м. уст. сьӧктан, пыжъян
сплести лапти кочедыком пыжъянӧн нинкӧм кыны
несов. гегдыны, турдыны, пиавны, изӧймитны, кынмыны
от холода коченели ноги кӧдзыдла кок пиаліс
ж. гормӧдчан, коколюка
банная кочерга пывсян гормӧдчан
перемешать кочергой горящие угли в печке коколюкаӧн гудравны пачысь ӧгыр
◊ ни богу свечка (свеча), ни чёрту кочерга прост. шутл. мӧмӧт (енбитӧм, кужтӧм-тӧлктӧм морт йылысь)
ж. капуста под; капуста кок; капуста дін
грызть кочерыжку капуста дін йирны
ж.
1) вутш
с кочки на кочку прыгать вутшкысь вутшкӧ чеччавны
на кочках начала розоветь клюква вутшъяс вылын кутӧма гӧрдӧдны турипув
2) (мн.ч. кочки) чурк (туй вылын)
нестись по кочкам просёлочной дороги тӧвзьыны мудйытӧм туйвывса чуркъяс вывті
м. обл. вутшкӧсін; вутшкӧсь ин
-ая, -ое
1) вутшкӧсь; чулька-мылька
кочковатый луг чулька-мылька видз
кочковатое болото вутшкӧсь нюр
2) чуркйӧсь
кочковатая дорога чуркйӧсь туй
ж. кӧялӧм, кочуйтӧм
кочёвка по тундре тундраті кӧялӧм
-ья, -ье
кань (в функции опр.)
кошачий мех кань ку
кошачья ласковость каньлӧн кодь мелілун
кошачья жизнь кань олӧм
кошачьи глаза каньлӧн кодь синъяс
◊ кошачий концерт смотри: концерт
м. казакъяслӧн веськӧдлысь
кошевой атаман Запорожьеса казакъяслӧн юрнуӧдысь
м.
1) кӧшель, мошня; турыш
кошелек для денег сьӧм кӧшель; сьӧм турыш
2) то же, что: кошель в 3 знач.
◊ толстый (тугой) кошелек кыз зеп, шоныд питшӧг
◊ пустой (тощий) кошелек куш зеп
м.
1) уст. то же, что: кошелёк в 1 знач.
2) то же, что: кошёлка
3) рыб. тыв пыдӧс, мотня
4) сплавн. кӧшель
загнать лес в кошель вӧрсӧ кӧшельӧ сюйны
с. ытшкӧм, пӧрӧдӧм
кошение травы турун ытшкӧм
кошение луга на один стог зорӧдула видз пӧрӧдӧм
ж. обл.
1) вӧвдӧм
2) сійӧ жӧ, мый: кошение
Ⅰж.
1) зоол. кань
чёрная кошка сьӧд кань
домашняя кошка гортса кань
живуч как кошка кань кодь винёв
живёт как кошка кань олӧм олӧ
2) мн.ч. кошки (уна вожа) кутчӧг
монтёрские кошки сюръя йылӧ каян кутчӧг; монтёрлы кутчӧг
3) спец. кошка (уна вожа якӧр)
поднять затонувшее ведро кошкой кошкаӧн лэптыны вӧйӧм ведра
◊ драная кошка смотри: драный
◊ жить как кошка с собакой разг. пинь-зыкӧн овны; шыра-каня моз овны
◊ знает кошка, чьё мясо съела посл. тӧдӧ ассьыс мыжсӧ
◊ кошки скребут на душе разг. шогла сьӧлӧм кӧсйӧ потны
◊ между ними пробежала чёрная кошка перен. разг. ош гӧнӧн найӧс тшынӧмаӧсь; кодкӧ кидтӧма найӧс
◊ как угорелая кошка (бегать, метаться) кольмӧм морт моз (котравны, шыбласьны)
Ⅱж. обл. лыа коса
мн.ч. нескл. шырӧн-каньӧн
играть в кошки-мышки шырӧн-каньӧн ворсны
ж. гын вольӧс
на полу толстая кошма джоджын кыз гын вольӧс
спать на кошме гын вольӧс вылын узьны
м.
1) лёк вӧт
всю ночь меня мучили бесконечные кошмары войбыд мучитіс менӧ помасьлытӧм лёк вӧт
2) перен. разг. лёк вӧт кодь; страсьт
3) (в функции сказ.) прост. неодобр. зэв уна
народу – кошмар! йӧзыс – зэв уна!
-ая, -ое
1) лёк
кошмарный сон лёк вӧт
2) перен. разг. шардзим, страсьт лёк
кошмарная погода страсьт лёк поводдя
кошмарный ветер шардзим тӧв
м. уст. кошта
жить на своём коште ас кошта вылын овны
на чужой кошт мир кошта вылӧ
м.
1) фольк. кощей
кощей бессмертный кувлытӧм кощей
2) перен. орт бедь, няръян
3) перен. разг. неодобр. скупердяй
нареч. мывкыдтӧма, вежавидзтӧг
кощунственно браниться вежавидзтӧг пинясьны
-ая, -ое
мывкыдтӧм, вежавидзтӧм
кощунственные слова вежавидзтӧм кывъяс
с. смекайтчӧм
это считать кощунством тайӧс шуны смекайтчӧмӧн
м. зоол. краб, саридзса рак
-ая, -ое
краб (в функции опр.)
крабовый промысел краб кыйӧм
мн.ч.
1) пуктӧм гӧлень
2) чуня кепысь пасьёв
-ая, -ое
1) гусялӧм
краденые деньги впрок не идут погов. гусялӧм сьӧмыд водзӧ оз мун
краденые вещи гусялӧм кӧлуй
2) (в функции сущ. краденое с.) гусялӧмтор
отнять краденое мырддьыны гусялӧмтор
нареч. кунь, кунь-кань, куньӧн-каньӧн, кыньксьӧдӧмӧн
крадучись подойти к двери кыньксьӧдӧмӧн матыстчыны ӧдзӧс дорӧ
крадучись выйти куньӧн-каньӧн петны
м. ас (чужан) му туялысь, краевед
-ая, -ое
ас (чужан) му туялан
краеведческая работа ас му туялан удж
краеведческий музей ас му туялан музей
-ая, -ое
1) крайса
краевой центр крайса шӧрин
краевой суд крайса ёрд
2) дорӧс, дорӧсса
краевые трещины ледника йи дорӧс потласьӧм
-ая, -ое
книжн. зэв тӧдчана, медшӧр
краеугольный вопрос медшӧр юалӧм
◊ краеугольный камень чего подув
м. разг.
1) дорйыв
присесть на краешек стула пуксьыны улӧс дорйылӧ
2) ичӧтик тор; юкӧн
из окна виден краешек голубого моря ӧшиньӧд тыдалӧ кельыдлӧз саридзлӧн неыджыд юкӧн; ӧшиньӧд неуна тыдыштӧ кельыдлӧз саридз
◊ краешком глаза син бӧжӧн
ж. гусялӧм, гусясьӧм
мелкая кража поснитор гусялӧм
кража имущества эмбур гусялӧм
судить за кражу гусялӧмысь ёрдны
кража со взломом томан жугӧдӧмӧн гусясьӧм
уличить в краже эрдӧдны гусясьӧмысь
м.
1) дор, дорйыв; дорыш
край полки джадж дорыш
край стула улӧс дор
на краю обрыва кыр дорйылім
литься через край дорысь киссьыны
налить до краёв кисьтны дорӧн тшӧтш
усесться на край кресла креслӧ дорйылӧ пуксьыны
2) пом; дор
край луга видз дор
жить на краю деревни овны сикт помын
выйти на край города кар помӧ петны
3) ин
родной край асін, ас му
тёплые края шоныдінъяс
горный край гӧраин
целинный край эжаин
в здешних краях татчӧсінъясын
4) край
дальний край ыліин
Краснодарский край Краснодар край
◊ непочатый край, через край зэв уна, помтӧм; бугри
◊ из края в край пасьтала, помысь помӧ
◊ на край света зэв ылӧ; му помӧ; ту ни сюв
◊ краем уха пель сэрӧгӧн
◊ ни конца ни краю пом ни дор
◊ на краю гроба (могилы) кулан выйын
◊ хватить через край ёна содтыны; ковтӧм уна шуны
◊ краем глаза син бӧжӧн
◊ краем уха слышать пель пӧлӧн кывлыны
нареч. зэв ёна, зэв
крайне важно зэв тӧдчана
я крайне удивлён зэв ёна ме чуйми
это крайне необходимо тайӧ зэв ёна колӧ
-яя, -ее
1) дор, дорса; меддор
крайний дом дор керка; меддор керка
крайняя комната дорса жыр
перед крайним окном дорса ӧшинь водзын
занять крайнее место пуксьыны меддор местаӧ
2) бӧръя
крайняя цена бӧръя дон
крайний срок бӧръя кад
ехать на крайней скорости мунны бӧръя ӧдӧн
3) зэв ыджыд
крайнее беспокойство зэв ыджыд тӧжд
крайняя нужда зэв ыджыд гӧльлун
4) ылі
крайний север ылі войвыв
5) бурасьлытӧм; синны позьтӧм
самые крайние мнения синны позьтӧм видзӧдласъяс
◊ крайние меры медчорыд мераяс
◊ в крайнем случае оз кӧ позь мӧд ног; мӧд туй кӧ абу
◊ по крайней мере этша вылӧ; кӧть нин эськӧ
ж.
1) этшысь петӧм
впадать в дойти до крайности этшысь петны
2) дор, ӧтар-мӧдар
бросаться из одной крайности в другую дорысь дорӧ шыбласьны; ӧтарӧ-мӧдарӧ шыбласьны
3) пик, мат, пӧгиб; пикӧ (матӧ, пӧгибӧ) воӧм
довести до крайности пикӧ (пӧгибӧ, матӧ) разг. воштыны
это можно сделать в крайности тайӧс позьӧ вӧчны пӧгибӧ воӧмӧн
◊ до крайности разг. вывті
◊ в крайности колана дырйи
◊ по крайности прост. этша вылӧ
м. краковяк (польшаса йӧктӧм)
ж.
1) прост. краля, мича ныв
их дочь кралей стала налӧн нылыс краля кодь лоӧма
2) уст. обл. краля, дама (картісӧ)
крестовая краля кресті краля
3) мусук (нывбаба йылысь)
идёт в обнимку со своей кралей аслас мусуккӧд кутчысьӧмӧн мунӧ
ж. уст. шызьӧм, гусьӧн сёрнитчӧм
м. уст. шызьӧм кыпӧдысь, кыпӧдчысь
смирять крамольников раммӧдны кыпӧдчысьясӧс
О сайте
Инструкция