м. юӧрник; курьер
послать бумагу с курьером юӧрниккӧд ыстыны кабала
быть курьером юӧрникавны
-ая, -ое
юӧрник; курьер (в функции опр.)
курьерские обязанности юӧрниклӧн мог
◊ курьерский поезд ӧдйӧ, этшаысь сувтлӧмӧн мунысь поезд
◊ как на курьерских тэрмасьӧмӧн, зэв ӧдйӧ
м. тешкодьтор, теш
в жизни бывают разного рода курьёзы олӧмын паныдасьлӧ уна сикас тешкодьтор
для (ради) курьёза серам петкӧдлӧм могысь; теш петкӧдлӧм могысь
-ая, -ое
тешкодь
курьёзный случай тешкодь лоӧмтор; тешкодьтор
рассказать про курьёзный случай тешкодьтор йылысь висьтавны
ж. разг. курӧг яй, чипан яй
м. прост. гримзуль (ыджыд тор)
кус мёрзлого мяса кын яй гримзуль
кус хлеба нянь гримзуль
м. и ж. прост. курччасьысь, пурсьысь
с. курччалӧм, пурӧм, пурсьӧм; йирӧм
кусание ногтей гыж йирӧм
несов. кого-что
1) курччавны, пурны; чушкыны; йирны
кусать конец карандаша курччавны карандаш пом
громко кусать сахар гораа йирны сакар
кусать понемногу ичӧтикаӧн курччавны
он молча кусал губы сійӧ ланьтӧмӧн йирис вомдорсӧ
вечером нас кусали комары рытнас миянӧс курччалісны номъяс
2) разг. сотны; чеплявны
крапива кусает петшӧр сотӧ
мороз кусал за нос кӧдзыдыс чепляліс ныр
3) (о тканях) сёйны, курччавны
шерстяная кофта кусает вурун ковта курччалӧ
◊ кусать себе локти балябӧж гыжъявны; гырддза йирны
несов.
1) курччасьны; пурсьыны
собака нашего соседа кусается миян суседлӧн понйыс пурсьӧ
слепни кусаются лӧдзьяс курччасьӧны
блохи кусались пытшъяс курччасьны
2) разг. сотны; чеплявны
шерстяные носки кусаются вурун латш курччасьӧ
сегодня холодно, мороз кусается талун кӧдзыд, ывлаас сотӧ
3) перен. разг. шутл. лоны зэв дона, курччасьны
сейчас говядина кусается ӧні мӧс яйыд зэв дона, курччасьӧ доныс
-ая, -ое
разг. курччасьысь, пурсьысь; курччасян; сотан
кусачая цена курччасян дон
эта собака не кусачая, не бойтесь понйыс абу пурсьысь, эн полӧй
-ая, -ое
торйӧдлӧм; посньӧдлӧм; вундалӧм; торъяса
кусковой сахар торйӧдлӧм сакар
кусковое мыло вундалӧм майтӧг
м.
1) тор; ёкмыль; тшытш
кусок мяса яй тшытш
кусок свежей рыбы свежӧй чери тшытш
кусок угля из шом ёкмыль
кусок мыла майтӧг тор
2) торпыриг
куски глиняного горшочка сёй гырнич торпыриг
собрать куски разбитого стакана чукӧртны жугалӧм стӧкан торпыригъяс
3) пома
кусок сукна ной пома
кусок холста дӧра пома
несколько кусков сатина пома-мӧд сатин
4) юкӧн
для старшего поколения людей отечественная война – это целый кусок жизни ыджыд арлыда йӧзлы ас му доръян война – быдса олӧм юкӧн
5) пельӧс
любоваться красотой этого куска земли нимкодясьны тайӧ му пельӧсса мичлунӧн
настольная лампа осветила лишь кусок комнаты пызанвывса лампа югдӧдіс сӧмын жыр пельӧс
◊ жирный кусок смотри: жирный
◊ кусок хлеба кынӧмпӧт
◊ собирать куски корны
◊ урвать кусок босьтны медуна (медбурсӧ)
м. уменьш. от кусок вом тыр
кусочек хлеба нянь вом тыр
м.
1) куст
куст черёмухи льӧм куст
куст ивы бадь куст
куст жимолости ыжман куст
за кустом крапивы петшӧр куст сайын
2) перен. гӧгӧр; матігӧгӧр; гӧгӧртас
в усть-куломском кусте Кулӧмдін гӧгӧрын
◊ спрятаться (уйти) в кусты ирон. повзьӧмла эновтчыны
м.
1) куст
2) собир. кустъяс, кустарник; коръя вӧр
вырубить кустарник керавны кустъяс
левая сторона дороги заросла густым кустарником туй шуйгаладорыс тырӧма сук кустарникӧн
несов. разг.
1) (гортын) вӧчасьны
зимой кустарничал, кадки мастерил тӧвнас вӧчасис, шомӧсъяс керис
2) перен. важ ногӧн (сьӧдас) уджавны
с.
1) вӧчасьӧм
2) перен. важ ногӧн (сьӧдас) уджалӧм
-ая, -ое
1) ас вӧчӧм, ки помысь вӧчӧм
кустарные изделия ки помысь вӧчӧмторъяс, ас вӧчӧмторъяс
2) перен. сьӧдас вӧчӧм; важ нога
ж. разг. пренебр.
1) важ ногӧн (сьӧдас) уджалӧм
2) кужтӧг вӧчӧмтор
м. гортын вӧчасьысь
кустарь-горшечник гортын гырнич вӧчасьысь
кустарь-одиночка ӧтка вӧчасьысь
-ая, -ое
1) котыра
кустистая рожь котыра сю
кустистая трава котыра турун
кустистая озимь котыра ӧзим
2) кустъяса; кустъясӧн тырӧм
кустистый овраг кустъясӧн тырӧм сён
несов. котыртны; коръясьны
рожь кустится рудзӧг котыртӧ
на подоконниках пышно кустилась зелень ӧшинь вылын пашкыра коръясьӧ вежӧд
-ая, -ое
1) кустӧн быдмысь
кустовые ягодные растения кустӧн быдмысь вотӧса быдмӧгъяс
2) гӧгӧрса; гӧгӧртасса; матігӧгӧрса
кустовое собрание артелей гӧгӧртасса артельяслӧн собранньӧ
несов. кого-что, чем, во что
1) тубравны, тӧбны, гартны
кутать больного висьысьӧс тубравны
кутать потеплее шоныдджыка тӧбны
нельзя же так кутать ребёнка оз жӧ позь кагаӧс тадзи тӧбны
2) перен. вевттьыны, тыртны (ру йылысь)
вечерний туман лёгкой пеленой кутал озеро рытъя ру кокни шебрасӧн вевттис гысӧ
несов. чем, во что без доп.
1) гартчыны; шебрасьны
кутаться тёплой шалью гартчыны шоныд шалльӧн
с головой кутаться одеялом юр вывті шебрасьны
мы сели в сани, кутались в шубу ми пуксим даддьӧ, гартчим пасьӧн
2) тӧбсьыны
ты круглый год кутаешься тэ во гӧгӧр тӧбсян
ж. уст. полокалӧ (кыдзсюрӧ пасьтасьӧма йылысь)
ж. разг. нок, ноксьӧм; пусь-пась
на перемене поднялась кутерьма урокъяс костын лыбис нок
несов. юны; пируйтны
получил от отца полмиллиона и начал кутить пӧлучитіс батьыслысь миллион джын да кутіс юны
◊ кутить да мутить а) кыпӧдны пинь-зык б) обл. пугрӧдлыны (тӧв, турӧб йылысь)
ж. (рисысь, шобдіысь маӧн пуӧм) рок (сёйӧны кодрасигӧн либӧ дзебигӧн)
м. юӧм; пир
он известен своими кутежами сійӧ кывсьӧ аслас юӧмӧн
у них каждый день кутёж налӧн быд лун пир
несов. прост. сійӧ жӧ, мый: кухарничать
несов. разг. пуны-пӧжавны
ж.
1) инпӧв; пусян-пӧжасянін
летняя кухня гожся пусянін
общая кухня ӧтувъя инпӧв
занеси продукты на кухню пырт сёян-юансӧ инпӧлӧ
2) собир. сёян
русская кухня роч сёян
коми кухня коми сёян
3) перен. чего, какая пренебр. гусьӧн вӧчӧмтор, сайӧд удж
творческая кухня театра театрлӧн сайӧд удж
-ая, -ое
инпӧвса
кухонный стол инпӧвса пызан
кухонная посуда инпӧвса дозмук
◊ кухонная латынь кужтӧм латин сёрни
-ая, -ее
1) дженьыд бӧжа
петух с куцым хвостом дженьыд бӧжа петук
2) разг. неодобр. дзескыд, дженьыд
куцый пиджак дженьыд пинжак
куцая шуба дзескыд пась
3) перен. ирон. тшытшлӧм; абу тыр-бур
куцая идея тшытшлӧм мӧвп
рассчитан на куцый ум арталӧма абу тыр-бур вежӧр вылӧ
ж.
1) чукӧр, юк, тэчас
куча камней из чукӧр
на поле кучами лежали овощи му вылын тэчасъясӧн куйліс градвыв пуктас
валить в одну кучу ӧти чукӧрӧ тэчны
овцы сбились в кучу ыжъяс чукӧртчӧмаӧсь ӧтчукӧрӧ
2) разг. чего уна; додь тыр, нӧб, моздор тыр
зрителей в театре – куча театрын видзӧдысьыс – додь тыр
наделать кучу глупостей вӧчны уна лӧсявтӧмтор
◊ куча мала! яйва!
-ая, -ое
юра; чукӧра
кучевые облака юра кымӧръяс; чукӧра кымӧръяс
м. вӧв вӧтлысь; веськӧдлысь, ямщик
мальчик сидел кучером и с трудом справлялся с жеребцом вӧв вӧтлысьнас вӧлі зонка, коді ӧдва вермис веськӧдлыны том вӧлӧн
несов. прост. кудритчыны
седая борода его начала кучерявиться сылӧн дзор тошкыс кутіс кудритчыны
-ая, -ое
прост. кудритчӧм, читкыльӧсь, кудриа
кучерявый парень кудриа зон
Ⅰнесов. разг. чукӧртчыны (ӧтчукӧрӧ)
с утра на вокзале кучился народ асывсянь вокзалын чукӧртчисны йӧз
2) дзескӧдчыны
на берегу реки кучились склады, магазины ю берегын дзескӧдчӧмаӧсь складъяс, вузасянінъяс
Ⅱнесов. обл. дзайгыны
О сайте
Инструкция