мн.ч. (ед.ч. близнец м.) двӧйни, кык чужсьӧг кага
-ая, -ое
1) тамыш; матысь аддзысь
близорукие глаза тамыш син
2) перен. водзӧ аддзытӧм, водзӧ артыштны кужтӧм
близорукими глазами на тот берег не засматривайся посл. тамыш синмӧн ю мӧдарӧ эн гонняв
нареч. тамыша, тамышӧн
близоруко щуриться тамыша куньтырасьны
ж.
1) матысь аддзӧм; тамышлун
он отличался сильной близорукостью сійӧ аддзис зэв матысь; сійӧ торъяліс зэв матысь аддзӧмӧн
2) перен. водзӧ артыштны кужтӧмлун, ныр улысь водзӧ аддзытӧмлун; синтӧмлун
всё дело обернулось против нас из-за нашей близорукости став делӧыс бергӧдчис миянлы паныд асланым синтӧмлун вӧсна
не предусмотрел заранее – пеняй на свою близорукость эн артышт водзвыв – элясь водзӧ аддзытӧмлун вылад
ж.
1) матыслун
близость зимы тӧвлӧн матыслун; тӧв матыстчӧм
былой близости между нами нет вӧвлӧм матыслуныс ми костын абу
ощущалась близость Уральских гор тӧдчис Излӧн матыслуныс
2) перен. ӧткодьлун
близость взглядов видзӧдласъяслӧн ӧткодьлун
чувствуется близость мысли тыдалӧ мӧвплӧн ӧткодьлуныс
3) ёртасьӧм, пӧдругаасьӧм, радейтчӧм
м. (обычно мн.ч. блики) югӧр, кӧч (югӧр усянін)
блики от костра бипурсянь югӧръяс
лунные блики на поверхности озера тӧлысь югӧр ты веркӧсын
солнечные блики в сарае лэбулын шонді кӧч
м. блин
горячие блины пӧсь блин
блины с лососевой икрой гӧрд пӧкъя блин
печь блины блин дзажгыны; блин пӧжавны
тарелка полная блинов блин тыра блюд
◊ первый блин комом посл. медводдзаыс тшыки (кор оз артмы медводдзаысь вӧчантор)
◊ как блины печёт разг. неодобр. зэв ӧдйӧ артмӧ (букв. быттьӧ блин пӧжалӧ)
-ая, -ое
1) блин (в функции прил.)
блинная мука блин пызь
2) (в функции сущ. блинная ж.) блин сёянін
-ая, -ое
1) дзирдалан, югъялан, син ёран
2) перен. торъя мича, торъя бур; торъялысь
блистательная победа торъя ыджыд вермӧм
несов. от блестеть
◊ блистать отсутствием ирон. нарошнӧ не локны кытчӧкӧ
м. блицтурнир (регыдъя ворсӧм)
шахматный блицтурнир ӧдйӧ ворсан шахматӧн венласьӧм; шахматысь блицтурнир
Ⅰтех. блок
подвижный блок вешъялысь (ветлӧдлысь) блок
поднимать при помощи блока лэптыны блок отсӧгӧн
Ⅱм.
1) полит. йитчӧм, ӧтув; блок
блок коммунистов и беспартийных коммунистъяслӧн да ютыртӧмъяслӧн ӧтув
военный блок военнӧй блок
закрытый экономический блок пӧдса экономическӧй ӧтув
2) стр. блок; гырысь кирпич
строить дом из блоков лэптыны гырысь кирпич керка
ж.
1) кытш, кытшалӧм; блокада
блокада города кар кытшалӧм
прорвать блокаду орӧдны кытш
2) полит. дзескӧдӧм, топӧдӧм
финансовая блокада дзескӧдны сьӧмӧн
кредитная блокада уджйӧзӧн топӧдӧм
экономическая блокада овмӧс топӧдӧм
установить блокаду заводитны дзескӧдны
сов. и несов.
1) что кытшавны
блокировать порт кытшавны порт
блокировать город кытшавны кар
2) перен. кого дзугны, падмӧдны
блокировать игрока дзугны ворсысьӧс
3) полит. что кынтыны; эндӧдны
сов. и несов. полит. йитчыны, котыртчыны
ж. полит. блок вӧчӧм, блокӧ йитчӧм
м. блокнот
делать заметки в блокноте пасъявны блокнотӧ
блокнот с красной обложкой гӧрд вылыса блокнот
ж. зоол. пытш
развести блох пытшӧсьтны
блохи развелись пытшӧссис
водяная блоха ва пытш
живой как блоха пытш кодь визув
у кошки развелись блохи каньыс пытшӧссьӧма
◊ ловить (выискивать) блох разг. мырдӧн корсьны тырмытӧмторъяс; аддзыны негырысь тырмытӧмторъяс
-ая, -ое
блок Ⅰ (в функции опр.)
блочные устройства блокысь тэчӧмторъяс
-ая, -ое
пытш (в функции опр.)
блошиный укус пытш курччӧм
м. уст. кырсалӧм, кырсасьӧм, кыскасьӧм
Ⅰнесов. прост.
1) кырсавны, кырсасьны, кыскасьны
2) горшасьны, гусясьны (кань йылысь)
Ⅱнесов. прост. кытшлавны, гӧгравны (вошигӧн)
-ая, -ое
прост.
1) кырсалысь, кырсасьысь, кыскасьысь
2) гусясьысь, пакӧсьта (кань йылысь)
блудливый как кот, трусливый как заяц погов. кань кодь пакӧсьта, кӧч кодь полысь
ж. мывкыдтӧм нывбаба; кокни оласа нывбаба
-ая, -ое
шляйтчысь
◊ блудный сын а) шляйтчысь пи; б) шыльча йылын бергалысь пи
несов.
1) кытшлавны, бергавны, собавны, гӧгравны
мысли блуждают где-то далеко мӧвпъяс гӧгралӧны кӧнкӧ ылын
мы заблудились в лесу и весь день блуждали вӧрын вошим да лунтыр собалім
2) ветлыны-мунны, йӧз инын-туйын овны, шӧйтны
блуждать по свету свет пасьтала шӧйтны
ж. блуза (паськыд вылыс дӧрӧм)
матросская блуза уджалан дӧрӧм
ж. ковта
ситцевая блузка ситеч ковта
с.
1) тасьті
керамическое блюдо сёй тасьті
2) сёян, сёянтор
вкусное блюдо чӧскыд сёян
любимое блюдо радейтана сёян
обед из трёх блюд куим пӧлӧс сёяна ӧбед
◊ как на блюде восьсаинын, шыльыдінын бура тыдалантор йылысь
м. презр. кытшкылясьысь, видзӧдчысь (сёянінын)
с. блюд (чай юан)
на стол поставил чашки, блюдца пызан вылӧ пуктіс чашкаяс, блюдъяс
он пил чай из блюдца чайсӧ блюдйысь юис
чашка с блюдцем чашка гоз
несов. книжн.
1) что видзӧдны, видзны, кутны
блюсти порядок видзны арт; видзӧдны, медым эз вӧв торкӧма арт
блюсти законы овны оланпас серти; овны оланпас торкавтӧг; видзны оланпас
2) уст. за кем-чем видзны, дӧзьӧритны (кодӧскӧ)
м. уст. ирон. видзысь, кутысь, видзӧдысь
блюститель порядка арт кутысь; арт бӧрся видзӧдысь; арт торксьӧмысь видзысь
блюститель закона оланпас кутысь; оланпас видзысь
ж. сійӧ жӧ, мый: блюститель
ж. пража
литая из бронзы бляха бронзаысь кисьтӧм пража
кожаный ремень с тяжёлой бляхой сьӧкыд пражаа прил. кучик тасма
Ⅰм. нескл. зоол. боа (ыджыд кый)
Ⅱс. нескл. боа (нывбаба шарп)
меховое боа дона ку шарп
м.
1) пуртӧс, тусь (анькытш пуртӧс, анькытш тусь)
2) мн.ч. бобы бобы
◊ бобы разводить разг. нинӧм абу висьтавны
◊ остаться (сидеть) на бобах разг. дьӧбӧ кольны; бобӧ кольны; кукку-пукты кольны; агас пинь кольны (невеста йылысь)
-ая, -ое
1) бобы (в функции опр.)
бобовый стручок бобы пуртӧс
2) (в функции сущ. бобовые мн.ч.) бот. пуртӧса быдмӧгъяс
м. бот.
1) бобы тусь
2) лавр пу плод
м. зоол. мой
◊ убить бобра а) ньӧбны мыйкӧ донатор; б) разг. ирон. ылавны; бур пыдди ньӧбны омӧльӧс
нареч. дженьыда шырсьӧм; бобрикӧн
седые волосы подстрижены бобриком дзор юрсисӧ тырӧма дженьыда, бобрикӧн
-ая, -ое
1) мой (в функции опр.)
бобровая нора мой пырмӧс
2) мой ку (в функции опр.)
бобровый мех мой ку
бобровый воротник мой ку воротник
м.
1) видз-мутӧм крестьянин
2) перен. гӧтыр ни котыр, бобыль (семьятӧм олысь)
прожить бобылём нэм коллявны гӧтыр ни котыр
превратиться в бобыля бобыльӧ воны
м.
1) мой ку
2) прост. сійӧ жӧ, мый: бобр
м. ен; господь
◊ от бога, богом высок. енбиа
◊ ради бога енмогысьӧн
◊ слава богу разг. слабог
◊ ей-богу разг. сё збыль, ей бог, сё ей бог
◊ бог весть (знает) енмыс тӧдӧ; код тӧдас (коді, кӧні, кыдзи да с.в.)
◊ как бог на душу положит разг. кыдз ен шуас
◊ не дай бог, избави бог разг. ен мед видзас
◊ обиженный богом енмӧн кедзовтӧм
◊ побойся бога яндзим тӧд
◊ бог миловал ен видзис
◊ отдать богу душу кувны, кувсьыны
◊ сам бог велел разг. зэв ёна колӧ
◊ не бог весть разг. абу нин сэтшӧм бур; сідз-тадз
◊ ни богу свечка, ни чёрту кочерга посл. некытчӧ туйтӧм
◊ как бог даст разг. кыдз артмас
О сайте
Инструкция