в функции сказ.
быть настороже сюся овны, синмыд мед водзад и бӧрад вӧлі
-ая, -ое
1) кӧйялан, нёджъясян
настороженный взгляд кӧйялан син
2) (пель йылысь) тор, чош
3) чошкӧдчӧм, чошкысьӧм
сов.
1) что октыны, сиавны
насторожить ловушку кыйдӧс октыны
насторожить капкан капкан октыны
насторожить силок на рябчика сьӧла лэч сиавны
2) кого шай-пайвайӧдны, шӧйӧвоштыны
известие всех насторожило юӧрыс ставнысӧ шӧйӧвоштіс
◊ насторожить уши пельяс чошкӧдны (пошкӧдны), чош пельӧн кывзыны
сов. чошкӧдчыны, чошвидзны, чошкысьны, чошмунны, торгӧдчыны, пошкӧдчыны
волк насторожился кӧин чошкӧдчис
собака насторожилась пон торгӧдчис
с. ёна корӧм, тшӧктӧм, синӧм
по моему настоянию менам тшӧктӧм серти
явиться по настоянию кого-нибудь локны кодлӧнкӧ ёна корӧм вӧсна
нареч. ёна, тшӧктан(а), лэдзчысьӧмӧн, кызмырдӧн
настоятельно просить кызмырдӧн корны
-ая, -ое
1) мырдӧн(а), тшӧктан(а)
настоятельное требование мырдӧн корӧм
2) тэрмӧдлан(а), зэв колан(а), эновтны позьтӧм
настоятельная необходимость тэрмӧдлана коланлун
настоятельная нужда тэрмӧдлан нужда
Ⅰсов. на чём сулавны, синны
настоять на своём синны ас ног
Ⅱсов. что, чего на чём сулӧдны
настоять водку на перце вина сулӧдны гормӧгӧн
настоять зверобою уразнӧй турун сулӧдны
Ⅰсов. разг. дыр (дӧнзьытӧдз) сулавны
настояться в ожидании кого-нибудь кодӧскӧ виччысигӧн дӧнзьытӧдз сулавны
Ⅱсов. тырмымӧн сулавны
чай хорошо настоялся чайыс бура заваритчӧма
-ая, -ее
1) ӧнія, тайӧ
в настоящее время ӧні
в настоящую минуту тайӧ здукӧ
2) (в функции сущ. настоящее с.) ӧні, ӧніядыр
счастливое настоящее шуда ӧніядыр
надо заботиться не только о настоящем колӧ тӧждысьны оз сӧмын ӧніядыр вӧсна
3) тайӧ, индӧм
в настоящей статье речь пойдёт о сельской жизни тайӧ гижӧдас сёрни кутас мунны сиктса олӧм йылысь
4) збыль, ина
настоящее золото збыль зарни
скрыть свою настоящую фамилию дзебны ассьыд збыль овтӧ
5) бур, прамӧй
для гостя заварили настоящий чай гӧсьтлы заваритісны прамӧй чай
6) разг. дзик, нач
настоящий неуч дзик бӧб
в доме настоящее столпотворение керкаас нач кутерба, ставыс мӧдар путкыль
◊ настоящее время лингв. ӧнія кад
сов. ёна мучитчыны, уна сьӧкыдлун пыкны; страдайтны
настрадаться на чужбине йӧз му-ваын мучитчыны
сов. прост. кого повзьӧдлыны, стращайтны
сов.
1) кого лыйлыны, дітшйӧдлыны, котшкӧдны (мыйтакӧ)
настрелять уток чӧжъясӧс лыйлыны
2) прост. что кӧвтны, кӧвтны-вотны, бокысь лыйлыны
настрелять сигарет у приятелей ёртъяслысь лыйлыны тшынас
м.
1) шырӧм
2) ӧти шырӧм (вурун)
сов. что, чего шырны, вундавны
настричь бумаги бумага вундавны
настричь килограмм шерсти шырны килограмм вурун
сов. что, чего стружитны (мыйтӧмкӧ)
настрогать доски пӧвъяс стружитны
нареч. разг. чорыда, стрӧга
настрого предупредить чорыда ӧлӧдны
с.
1) лов кылӧм, лов югыд; ру, диал. киля
бодрое настроение кыпыд ру
дурное, плохое настроение лёк ру
хорошее настроение бур ру
испорченное без причины настроение помкатӧг торксьӧм ру
под какое настроение попадёшь кутшӧм ру шӧрӧ веськалан
он сегодня в хорошем настроении талун сійӧ бур руа
у народа настроение поднялось войтырыслӧн лов югыдыс воссис
2) с инф. (мыйкӧ вӧчӧмӧ) кыскӧм
нет настроения играть ворсны оз кыскы
◊ испортить настроение дӧзмӧдны, чушкыльтчӧдны, сьӧлӧм дзугыльтны
◊ поднять настроение сьӧлӧм сетны
ж. нырччӧм, кӧсйӧм
настроенность на работу уджӧ нырччӧм
-ая, -ое
на что с инф. ыззьӧм, кӧсйӧм, ызйӧдӧм
настроен на отдых шойччыны ыззьӧма
Ⅰсов. что, чего стрӧитавны, стрӧитны, лэптыны (унаӧкӧ)
настроить дома керкаяс стрӧитавны
Ⅱсов.
1) что лӧсьӧдны, лад вылӧ пуктыны, настроитны
настроить гитару гитара лӧсьӧдны
2) кого ызйӧдны, ышмӧдны, сьӧлӧм босьтчӧдны
настроить на поездку в лес ызйӧдны ветлыны вӧрӧ
кто-то настроил людей на состязание кодкӧ ышмӧдіс войтырӧс вермасьӧм вылӧ
3) кого усьӧдны, ыззьӧдны
настроить сына против отца усьӧдны пиӧс батьыслы паныд
сов. лӧсьӧдчыны, ыштӧдчыны
настроиться сходить за грибами ыштӧдчыны ветлыны тшакла
он настроился ехать домой сійӧ лӧсьӧдчис гортас мунны
ж. лӧсьӧдӧм, настроитӧм, лад вылӧ пуктӧм
м. ворсанторъяс лӧсьӧдысь, настроитысь
сов.
1) что, чего стрӧчитны
настрочить оборок сорсъяс стрӧчитны
2) перен. что шаркӧдны
настрочить письма письмӧяс шаркӧдны-гижны
сов. то же, что: настрогать
сов. разг. что, чего пуны-пӧжавны
настряпать еды на два дня сёян пуны-пӧжавны кык лун кежлӧ
сов. разг. что кӧдзӧдны
настудить комнату олан жыр кӧдзӧдны
сов. разг.
1) что тотшкӧдӧмӧн аддзыны
настукать пустоту в стене стенысь тотшкӧдӧмӧн аддзыны тӧщӧин
2) что, чего печатайтны машинка вылын
настукать заявление печатайтны шыӧдчӧм
-ая, -ое
1) наступайтан, врагӧс зыран(а)
наступательный бой врагӧс зырана кось
2) водзмӧстчысь, водзлань нырччысь
наступательный дух сьӧлӧмӧн босьтчӧм
Ⅰнесов.
1) смотри: наступить Ⅰ
наступать на сухие места кос местаясӧ тальччавны
2) зырсьыны, наступайтны, писькӧдчыны водзӧ
волны наступают на берег перен. гыяс зырсьӧны берегӧ
наша армия наступает миян армия зырсьӧ водзӧ
3) ӧтырышъя корны, дзайгыны
Ⅱнесов. от наступить Ⅱ
после осени лето не наступает ар бӧрын гожӧм оз пуксьыв
Ⅰсов. на кого-что тальыштны, тальччыны, сувтны
наступить на ногу кому-нибудь кодлыкӧ кок вылӧ сувтны
наступить на пятку коклябӧрӧ тальччыны
наступить на червяка гаг тальыштны
◊ наступить на любимую мозоль кому прост. сьӧлӧм дойдны (кодлыськӧ)
Ⅱсов. воны, пуксьыны, сувтны
наступила весна тулыс воис
наступили настоящие морозы пуксисны прамӧй кӧдзыдъяс
с.
1) зырсьӧм
2) наступайтӧм
вести наступление по всему фронту фронт пасьтала наступайтны
3) воӧм, локтӧм, пуксьӧм; сувтӧм
наступление зимы тӧв сувтӧм
наступление ночи вой пуксьӧм
наступление осени ар воӧм
ждать наступления вечера рыт воӧм виччысьны
сов. разг. явитны, донеситны
ж. эновтчытӧмлун, ӧвсьытӧмлун
-ая, -ое
прост. зіль, эновтчытӧм, кутчысьысь, ӧвсьытӧм
настырный мальчишка ӧвсьытӧм зонка
сов. разг.
1) кӧдзавны
комната за ночь настыла жырйыс войбыднас кӧдзалӧма
2) (мыйкӧ вылын) йизьыны
лёд настыл на пороге тагӧсыс йизьӧма
сов. разг. сійӧ жӧ, мый: наобещать
насулить золотые горы быдтор кӧсйысьны
сов. разг. сійӧ жӧ, мый: нахмурить
насупить брови синкым букыштны (кӧрлӧдлыны)
сов. разг. сійӧ жӧ, мый: нахмуриться
что ты насупился, не разговариваешь? мый чошкӧдчӧмыд, он сёрнит?
-ая, -ое
зумыш, букыш, бугжыль; букыша, дузгӧдчӧм, чошкӧдчӧм, чошкысьӧм
что ты такой насупленный? мый тэ сэтшӧм букыш?
нареч. косӧдз
вытереть насухо посуду дозмук косӧдз чышкыны
сов. что, чего путшкыны, путшпӧлавны (мыйтакӧ)
насучить ниток сунис путшкыны
насучить моток ниток тӧб сунис путшкыны
сов. что, чего косьтыны
насушить грибов тшак косьтыны
насушить сухарей сукар косьтыны
ж. медколанатор, быть коланатор
-ая, -ое
медколан(а); быть колан(а)
насущная задача медколана мог
◊ добывать хлеб насущный кынӧмпӧт перйыны
О сайте
Инструкция