ж.
1) вермытӧмъяслы оланін, богадельня
2) перен. разг. весь оланін
несов. озырмыны, озырмӧдчыны
богатеть из года в год воысь-во озырмыны
нареч. озыра; тырмана
жить богато озыра, тырмана овны
с.
1) озырлун, эмлун, эмбур
природные богатства мупытшса озырлун
лесные богатства вӧрса озырлун
неиссякаемое богатство бырлытӧм (или помасьлытӧм) озырлун
ему досталось богатство озырлун сылы вичмис
копейка к копейке, рубль к рублю, вот и накопилось богатство ур дорӧ ур, шайт дорӧ шайт, со и чукӧрмис эмбурыс
2) перен. озырлун, мичлун (уна торйӧн, тӧдӧмлунӧн торъялӧм)
коми язык характеризуется богатством пословиц и поговорок коми кыв озыр кывйӧзъясӧн да шусьӧгъясӧн
-ая, -ое
1) озыр; эма
богатое хозяйство озыр овмӧс
богатая лесом страна вӧрӧн озыр канму
в богатые годы тайга даёт нам много богатства эма воясӧ вӧрным уна озырлун сетӧ
2) бур, дона; мича; озыр; ыджыд
богатый голос бур гор; мича гор
богатый урожай бур урожай
богатая одежда дона паськӧм
богатая семья ыджыд семья
богатая обстановка мича керка пытшкӧс
3) (в функции сущ.) озыр, озыр морт
с сильным не борись, с богатым не спорь посл. вынакӧд эн вермась, озыркӧд эн вензьы
богатый не обеднеет озыр оз гӧльмы
-ая, -ое
багатыр кодь; отыр кодь; багатыр (в функции опр.)
богатырский сон крепыд ун
богатырское телосложение багатыр мыгӧр
богатырский эпос багатыръяс йылысь эпос
м. багатыр, отыр
бой богатырей отыръяслӧн кось
сказочный богатырь мойдса багатыр
русские богатыри роч багатыръяс
Пера-богатырь фольк. Пера-багатыр
грудь как у богатыря багатырлӧн кодь морӧс
м. озыр, озыр морт, кыз зепта
ж. миф.
1) нывбаба ен
2) нывбаба енлӧн статуя
◊ богиня красоты перен. зэв мича ныв (нывбаба)
м. разг. ӧбраз серпасалысь
ж. сійӧ жӧ, мый: богородица
м. зіля кевмысь; еннога
у церкви было много богомолов вичко дорын вӧлі уна кевмысь
-ая, -ое
еннога
богомольная старушка еннога пӧч
ж. ен мам
◊ сидеть богородицей кыккирудз пукавны
с. вичко служба, служитӧм; вичкоын служитӧм
закончилось богослужение служитсьӧма вичко служба
несов. прям. и перен. енмӧ лэптыны; вывті ёна радейтны
боготворить сына вывті ёна радейтны пиӧс
-ая, -ое
енлы лӧсялан (колан)
богоугодное дело енлы коланатор
◊ богоугодные заведения собир. богадельняяс, больничаяс, приютъяс
с. зутшкӧбтӧм, люкалӧм
ушибиться от бодания бычка доймыны ӧшпи зутшкӧбтӧмысь
болеть от бодания коровы мӧс люкалӧмысь висьны
несов. люкасьны
наша корова не бодается мӧсным оз люкась
козы бодаются кӧзаяс люкасьӧны
-ая, -ое
люкасян, люкасьысь
бодливый баран люкасьысь меж
бодливой корове бог рог не даёт посл. люкасьысь мӧслы енмыс сюрсӧ оз сет
сов. однокр. кого-что люкыштны; изобр. зутшкӧбтыны, зутшкыны, дзобгыны, дзобнитны
несов. кого-что збоймӧдны, збодермӧдны
весенний воздух бодрит тувсов сынӧд ышмӧдӧ
зимний воздух бодрил, отгонял его сонливость тӧвся сынӧдыс збодермӧдіс унзільсӧ
бодрить коня збоймӧдны, тэрмӧдлыны вӧлӧс
несов. збоявны; ышмӧдчыны
он боялся темноты, но бодрился сійӧ поліс пемыдын, но збояліс
как ни бодрюсь, а сил нет кӧть кыдзи ог ышмӧдчы, а вынӧй абу
нареч.
1) збоя; збодера
бодро шагать по лесу збоя мунны вӧрті
2) кыпыда; збодера
несмотря на возраст, он чувствует себя бодро арлыд вылӧ видзӧдтӧг, сійӧ кылӧ асьсӧ кыпыда (сійӧ кыпыд)
ж.
1) збойлун; збоялӧм
при атаке нужна бодрость зырӧдігӧн колӧ збойлун
2) кыпыдлун; збодерлун
прежней бодрости как не бывало важъя збойлуныс быттьӧ абу и вӧвлӧма
он в каждой жилке чувствовал силу и бодрость быд сӧнысь кыліс вын да збодерлун
несов. овны; узьтӧг овны; войбыд овны, дыр овны; перен. кыйявны
всю ночь мы бодрствовали ми войбыд эг узьӧй, ми войбыд олім
они спят или бодрствуют? узьӧны али олӧны?
пожилая женщина всю ночь бодрствовала, не спала пӧрысь ань кыйяліс войбыд, эз узь
-ая, -ое
збой; збодер; кыпыд; гажа
бодрое настроение лов вылын кыпыд
бодрый охотник збодер кыйсьысь
бодрый дед збодер пӧль
ж.
1) бот. бодяга
2) прост. больгӧм, быльчиктӧм
◊ разводить бодягу прост. кывберитны
м. бот.
1) пушкыра йӧн, кудриа йӧн, нюрколь
2) вӧв йӧн, шмака йӧн (уна пӧлӧс коръя)
Ⅰм. боевик (оружьеа йӧз котырӧ пырысь)
Ⅱм. боевик; бура видзӧдана фильм, спектакль
американский боевик америкаса боевик
-ая, -ое
воен.
1) боевӧй; воюйтан
боевой патрон боевӧй патрон
боевой товарищ воюйтан ёрт
боевая техника боевӧй техника
боевой путь боевӧй туй
боевое задание воюйтан мог
боевая программа воюйтан уджтас
2) повтӧм, збой
боевой характер повтӧм сям
боевой парень збой зон
3) перен. зэв колан, зэв колана
боевая тема зэв колана тема
боевая задача момента ӧнія колан мог
мн.ч.
1) воен. тышкасян кӧлуй; воюйтанторъяс (снарядъяс, патронъяс, минаяс да с.в.)
2) охот. пуля-порок, дрӧб-порок
ж. воюйтан дасьлун (верманлун)
боеспособность армии воюйтігкежлӧ армиялӧн дасьлун; армиялӧн воюйтны верманлун
-ая, -ое
косясьны (воюйтны) верман
м. боеч, салдат; тышкасьысь
лучшие бойцы дивизии дивизияса медбур салдатъяс
междом. енмӧй, господи, господьӧй-енмӧй
боже, как здесь красиво! господи, кутшӧм гажа тані!
боже упаси, не дай боже видз, енмӧй
-ая, -ое
1) ен (в функции опр.)
2) разг. шогман, еннога
божеские цены шогман донъяс; еннога донъяс
◊ явите (сделайте) божескую милость уст. сьӧлӧмтчӧй
-ая, -ое
1) вичко (в функции опр.)
божественные книги вичко небӧгъяс
2) перен. разг. вӧвлытӧм лӧсьыд
божественный голос вӧвлытӧм лӧсьыд гӧлӧс
с.
1) ен
языческие божества пернатӧмъяслӧн енъяс
2) перен. ен пыдди пуктантор; ёна радейтантор
она моё божество сійӧ менам енмӧй
-ья, -ье
ен (в функции опр.)
божий храм ен вичко
божий свет ен югыд
божьим благословением ен бурӧн
◊ божья коровка зоол. енгаг
◊ божий барашек зоол. енмеж
◊ каждый божий день быд лун
◊ ясно как божий день зэв гӧгӧрвоана
несов. разг. ейбогасьны; сёправоасьны
не божись, не верю эн ейбогась, ог эскы
м.
1) пу ен (пернатӧмъяслӧн)
2) перен. ирон. енмӧ лэптантор, ен; смотри также: божество во 2 знач.
м.
1) тыш, кось, тышкасьӧм, косясьӧм; виалӧм
воздушный бой сынӧдын тыш
рукопашный бой ки на ки косясьӧм
встречный бой воча тыш
оборонительный бой дорйысян тыш
вести бой тышкасьны; тыш нуӧдны
завязать бой панны кось
отдать без боя сетны тышкасьтӧг
пасть в бою кось вылын усьны
2) нӧйтӧм, кучкалӧм
бой часов часі кучкалӧм
барабанный бой барабанӧ кучкалӧм
боем дела не исправить нӧйтӧмӧн нинӧм оз артмы
3) жуглӧм, жулльӧм, жугӧдлӧм
бой посуды дозмук жуглӧм
4) лыйӧм, лыйлӧм, кыйӧм; начкӧм, бытшкӧм
бой ружья ружьелӧн лыйӧм
бой скота скӧт начкӧм
5) собир. торпыриг; торъяс
бой стекла стеклӧ торпыриг
6) ордйысьӧм, венласьӧм
кулачный бой кулакӧн венласьӧм
петушиный бой петукъяслӧн венласьӧм
◊ брать (взять) с бою а) босьтны косьӧн, тышӧн (прӧтивникӧс); б) перен. шедӧдны мыйкӧ вын пуктӧмӧн
О сайте
Инструкция