-ая, -ое
вокӧс виан
братская война вокъясӧс виан тыш
-ая, -ое
вок (в функции опр.)
братская помощь воклӧн отсӧг; вок кодь отсӧг
братская партия вокъяслӧн ютыр
братские отношения между республиками республикаяс костын вокъяслӧн кодь олӧм
◊ братская могила ӧтувъя гу (война вылын усьӧмаяслӧн либӧ ӧти кадӧ пӧгибнитӧмаяслӧн)
с. воклун; ёртасьӧм, другасьӧм
братство народов войтыръяслӧн ёртасьӧм
несов.
1) кого-что босьтны
брать книгу босьтны небӧг
брать за руку босьтны киӧд
брать в армию босьтны армияӧ
брать ребёнка на руки босьтны кагаӧс киӧ
брать в помощники босьтны отсасьысьӧн
он берёт от жизни всё сійӧ босьтӧ олӧмсьыс ставсӧ
брать на работу босьтны удж вылӧ
постоянно брать взаймы век босьтны водзӧсӧн; водзӧсавны, удждыны
брать в жёны босьтны гӧтырӧн; гӧтрасьны
брать живым босьтны ловъяӧн
чтение берёт много времени лыддьысьӧм босьтӧ уна кад
брать мальчика с собой на охоту сьӧрысь босьтны зонкаӧс вӧравны
брать билеты в театр босьтны театрӧ билетъяс
брать хлеб в магазине босьтны нянь вузасянінысь
2) кутчысьны; босьтны
лещ лучше берёт ночью ёді бурджыка кутчысьӧ войнас
скоро будет брать хариус регыд кутас босьтны ком
3) кого босьтны, мӧрччыны
такого и пуля не берёт татшӧмтӧ и пуля оз босьт
смелого штык не берёт повтӧмлы штык оз мӧрччы
4) кого босьтны, петны; имитны
его зло берёт сылӧн лӧгыс петӧ
меня страх берёт менӧ полӧм босьтӧ
не берёт его ни ласка, ни таска бур кыв ни нӧйтӧм сылы оз имит
его и топор не берёт сылы и чер оз имит
5) что вотны; вотчыны
брать грибы, ягоды вотны тшак, вотӧс; вотчыны
6) что медавны
брать дачу на юге медавны лунвылын дача
брать на время квартиру недыр кежлӧ медавны жыр
7) петны, заводитчыны
здесь берёт начало большая река тасянь петӧ ыджыд ю; тасянь заводитӧ визувтны ыджыд ю
8) что перйыны, босьтны
брать налоги вот перйыны
брать пошлины пошлина босьтны
9) что босьтны, венны
брать барьер венны мытшӧд
брать высоту джуджда венны
◊ брать верх вермыны, венны
◊ брать за скобки мат. скобка сайӧ петкӧдны
◊ брать на себя смелость смелмӧдчыны
◊ брать за сердце сьӧлӧм дзугыльтны, шогӧдны
◊ брать прицел, брать мушку витны
◊ брать чью-нибудь сторону кодӧскӧ дорйыны, кодкӧ дор сувтны
◊ наша берёт ми венам
◊ брать себя в руки асьтӧ босьтны киӧ; кутчысьны мыйыськӧ
◊ в рот не брать вомӧ не босьтлыны
◊ брать всем быд боксянь петкӧдлыны асьтӧ бурӧн
◊ брать быка за рога заводитны мыйкӧ вӧчны пырысь-пыр и зіля
◊ брать на арапа смотри: арап
несов.
1) за что босьтчыны, кутчысьны
браться за дело уджӧ кутчысьны, удж бердӧ босьтчыны
браться за книгу босьтчыны лыддьысьны
он брался писать, но вскоре остыл сійӧ босьтчыла гижны, но регыд кӧдзаліс
он берётся за всякую работу, но ничего не получается быд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмы
2) сюрны, аддзысьны
откуда берётся время на всё это? кытысь сюрӧ кадыс тайӧ ставтор вылас?
откуда берутся силы у такой хрупкой женщины? кытысь сюрӧ выныс тайӧ жебиник аньыслы?
◊ браться за ум вежӧрсявны, мывкыдсявны, этшсявны
-ая, -ое
1) гӧтрасян; гӧтрасьӧм, гозъя (в функции опр.)
брачный возраст гӧтрасян кад
брачный союз гозъякост ӧтув
брачное ложе гозъялӧн вольпась
2) койтан, гозйӧдчан
брачный период койтандыр, койтан кад
-ая, -ое
кер (в функции опр.)
бревенчатый дом пу керка
бревенчатый мост кер пос
бревенчатая стена кер стен
с.
1) кер; чинтас
комель бревна кердін
вывезти брёвна из леса петкӧдны вӧрысь чинтасъяс
разделать бревно кер вӧчны
срубить дом из сосновых брёвен керка тшупны пожӧм керйысь
2) перен. мыр, нӧш (тӧлктӧм морт йылысь)
3) спорт. мыджӧда кер
м. сӧрӧм; шобрӧдлӧм
сплошной бред дугдывтӧг сӧрӧм, помся сӧрӧм
больной в бреду висьысь сӧрӧ
м. кӧвтым
ловить рыбу бреднем чери кӧвтны
несов.
1) сӧрны
больной бредил в горячке би йывсьыс висьысь сӧрис
бредить во сне унйылысь сӧрны
2) шӧпъявны; шӧнюритны (йӧйталысь йылысь)
от старости бредить пӧрысьысла шӧпъявны
3) перен. кем-чем вӧтасьны
он бредит музыкой сійӧ вӧтасьӧ музыка йылысь
мн.ч. разг. сӧрӧм, шогмытӧм мӧвпъяс, лӧсявтӧм думъяс
старческие бредни выжыв сӧрӧм
-ая, -ое
шобрӧдлан, кажитчан
бредовые видения шобрӧдлӧм
бредовое состояние би йылысь вӧтасьӧм; би йылысь кажитчӧм
несов. кем-чем зывӧктыны, вӧктыны; брезгуйтны
он ничем не брезгует сійӧ нинӧмысь оз зывӧкты
не брезгуй, ешь эн брезгуйт, сёй
нареч. зывӧка, зывӧкпырысь, вӧктӧмпырысь
брезгливо скривить рот зывӧка вежыньтлыны вом
брезгливо посмотреть зывӧкпырысь видзӧдлыны
брезгливо морщиться вӧктӧмпырысь чукрасьны
ж. зывӧктӧм, зывӧклун, вӧктӧм, брезгуйтӧм
воздерживаться от выражения брезгливости кутчысьны зывӧктӧм петкӧдлӧмысь
-ая, -ое
зывӧктысь, вӧктысь, брезглив; брезгуйтысь; зывӧктан, вӧктан, брезгуйтан; чилӧг
брезгливый взгляд зывӧктан видзӧдлас
брезгливый человек вӧктысь морт
несов. разг. сійӧ жӧ, мый: брезгать
м. брезент
покрыть брезентом брезентӧн вевттьыны
-ая, -ое
брезент (в функции опр.)
брезентовый плащ брезент плащ
брезентовая палатка брезент вон
в брезентовых брюках брезент гача
несов.
1) югдыны, лӧз тӧдчыны, лӧз югыд лоны; петны; чусавны
уже брезжит заря югдӧ нин
на дворе брезжило, а в доме темно ывла вылын лӧз тӧдчис, а керкаын вӧлі пемыд
2) дзуввидзны, дзузвидзны
на опушке леса брезжит огонёк вӧр дорын дзуввидзӧ битор
несов. сійӧ жӧ, мый: брезжить
м. сыр
золотая цепь с брелоками сыръя зарни чеп
с. (обычно без мн.ч.) прям. и перен. сьӧкыд ноп, сьӧкыд нӧб; сьӧкыдтор; ыджыд сьӧктӧд
бремя налогов вот сьӧктӧд
бремя забот тӧждысян ноп
взять на себя непосильное бремя кӧлавны ас вылӧ вермытӧм ноп (удж, мог)
ложиться бременем водны пельпом вылӧ (сьӧкыдтор йылысь)
◊ под бременем нарт улын
◊ разрешиться от бремени чужтыны, торъявны, мездысьны нопйысь, вайны
с. блёнӧдчӧм, бреньгӧм, брунӧдчӧм, зёльӧдчӧм, зиля-зёлякылӧм
бренчание ботала мӧс жыннянлӧн блёнӧдчӧм
несов.
1) зёльӧдчыны, зильӧдчыны, зильӧдчыны, зёлякывны, зилякывны, зиля-зёлякывны
бренчать ключами ключьясӧн зёльӧдчыны
от пляски бренчали стаканы на столе йӧктӧмысь зильӧдчыны пызан вылын стӧканъяс
2) разг. на чём бриньӧдчыны, бриньгыны, брунгыны, брунӧдчыны; триньгыны, триньӧдчыны; гольсъявны изобр.
бренчать на балалайке балалайкаӧн триньӧдчыны
бренчать на рояле рояльӧн бриньгыны
бренчать на гитаре гитараӧн брунӧдчыны
несов. кевны, собны, уйны; кыссьыны; катовтны, ляшкыны, шлонзьӧдны
брести в снегу собны лымйӧд
брести по заснеженной дороге багыль туйӧд собны
брести по колено в воде кевны пидзӧсӧдз ваӧд
брести по дороге кыссьыны туй кузя
медленно брести вдоль изгороди ньӧжйӧник довгыны потшӧсъяс пӧлӧн
бредёт к концу деревни сикт помлань катовтӧ
ж. волыс
юбка на бретельках волыса юбка
несов. прост.
1) увтны, увтчыны
собака брешет, ветер носит посл. пон увтӧ, тӧв нуӧ
2) ылӧдчыны, пӧръясьны, сӧрны, больгыны
ж. прост. больгӧм, ылӧдчӧм, сӧрӧм
м. прост. пӧръяч, ылӧдчысь, бызгун, сӧрысь
ж.
1) розь, жугалӧмин (стенын)
пробить брешь писькӧдны розь; перен. венны мытшӧд, писькӧдны туй
2) перен. гуран, гу, розь
заделать брешь в хозяйстве дӧмны овмӧсысь розь; тыртны овмӧсысь гуран
употребляется лишь в составе выражений:
бреющий полёт му бердті лэбӧм
ж. бригада
бригада грузчиков сӧвтчысь-ректысьяслӧн бригада
бригада из пяти человек вит морта бригада
танковая бригада танкса бригада
производственная бригада уджвывса бригада
ремонтная бригада дзоньтасян бригада
бригада строителей дороги туй вӧчысьяслӧн бригада
составить отдельную бригаду лӧсьӧдны торъя бригада
руководить бригадой веськӧдлыны бригадаӧн
м. бригадир
назначить бригадиром пуктыны бригадирӧ
-ая, -ое
бригадаса
бригадный механик бригадаса механик
м. брикет (топӧдӧм-личкӧм ёкмыль)
торфяной брикет торф брикет
кормовые брикеты вердас брикетъяс
сов. и несов. что брикетавны
брикетировать сено брикетавны турун
-ая, -ое
бриллиант (в функции опр.); бриллианта
бриллиантовый перстень бриллианта чунькытш
бриллиантовый блеск бриллиант дзирд
-ая, -ое
британияса
британский народ британияса йӧз; британияса олысьяс
ж. бритва
остёр, как бритва бритва кодь лэчыд
язык как бритва разг. кывйыс бритва кодь лэчыд
скажет как бритвой обрежет шуас – бритва моз вундас
-ая, -ое
бритчан
бритвенные принадлежности бритчан кӧлуй
-ая, -ое
бритӧм
бритая голова бритӧм юр
несов. кого-что бритны
брить бороду тош бритны
несов. бритчыны
бриться утром и вечером бритчыны асылын и рытын
он не бреется сійӧ оз бритчы
с. бритӧм; бритчӧм
бритьё бороды тош бритӧм
следить за бритьём мужа видзӧдны верӧслӧн бритчӧм вылӧ
м. офиц. дженьыд пресс-конференция; брифинг
О сайте
Инструкция