок, ті вок коддьӧм, ті коддьӧм
◊ свой брат ас морт, ас вок коддьӧм
◊ на брата морт вылӧ, морт юрӧ
◊ пришлось по рублю на брата морт юрӧ шайтӧн воис
◊ сам чёрт (ему) не брат ас вӧляӧн олысь, некод вылӧ видзӧдтӧм морт
несов. с кем ёртасьны, другасьны
невозможно брататься со всеми он вермы ёртасьны ставкӧд
ж. собир. прост. вокъяс, зонъяс, другъяс
вспомнить братву из своего села казьтыштны ас сиктса зонъясӧс
ж. ист. яндӧва
братина пошла по кругу яндӧва мӧдіс кытшлавны
ж. собир.
1) церк. вокъяс
2) шутл. котыр, чукӧр
актёрская братия ворсысь котыр
пишущая братия гижысь котыр
учёная братия туясьысь чукӧр
всей братией став чукӧрнас
О сайте
Инструкция