м. пыжик, зарад тупйӧд; диал. пляс
м. пежку, неблюй
капюшон малицы покрывали пыжиком малича юр эжлісны пежкуӧн
-ая, -ое
пежку, неблюй (в функции опр.)
пыжиковая шапка пежку шапка
пыжиковые чулки липтича
несов. разг.
1) туртчыны-бертчыны
2) вышитчыны, лэптысьны, ыкшаасьны, ныр лэптавны
м.
1) прост. жар, дола би, репалӧм
пироги с пылу пачысь кыскӧм пирӧг
2) кыпыдлун, ярлун
небывалый пыл вӧвлытӧм ярлун
юный пыл том ярлун
охладить чей-нибудь пыл ирон. кодӧскӧ ас местаас пуксьӧдны
◊ в пылу гнева скӧрйылысь
несов.
1) ымравны, ыпъявны, ыръявны, ыргыны, нялйыны, ломавны, репавны
в печке пылают уголья пачын ыпъялӧ ӧгыр
2) перен. ӧзйыны, ӧгравны, сотчыны
щёки пылали бан бокъяс ӧзйисны
3) перен. ыпъявны, ыръявны; ӧзйыны
пылать гневом ӧзйыны лӧглунӧн
пылать любовью ӧзйыны муслунӧн
в его глазах пылает любовь синмас ыпъялӧ муслун
-ая, -ое
бус кодь, бус сяма
пылевидный песок бус кодь лыа
пылевидное топливо бус сяма ломтас
-ая, -ое
бус (в функции опр.)
пылевые очки бусысь видзан ӧчки
пылевые частицы бус чиръяс
м. пылесос, бус босьтан машина
несов. разг. что пылесосӧн бус босьтны
пылесосить ковёр ковёр вылысь бус босьтны пылесосӧн
ж. бустор, бус чир
в чужом глазу пылинку видит, а в своём и бревна не замечает посл. йӧз синмысь бустор аддзӧ, а аслыс кер пырӧ да оз аддзы
◊ ни пылинки бус ни бак, дзим-дзурк
несов. что бус лэптыны, бусӧсьтны
пылить веником роскӧн бус лэптыны
пылить одежду паськӧм бусӧдны
на дороге пылит безл. туй вылын буса
несов. бусӧссьыны
книги пылятся небӧгъяс бусӧссьӧны
-ая, -ое
1) пӧсь, яр
пылкая любовь пӧся радейтӧм; пӧсь муслун
пылкий парень яр зон
2) уст. ыньялан, ыпъялан, ӧдйӧ ӧзъян
пылкий огонь ыньялан би
пылкий ум перен. ыньялан мывкыд; биа вежӧр
м. бус
мучная пыль пызь бус
угольная пыль из шом бус
поднимать пыль бус лэптыны
◊ пыль в глаза пускать разг. пӧръявны, ылӧдны (ошйысьӧмӧн)
Ⅰм. бот. тычинкалӧн кӧйдыса юкӧн
Ⅱм. пыльник (бусысь видзан увтыстӧм кокни плащ)
нареч. буса
довольно пыльно бусакодь
ему и здесь не пыльно сылы и тані лӧсьыд (букв. абу буса)
-ая, -ое
1) буса, бусӧсь
пыльная одежда бусӧсь паськӧм
дорога пыльная туйыс буса
2) обычно с отриц. сьӧкыд, мустӧм
работа не пыльная уджыс абу сьӧкыд
3) бус чышкан, бус босьтан
пыльная тряпка бус чышкан ветьӧк
◊ пыльным мешком ударенный разг. шутл. йӧёват, абу тыр садя морт
ж. бот. дзоридзысь лэбзян кӧйдыс, неол. ловбус
цветочная пыльца дзоридз ловбус
м. бот. толич, диал. тылӧб
выбрать корни пырея толич вуж нетшкыны
сов. кого-что
1) бырскӧбтыны, бырскыны, бырснитны, пырскыны, пырснитны
пырнуть ножом пуртӧн бырскыны
пырнул солдата трижды подряд бырскӧбтіс салдатсӧ куимысь дорвыв
2) тувкнитны, сутшкӧбтыны
пырнуть кулаком кулакӧн тувкнитны
несов. прост. кого-что тойлавны, кучкавны, тувкӧдны
пырять кулаком кулакӧн кучкавны, тувкӧдны
несов. кого
1) пытайтны; диал. изгаляйтчыны
пытать попавших в плен пленӧ веськалӧмаяс вылын изгаляйтчыны
2) прост. юасьны (мыйкӧ тӧдмалӧм могысь)
пытает, куда я ходил юасьӧ, кытӧн ме вӧлі
3) обл. корсьны
пытать счастье шуд корсьны
несов. с инф. зільны, видлыны
пытаться подняться видлыны сувтны
пытаться оправдаться зільны правдайтчыны
пытаться понять зільны гӧгӧрвоны
ж.
1) пытка, пытайтӧм, кыв пычкӧм, нӧйтӧм, мучитӧм
бесчеловечная пытка немортногӧн пытайтӧм
выдержать пытку пытайтӧм пыкны
2) книжн. мучитчӧм
не жизнь, а пытка абу олӧм, а толькӧ мучитчӧм
ж. тӧдны зільӧм, быдтор тӧдны кӧсйӧм
-ая, -ое
тӧдны зільысь, писькӧс вежӧра, сюсьса-восьса
пытливый ум сюсьса-восьса вежӧр
пытливый юноша писькӧс вежӧра зон
несов. чем
1) ымравны, онявны, лыньгыны, ыпъявны, жайгыны, шлонгыны
на небе яркое солнце пышет жаром дзирыд шонді енэжын ымралӧ
от костра пышет жаром бипурсянь шоныд лыньгӧ
печь пышет жаром пачсянь ыпъялӧ жар
2) перен. потны, сявкйыны, пуны, ворсны
лицо пышет здоровьем чужӧмыс вирысла потӧ; чужӧмыс гӧрд потӧ
лицо пышет счастьем чужӧм вылас сявкйӧ шуд
пышет гневом лӧгыс пуӧ; лӧгысла потӧ
щёки пышут здоровьем бан бокъясас вирыс ворсӧ
3) перен. ыпкыны, ыньявны
с.
1) кашкӧм, чушйӧдлӧм
послышалось тяжёлое пыхтение медведя кыліс ошлӧн чушйӧдлӧм
2) ыпкӧм, вишкӧм, чушкӧм
пыхтение паровоза паровозлӧн ыпкӧм
несов.
1) кашкыны, поиктыны, пошиктыны, пошкыны, ышкыны-пошкыны, упкыны
пыхтеть от усталости мудзӧмла кашкыны
пыхтя деепр. бежать пошкыны-котӧртны
2) перен. пессьыны, мырсьыны
пыхтеть над задачей задачаӧн пессьыны
3) пушкыны, вишкыны, чушиктыны, чушйӧдлыны, ыпкыны
паровоз пыхтит паровоз пушкӧ
паровоз тяжело пыхтел паровоз сьӧкыда вишкис
ж.
1) кӧвдум
кому пышки, а кому синяки и шишки посл. кодлыкӧ став бурыс, а кодлыкӧ став лёкторйыс (букв. кодлыкӧ кӧвдум, а кодлыкӧ и лозъяс да йӧгъяс)
2) перен. разг. путкыль, пургыль (кага, аньлов йылысь)
ж.
1) пушкырлун, пушкыдлун, пашкырлун
пышность волос юрсилӧн пашкырлун
2) мичлун
пышность нового наряда выль паськӧмлӧн мичлун
-ая, -ое
1) пушкыр, пашкыр, пушыд, небыд
пышная булка пушыд булки
пышные волосы пашкыр юрси
пышный мех небыд ку
2) зэв бур, зэв мича, син ёран мича
пышный дворец син ёран мича двореч
пышный приём а) бура примитӧм; б) зэв бур ӧбед
3) неодобр. моднӧй, тшапитӧм
пышные слова тшапитӧм кывъяс
О сайте
Инструкция