-ая, -ое
1) збой, востер, лэчыд, ёсь; шундыр
бойкий мальчик збой зонка
бойкий ребёнок востер кага
бойкая девушка лэчыд ныв
бойкий ум ёсь вежӧр
2) йӧза, уна йӧза
бойкое место йӧзаин
бойкая улица уна йӧза улича
◊ бойкий на язык сюсь; востер сёрниа
◊ бойкое перо ӧдйӧ да кокниа гижысь
◊ бойкая торговля кыпыда, зіля вузасьӧм
нареч.
1) збоя, востера, лэчыда, ёся
бойко ответить востера вочавидзны
2) зіля, кыпыда
бойко торговать зіля вузасьны
ж. збойлун, востерлун, лэчыдлун, ёсьлун
прежней бойкости как будто и не бывало важъя збойлуныс быттьӧ абу и вӧвлӧма
удача придала нам бойкости ставыс артмис, да ми збоймим
м. бойкот
объявить бойкот йӧзӧдны бойкот
финансовый бойкот сьӧмӧн дзескӧдӧм
отменить бойкот дугӧдны бойкот
сов. и несов. кого-что бойкотируйтны; ӧткажитчыны мыйыськӧ
бойкотировать выборы ӧткажитчыны бӧрйысьны
м. спец. ва шонтан пӧрт (шоныд сетанінъясын)
ж.
1) начкысянін, скӧт начканін
бойня мелкого скота посни скӧт начканін
2) вийсян кось; чукӧра йӧзӧс виалӧм
кровавая бойня вир кисьтан кось
м. бок
правый бок веськыдвыв бок, веськыд бок; веськыдладор
спать на левом боку узьны шуйга бок вылын
ворочаться с боку на бок бергавны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧ
поставить на бок боквывтны
покоситься на бок боквывтчыны; бок вылӧ пӧлыньтчыны
◊ бок о бок дзик орччӧн, ӧта-мӧд бердын, дзик орчча
◊ под боком зэв матын, дінын, ныр улын; дзик орччӧн
◊ брать (взять, схватить) за бока прост. топӧдны, мырдӧн тшӧктыны (мыйкӧ вӧчны)
◊ намять (помять) бока бок косьтыны, нӧйтны
◊ отдуваться своими боками вештысьны йӧз мыжысь
м. бокал
поднять бокал за кого-что юыштны кодлӧнкӧ дзоньвидзалун вӧсна; висьтавны тост кодкӧ вӧсна
-ая, -ое
бок, дор (в функции опр.)
боковая стена бок стен, бок берд
боковой ветер пӧвньӧм тӧв
боковая комната дор жыр
боковая линия дор визь
боковые карманы ортсы зепъяс
◊ отправиться на боковую шутл. водны узьны
◊ пора на боковую кад водны
нареч.
1) бокӧн, бокала, бок ног, бокша, бокшӧн, дорала, дорыньӧн
войти боком бокӧн пырны
сесть боком бокала пуксьыны
встать боком сувтны бокша
ходить боком дорыньӧн ветлӧдлыны
2) бокиті, бокӧд
обойти боком бокиті кытшовтны
3) разг. син бӧжӧн
глядеть боком видзӧдны син бӧжӧн
◊ выйти боком кому прост. омӧля помасьны
Ⅰм. спорт. бокс
соревнования по боксу боксысь венласьӧм
Ⅱм. бокс (бурдӧдчанінын торъя жыр)
положить больного в бокс водтӧдны висьысьӧс боксӧ
Ⅲм. бокс (мужичӧйясӧс шырӧм)
стричь под бокс шырны боксӧн
-ая, -ое
боксит (в функции опр.)
бокситовое месторождение боксит куйланін
м. боксёр; неол. шутл. тільскӧдчысь
в соревнованиях по боксу отличились столичные боксёры боксӧн венласьӧмын бура петкӧдлісны асьнысӧ юркарса боксёръяс
м.
1) обл. джек, джекпом
2) порт. (шляпаяслы, шапкаяслы да с.в.) бала
3) разг. бран. нӧш, болван; мӧмӧт
я и не думал, что ты такой болван эг чайт, мый тэ сэтшӧм бӧлбан
с таким болваном и разговаривать не хочется татшӧм нӧшкыдкӧд и сёрнитны абу окота
что стоишь как болван! мый мӧмӧт моз сулалан!
◊ болван стоеросовый йӧй юр
ж.
1) тех. металл ёкмыль (луӧ кисьтӧм)
2) то же, что: болван в 1, 2 знач.
-ая, -ое
болгар; болгарияса
болгарский язык болгар кыв
мн.ч. (ед.ч. болгарин м. болгар, болгарин; болгарка ж. болгарка)
болгара, болгаръяс
1) сійӧ жӧ, мый: больше
2) кывбердкӧд да урчитанкӧд йитлӧсын вуджӧдсьӧ -джык, -джыка суффиксъясӧн
более тёмный пемыдджык
более мелодично мыладжыка
◊ более или менее мыетшкӧ, мыйкӧ мында, кутшӧмакӧ
◊ не более и не менее, как стӧч, буретш
◊ более чем вывті, вывтіджык
◊ более того сыысь унджык
◊ всё более и более пыр ёнджыка и ёнджыка
нареч. дойдана
известие было неожиданным и болезненным виччысьтӧмӧн и дойданаӧн лои юӧрыс
-ая, -ое
1) висьлӧс, висьысьлӧн кодь
болезненная женщина висьлӧс нывбаба
2) дойдан (а)
болезненное воспоминание дойдана казьтылӧм
болезненный укол висьӧдан укол
болезненный укус дойдана курччӧм
болезненное прикосновение дойдана инмӧдчӧм
3) перен. этшысь петмӧн; зэв, вывті
болезненное самолюбие этшысь петмӧн асьтӧ лэптӧм
болезненное любопытство этшысь петмӧн тӧдны кӧсйӧм
-ая, -ое
висьмӧдан, висьмӧдысь
болезнетворные микробы висьмӧдысь микробъяс
ж. висьӧм, висян
заразная болезнь кӧвъясян (вуджан) висьӧм
неизлечимая болезнь бурдӧдны позьтӧм висьӧм
наследственная болезнь ай-мамсянь кольӧм висьӧм
тяжёлая болезнь сьӧкыд висьӧм
не выйти на работу по болезни висьӧм вӧсна не петны удж вылӧ
болезнь старит человека висьӧмыд пӧрысьмӧдӧ морттӧ
болезнь словно рукой сняло висянсӧ быттьӧ бордйӧн чышкыштісны
м. разг. тӧждысьысь, висьысь (кодкӧ вӧсна)
болельщики хоккея хоккей вӧсна тӧждысьысьяс
Ⅰнесов.
1) висьны (мыйӧн)
болеть воспалением лёгких висьны ты ӧдӧмӧн
он давно болеет сійӧ важӧн нин висьӧ
2) перен. за кого-что, о ком-чём висьны, тӧждысьны, шогсьыны
болеть за свою команду тӧждысьны ас команда вӧсна
болеть за отчизну айму вӧсна тӧждысьны
болеть душой (сердцем) тӧждысьны сьӧлӧмсянь кодкӧ вӧсна
Ⅱнесов. без доп. висьны
голова болит юр висьӧ
ноги болят кок висьӧ
у меня болит под ложечкой менам морӧспанюв висьӧ
◊ у меня (у тебя, у него) душа (сердце) болит разг. менам (тэнад, сылӧн) сьӧлӧм висьӧ; ме шогся, тӧждыся (тэ шогсян, сійӧ шогсьӧ)
-ая, -ее
мед. висьӧм (доймӧм) кокньӧдан (лӧньӧдан)
болеутоляющее лекарство висьӧм кокньӧдан зелля
м. астр. болид (усян кодзув)
-ая, -ое
1) нюра, нюрӧсь
болотистые дуга нюрвыв видзьяс
болотистая низменность нюра увтас
болотистая местность нюраин
2) вӧйласян, гыбада, тілля
болотистое место вӧйласянін
болотистая почва гыбада мусин
-ая, -ое
1) нюр (в функции опр.); нюрса
болотная вода нюр ва
болотный газ нюрса биару
2) нюрвывса, нюрын (нюр вылын) олысь, быдмысь; тіль, тільсӧд
болотная птица нюрвывса лэбач
болотная растительность нюрвыв быдмӧгъяс
болотная сосна тіль пожӧм
брусника, растущая на болотистом месте тіль пув
болотное дерево тільсӧд пу
с.
1) нюр, вад
торфяное болото торфа нюр; нярыд
низинное болото увтас нюр
осушение болот нюръяс косьтӧм
бескрайнее болото помтӧм нюр
2) перен. дудӧм
здесь жизнь – болото ставыс тані дудӧма
м. болт
зажимной болт топӧдан болт
болт телеги телега болт
Ⅰнесов. разг.
1) что гудравны, солькйӧдлыны
болтать молоко в бутылке солькйӧдлыны йӧв сулеяын
болтать ложкой кофе паньӧн гудравны копей
2) чем бовйӧдлыны, летйӧдлыны, ӧвтчыны, шенасьны
не болтай ногами кокнад эн бовйӧдлы
болтать руками шенасьны киясӧн
Ⅱнесов. разг.
1) больгыны, больӧдчыны, бызгыны, ызгыны; сӧрны, нинӧм абу изны, вангыны, варгыны
болтать без умолку ланьтлытӧг бызгыны
болтать вздор нинӧм абу изны
болтать до рассвета лӧз югыдӧдз варгыны
нельзя же бесконечно болтать помся ызгыны оз жӧ позь
2) джӧмдавтӧг сёрнитны
она уже болтает по-английски сійӧ джӧмдавтӧг нин сёрнитӧ англияса кывйӧн
несов.
1) разг. солькъявны, солькакывны; солькъясьны
вода болтается в бочке ва солькакылӧ бӧчкаын
молоко болтается в туеске йӧв солькъясьӧ туисын
2) разг. на ком-чём бовъявны, летъявны, веньявны; павъявны
брюки болтаются на нём гачыс павъялӧ сы вылын
конец пояса болтается вӧнь пом бовъялӧ
пуговица болталась на ниточке кизь летъяліс сунис йылын
на верёвке болтается бельё кӧлуй павъялӧ гез вылын
3) разг. шлопъявны, шлёпъявны (личыд кӧмкот йылысь)
новые туфли болтаются на ногах выль туфли шлёпъялӧ кокын
4) разг. бавъявны, блонвидзны, довъявны, шлёнъявны, шландайтны, шӧйтны, шывкъявны, шывъявны
болтаться по улицам шӧйтны уличаяс кузя
болтаться без дела могтӧг шлёнъявны
весь день болтаться по деревне лунтыр блонвидзны грезд кузя
ж. ковтӧм уна сёрнитӧм, кальӧгасьӧм
-ая, -ое
больгысь, уна сёрниа; прӧст (паськыд) вома, кальӧг вома; кизьтӧм вома, кузь кывъя
эта женщина очень болтлива тайӧ нывбабаыс зэв кальӧг вома
ж. разг. бавгӧм, больгӧм, бызгӧм, сӧрӧм; больӧдчӧм, быргӧм; кывберитӧм, печласьӧм, варгӧм, ватолитӧм
никто не слушает твою болтовню некод оз кывзы тэнсьыд бавгӧмтӧ
терять время на бесполезную болтовню воштыны кад ковтӧм больгӧм вылӧ
не надо верить каждой болтовне оз ков эскыны быд сӧрӧмлы
неприятно слышать его болтовню дыш кывзыны сылысь больӧдчӧмсӧ
на болтовне далеко не уедешь погов. больгӧмнад ылӧ он мун
от болтовни квашня не будет гуще погов. больгӧмсьыд нянь шом оз сукмы
Ⅰм. разг.
1) больгун, бызгун, сяквар, паськыд вом, прӧст вом, кальӧг вом, блонӧ; ызӧбай
он первый болтун на селе сиктын сійӧ медся сякварыс
2) кыв новлӧдлысь, сёрни-басни паськӧдысь
Ⅱм. разг. болтун (пытшпитӧм кольк)
ж. сійӧ жӧ, мый: болтун Ⅰ
Ⅰж. сійӧ жӧ, мый: болтун Ⅰ, болтунья
Ⅱж.
1) ныаса юан; ныас
болтушка корове мӧслы ныаса юан
2) йӧлӧн гудралӧм яеснича
3) мутӧй
болтушкой взбивать сметану мутӧйӧн гудравны нӧк
ж. висьӧм, доймӧм; дой
головная боль юр висьӧм
зубная боль пинь висьӧм
душевная боль перен. сьӧлӧм дой; сьӧлӧм висьӧм
испытывать боль доймыны
утолить боль дой кокньӧдны
до боли прикусил губы доймымӧн курччис вомдорсӧ
песня казалась до боли в сердце знакомой сьыланкывйыс кажитчис сьӧлӧм дойдмӧн тӧдсаӧн
смотреть до боли в глазах син доймытӧдз видзӧдны
ж. бурдӧдчанін, бурдӧданін, больнича
детская больница челядьӧс бурдӧданін
участковая больница участокса больнича
глазная больница син лечитан больнича
ветеринарная больница скӧт лечитан больнича
положить в больницу водтӧдны больничаӧ
попасть в больницу больничаӧ веськавны
-ая, -ое
бурдӧдчанінса, бурдӧданінса; больничаса
больничный работник бурдӧдчанінса уджалысь
больничный городок бурдӧдчанін каркодь, больнича каркодь
◊ больничный лист уджысь недыр кежлӧ мездан кабала
Ⅰнареч.
1) ёна, доймымӧн
больно ударить доймымӧн кучкыны
больно наступить на ногу доймымӧн тальыштны кок
больно обидеть ёна дойдны сьӧлӧм; ёна ӧбӧдитны
больно отозваться ёнгӧмӧн ёнкнитны
2) безл. (в функции сказ.) сьӧкыд; доймӧ, висьӧ
больно смотреть сьӧкыд видзӧдны
мне больно меным сьӧкыд
глазам больно син доймӧ
сделать больно дойдны
материнское сердце больно сжалось мам сьӧлӧмыс доймана топавліс
3) перен. сьӧкыд, забеднӧ, дӧсаднӧ, шог
больно вспомнить сьӧкыд казьтыштны
мне больно за сына меным шог пи вӧсна
больно, что ты забыл это забеднӧ, мый тэ вунӧдін тайӧс
Ⅱнареч. прост. дӧбельки, зэв, вывті ёна
больно нужно мне! ёна тай колӧ меным!
вода больно холодная ваыс вывті кӧдзыд
уж больно ты умён тэ тай вывті сюсь
-ая, -ое
1) висян, висьысь
больной ребёнок висьысь кага
больной зуб висян пинь
больное сердце висян сьӧлӧм
2) дойман, доя
больное колено доя пидзӧс
3) перен. ненога
больное воображение ненога чайтӧм
больная любовь ненога радейтӧм
4) (в функции сущ. больной м., больная ж.) висьысь
навестить больную висьысьӧс видлыны
больной выздоровел висьысь бурдіс
в палате лежали пять больных палатаын куйлісны вит висьысь
◊ больной вопрос зэв колан (но сьӧкыд) мог
◊ больное место а) висянін, дойманін; б) перен. медпуковин; медыджыд тырмытӧмтор; медыджыд шог
◊ валить (сваливать) с больной головы на здоровую мыжтӧм вылӧ вештыны мыж
Ⅰм. разг. мир туй, ям туй
Ⅱм. обл. ыджыд; юр кутысь (семьяын)
1) сравн.ст. прил. большой ыджыдджык
эта комната больше тайӧ жырйыс ыджыдджык
2) сравн.ст. нареч. унджык, ёнджыка
больше всего ставсьыс унджык
ему это больше нравится сылы тайӧ кажитчӧ ёнджыка
надо больше знать колӧ унджык тӧдны
меньше говори и больше делай этшаджык сёрнит да унджык вӧч
3) сэсся, водзӧ, водзӧ вылӧ, водзӧ кежлӧ
больше нет вопросов? сэсся юалӧмъяс абуӧсь?
я больше не плачу ме сэсся ог бӧрд
больше так не делай водзӧ вылӧ тадзи эн вӧч
он больше не слушал сійӧ водзӧ вылӧ эз кывзы
4) разг. векджык, пырджык
мы шли больше лесом ми мунім пырджык вӧрӧд
он больше находится дома сійӧ векджык овлывлӧ гортас
◊ не больше и не меньше стӧч, буретш
◊ больше того сыысь не унджык
О сайте
Инструкция