сов. кого-что
1) ӧшӧдны
повесить картину на стену стенӧ серпас ӧшӧдны
повесить пальто пальто ӧшӧдны
2) ӧшӧдны, джагӧдны
повесить кошку кань джагӧдны
вздёрнуть на виселицу, повесить релльӧ ӧшӧдны
◊ повесить голову юр ӧшӧдны, шогӧ усьны
сов. ӧшӧдчыны, джагӧдчыны
повеситься из-за болезни ӧшӧдчыны висьӧм вӧсна
с. книжн. (мыйкӧ йылысь) складнӧя висьталӧм; юӧртӧм
-ая, -ое
книжн. (мыйкӧ йылысь) висьталана, юӧртана
◊ повествовательное предложение лингв. юӧртана сёрникузя
несов. книжн. о чём висьтавны (кывйӧн, гижӧдӧн)
книги повествуют о событиях русской истории небӧгъяс висьталӧны роч историяын вӧвлӧмторъяс йылысь
сов.
1) кого-что нуӧдны
повести больного под руку висьысьӧс нуӧдны сойбордйӧдыс кутӧмӧн
повести по незнакомой улице кого-нибудь нуӧдны кодӧскӧ тӧдтӧм уличаӧд
повести собрание собранньӧ нуӧдны
лестница повела на чердак пос нуӧдіс йирк вылӧ
2) что панны, заводитны, нуӧдны
повести разговор сёрни панны
3) чем нуӧдны, вӧрзьӧдыштны, лэптывны, чӧвтлыны
повести бровями синкым вӧрзьӧдыштны
повести плечом пельпом лэптывны
повести смычком по струне вуджйӧн нуӧдны везйӧд
куда не поведёшь глазами, всюду поля кытчӧ синтӧ он чӧвтлы, быдлаын му
◊ и глазом (бровью) не повёл кивыль эз керлы, синсӧ эз лапнитлы
сов.
1) разг. с кем заводитны ёртасьны
с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. кодкӧд ёртасян, сылысь и велалан
2) ведитчыны, мунны, велавны
исстари так повелось важысянь тадзи мунӧ
ж.
1) неол. юӧрпас, корӧм
повестка в суд ёрдӧ юӧрпас
повестка с военкомата военкоматсянь корӧм
вручить повестку юӧрпас сетны
2) сёрнитантор (собранньӧ, заседанньӧ вылын)
повестка дня касалась всех жителей села сёрнитанторйыс инмис сиктса став олысьлы
ж. лит. повесьт; неол. нюжвисьт
автобиографическая повесть ас олӧм-вылӧм йылысь повесьт
с. уст.
1) пӧрӧс
поветрие тифа биа висьӧм пӧрӧс
2) перен. неодобр. паськыда вӧдитчантор
ж. обл. сайник
на повети сайник вылын
под поветью сайник улын
с. ӧшӧдӧм
смертная казнь через повешение ӧшӧдӧмӧн лов босьтӧм
сов.
1) ӧвтыштны, пӧльтыштны
повеял ветерок ӧвтыштіс тӧвтор
2) обычно безл. чем ӧвтыштны, ыркнитны
повеяло прохладой кӧдзыд ру ыркнитіс
повеяло сыростью ӧвтыштіс уль ру
3) перен. чем дум вылӧ усьны
на меня вдруг повеяло детством челядьдыр друг дум вылам уси
сов. разг. пинясьны, лӧгасьны
подруги повздорили нывъёртъяс лӧгасьӧмаӧсь
наши соседи снова повздорили суседъясным бара нин пинясьӧмаӧсь
сов. быдмыны, верстяммыны
дети повзрослели челядь быдмисны
-ая, -ое
уст.
употребляется лишь в составе выражений:
повивальная бабка гӧгинь, гӧг сюрӧс вундысь; бабитчысь
сов. разг. кого аддзывны, аддзӧдлыны
повидать друзей ёртъясӧс аддзывны
пришлось уехать, не повидав деепр. его лои мунны сійӧс аддзӧдлытӧг
я повидала всех знакомых став тӧдсаясӧс аддзылі
сов. разг. с кем аддзысьлыны, аддзӧдчывны
давно хотел повидаться с вами важӧн нин кӧсйи тіянкӧд аддзӧдчывны
с. повидло
яблочное повидло яблӧг повидло
ж. бот. сиртурун, гартчантурун
-ая, -ое
гартчан
повиликовые растения гартчан быдмӧгъяс
сов.
1) чем люг-легкерны
собака повиляла хвостом пон люг-легкерис бӧжнас
2) перен. разг. гӧгрӧдлыштны, кытшлӧдлыны, чукльӧдлыны
никогда не скажет сразу своего мнения, любит повилять некор веськыда оз шу, радейтӧ кытшлӧдлыштны
сов. разг. в чём висьтасьны, винитчыны, каитчыны
ж. ассьыд мыж признайтӧм, асьтӧ мыжаӧн лыддьӧм
явиться с повинной локны мыж вӧчӧм йылысь висьтасьны
ж. мог, быть вӧчны коланлун
воинская повинность бытьӧна служба нуӧдӧм
-ая, -ое
мыжа
он ни в чём не повинен сійӧ ньӧти абу мыжа
он во всём повинен сійӧ ставсьыс мыжа
◊ повинную голову меч не сечёт посл. мыж вӧчӧмысь каитчысьӧс колӧ прӧститны
несов. (в прош.вр. тж. сов.) кому-чему кывзысьны, кывзыны
беспрекословно повиноваться кыв ни джын шутӧг кывзысьны
повиноваться старшим гырысьяслысь кывзыны (кывзысьны)
с. кывзӧм, кывзысьӧм
повиновение старшим гырысьяслысь кывзӧм (кывзысьӧм)
быть в повиновении у кого-нибудь кывзыны (кывзысьны) кодлыськӧ
выйти из повиновения веляммыны, кывзысьӧмысь дугдыны, ки улысь петны
сов.
1) бовмунны, ӧшйыны, ӧшӧдчыны, тоньгӧдчыны, везгысьны
повиснуть вниз головой увлань юрӧн тоньгӧдчыны
повиснуть на руках ки вылӧ ӧшӧдчыны
в руке повис красивый платок киас бовмуніс мича чышъян
на траве повисла тяжёлая роса турун вылӧ ӧшйӧма сьӧкыд лысва
ребёнок повис на шее матери кага ӧшӧдчис мам сьылі вылас
2) сыркмунны, лют-летмунны, рудзмунны
мои руки повисли киясӧй сыркмуніны
◊ повиснуть в воздухе кольны эштӧдтӧг, помавтӧг
ж. уст. сійӧ жӧ, мый: повивальная бабка
сов. ульсалыштны, лапыдмыштны
после заката солнца сено повлажнело шонді лэччӧм бӧрын туруныс ульсалыштӧма
сов. что вайӧдны, вайны
такое поведение может повлечь за собой всякие неприятности татшӧм оласногыд вермас вайӧдны быдсяма лёкторйӧ
сов. на кого-что
1) отсавны вежсьыны
повлиять на молодёжь том йӧзлы отсавны вежсьыны
2) кывйӧ сетчӧдны, вӧйпӧдны
Ⅰм. помка
без всякого повода некутшӧм помкатӧг
повод для попрёка кыскӧд, кыскӧдтор
дать повод для разговоров, слухов суклясьӧмлы, гудрасьӧмлы сетны помка
жить, давая повод для осуждения видана овны
◊ по поводу чего, предлог род.п.
а) мыйкӧ кузя (вӧсна)
по поводу дня рождения чужан лун кузя
вечеринка по поводу встречи друзей ёртъяскӧд аддзысьӧм кузя рытпукӧм
б) (мыйкӧ) йылысь
по поводу хода дела ещё ничего нельзя сказать делӧ мунӧм йылысь нинӧм на оз позь шуны
Ⅱм. повод, дом повод
вести лошадь в поводу вӧлӧс поводӧд нуӧдны
опустить поводья повод личӧдны
◊ быть на поводу у кого йӧз юрӧн овны, йӧз кок туйӧ тувччавны
Ⅰнесов. от повести в 4 знач.
Ⅱнесов. кого вӧдитыштны, новлӧдлыштны
поводить взмыленную лошадь по двору пӧсялӧм вӧлӧс новлӧдлыштны йӧрӧд
м. пон дом
держать на поводке кутны дом йылын
м. новлӧдлысь
поводырь слепого синтӧмӧс новлӧдлысь
собака-поводырь синтӧ мӧс новлӧдлысь пон
сов.
1) кого-что новлӧдлыштны
повозить гостей по городу гӧсьтъясӧс новлӧдлыштны карӧд
2) что ваялыштны, кыскалыштны
повозить дрова пес кыскалыштны
повозить детей на санках челядьӧс кыскалыштны даддьӧн
сов. с кем-чем, над кем-чем ноксьыны, ноксьыштны
много повозились мы с ним, пока он был болен висигас ёна сыкӧд ноксим
часа два повозился над задачей задачанас ноксис час кык гӧгӧр
ж. телега, болкъя додь; бричка
большая повозка (мыйкӧ) кыскалан телега
крытая повозка болк, болкъя додь
оленья повозка дадюв
ямская повозка колльысян додь
ехать в повозке мунны болкъя телегаын
забраться в крытую повозку болк пытшкӧ пырны
покрыть повозку додь болкъявны
м. уст. юр кӧртӧд, шамшура
ж.
употребляется лишь в составе выражений:
глаза с поволокой а) руасьӧм, кенясьӧм синъяс; б) перен. мелі, радлунӧн тыр синъяс
сов. разг. кого-что кыскыны, гургыны, гурӧдны, шелӧдны, шелӧтитны
схватить ягнёнка за задние ноги и поволочь по дороге кватитны баляӧс бӧр кокъясӧдыс да шелӧтитны туй кузя
несов. от повернуть
поворачивать больных с боку на бок висьысьясӧс бергӧдлыны мӧдар бок выланыс
река поворачивает на запад ю бергӧдчӧ (кусыньтчӧ) рытыввылӧ
несов.
1) смотри: повернуться
ключ ни в какую сторону не поворачивается ключыс некодарӧ оз бергӧдчы
2) перен. бергавны зіля вӧрны (вӧрӧдчыны)
поворачивайтесь побыстрее, чтобы сегодня закончить ӧдйӧджык бергалӧй, мед талун эштӧдчыны
работы много – только успевай поворачиваться уджыс юрвывтыр – сӧмын зільджыка вӧр
м.
1) бергӧдӧм, кежӧдӧм
поворот лошадей вӧвъясӧс бергӧдӧм
от поворота ключа замок открылся ключ бергӧдӧмысь томан воссис
2) бергӧдчӧм, кежӧм, катовтчӧм
поворот в сторону бокӧ кежӧм
поворот к лучшему бурлань катовтчӧм
поворот солнца на прибыль (или убыль) лун бергӧдчӧм
поворот дела в нашу пользу делӧлӧн миянлы кивыв бергӧдчӧм
делать поворот бергӧдчыны
3) чукльӧм, чукльӧсін, чукыль, чукыльтанін, кусынь, кежас, бергӧдчанін, кежанін
из-за верхнего поворота вылыс чукыль сайсянь
след поворота кежан туй
упасть на повороте усьны туй чукыльтанінын
из-за поворота показался теплоход кусынь сайсянь тыдовтчис теплоход
4) вуж выйӧн вежсьӧм, бергӧдчӧм; мӧдпуткыль
повороты в жизни перен. олӧм кӧджъяс
глубокий поворот произошёл в его жизни ыджыд вежсьӧм лои сы олӧмын
5) кытшов
сов. прост. то же, что: повернуть в 1, 2 знач.
поворотить в сторону бокӧ бергӧдны
дорога поворотила к реке туй кежис юлань
О сайте
Инструкция