м. коллоквиум (тӧдӧмлун прӧверитан сёрни; научнӧй семинар)
м. кӧвдум; рачвыв
пшеничный колобок шобді кӧвдум
румяный колобок банйӧм рачвыв
колобок с маслом мавтӧм кӧвдум
испечённый на сковородке рачвыв кӧвдум
сдобный колобок выйсука рачвыв
несов. прост.
1) шӧйтны
он всю ночь колобродил сійӧ войбыд шӧйтӧма
2) карапужитчыны
м. спец. писькӧдчан, розьӧдчан; пырнёв
с. уст.
1) вабергач
2) перен. дугдывтӧг вежласьӧм
какие коловращения ждут нас в жизни кутшӧм вежсьӧмъяс виччысьӧны миянӧс олӧмын
Ⅰж.
1) колода (дженьыд кер)
полусгнившая колода джынвыйӧ сісьмӧм колода
сидеть на колоде колода вылын пукавны
2) вор; кока
водопойная колода юктасян вор
Ⅱж. колода
колода карт карті колода
-ая, -ое
юкмӧс, струба (в функции опр.)
колодезная вода юкмӧс ва; струба ва
мыть волосы колодезной водой юрси мыськавны юкмӧс ваӧн
м. юкмӧс; струба
вырыть колодец юкмӧс кодйыны
ж.
1) бала; кӧпув
обувная колодка ком бала
сапожная колодка сапӧг кӧпув
колодка для гнутья полозьев додь сюв бала
2) юр
колодка граблей куран юр
колодка рубанка струж юр
колодка щётки тшӧтка юр
3) мн.ч. колодки чепӧль пу
набить на ноги колодки тувъявны кокӧ чепӧль-пу
на левой ноге идущего были колодки локтысьлӧн шуйга кокас вӧлі чепӧль-пу
4) тас
орденская колодка орден пысалан тас
◊ все на одну колодку ӧти бала вылӧ зэвтлӧма; ставӧн ӧткодьӧсь
Ⅰм.
1) ёсь; тув (стенын)
повесить ведро на колок тув йылӧ ведра ӧшӧдны
2) муз. вез зэвтан
Ⅱм. вӧр ді (ыб шӧрын)
м. жыннян
звонкий колокол гора жыннян
церковный колокол вичко жыннян
набатный колокол йӧзӧс шызьӧдан жыннян
язык колокола жыннян кыв
звон колокола жыннян шы
◊ звонить во все колокола смотри: звонить
-ая, -ое
жыннян (в функции опр.)
колокольный звон жыннян юргӧм
колокольный мастер жыннян кисьтысь
ж. кӧлӧкӧльнича
высокая колокольня джуджыд кӧлӧкӧльнича
купол колокольни кӧлӧкӧльнича юр
◊ смотреть со своей колокольни перен. разг. ас видзӧдлас серти донъявны
◊ отзвонил и с колокольни долой прост. вӧчыштіс и ставыс
м.
1) тільгун, тіньган, триньӧ
медный колокольчик ыргӧн тіньган
колокольчик над наружной дверью ортсы ӧдзӧсвесьтса тільгун
лошадь с колокольчиком тільгуна вӧв
колокольчик звенит тільгун триньгӧ
изо всех сил звонить в колокольчик мый вынысь гольӧдчыны триньӧӧн
2) бот. пон жыннян; горадзуль
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
коломенская верста, с коломенскую версту шутл. кузь бертан
-ая, -ое
колонияса; колония (в функции опр.); мырддьӧм; нартитан; колониальнӧй
колониальный гнёт колония нарт
колониальные страны нартитан канмуяс
колониальные державы мырддьӧм муяс кутысь державаяс
м.
1) колонизатор (колонияса олысьясӧс нартитысь)
2) уст. овтӧминӧ овмӧдчысь
ж.
1) колонизация; йӧз канму мырддьӧм
2) тыртӧм муяс вылӧ овмӧдчӧм
сов. и несов. йӧз муяс мырддьыны
сов. и несов. сійӧ жӧ, мый: колонизировать
м.
1) колонияса; мӧд канмуысь овмӧдчӧм морт
2) колонияӧ йӧршитӧм
ж.
1) мырддьӧм му
колонии Британии Британиялӧн мырддьӧм муяс
2) колония
исправительно-трудовая колония уджӧн мыж вештан колония
колония для трудновоспитуемых лёк оласнога йӧзлы колония
колония для несовершеннолетних преступников арлыдтӧм мыж вӧчысьяслы колония
Ⅰж. колонка
газовая колонка биару колонка
бензозаправочная колонка бензинӧн заправитан колонка
водоразборная колонка ва босьтан колонка
Ⅱж. сувтсӧн колонка
колонка слов кыв сувтсӧг; сувтсӧн гижӧм кывъяс
статья на три колонки куим сувтсӧга статья
колонка цифр лыдпас сувтсӧг
Ⅰж. архит.
1) сюръя, колонна
составная колонна юкӧнъяса сюръя
коринфская колонна коринфса сюръя
дом с колоннами сюръяяса керка
2) сійӧ жӧ, мый: колонка Ⅱ
Ⅱж. колонна
танковая колонна танкъяслӧн колонна
тракторная колонна тракторъяслӧн колонна
колонны демонстрантов демонстрантъяслӧн колоннаяс
идти колонной колоннаӧн мунны
◊ пятая колонна канму пытшкын вӧрӧглы кесъялысь котыр
-ая, -ое
сюръяяса
колонный зал сюръяяса зал
ж. полигр. листбок дорвывтан пас (вылі либӧ улі пельӧсын)
-ая, -ое
колорадоса
колорадский (картофельный) жук зоол. колорадоса (картупель) гаг; картупель кор сёйысь гаг
м. колориметр (мичӧдӧм гудраслысь чорыдлун мурталантор)
м. краскаясӧн кужӧмӧн вӧдитчысь
м.
1) жив. рӧм, сер
яркий колорит югыд рӧм
голубоватый колорит кельыдлӧз рӧм
2) перен. аслыспӧлӧслун, торъяланлун
колорит коми жизни коми олӧмлӧн аслыспӧлӧслун
ж. ассикаслун, аслыспӧлӧслун
колоритность эпохи эпохалӧн ассикаслун
-ая, -ое
1) мича сера, мича рӧма
колоритное небо мича сера енэж
2) перен. аслыспӧлӧс мича; сераса
колоритный язык аслыспӧлӧс мича кыв
колоритный язык писателя гижысьлӧн сераса кыв
колоритная фигура аслыс ногӧн торъялан мыгӧр
м. шеп
тяжёлый колос сьӧкыд шеп
золотой колос зарни шеп
мёртвый колос шомшеп
колос ржи рудзӧг шеп
собирать колосья шеп ӧктыны
-ая, -ое
гырысь шепта, уна шепта
колосистая рожь гырысь шепта рудзӧг
колосистая пшеница уна шепта шобді
несов. шептасьны, шепсявны; шептавны
хлеба уже начали колоситься нянь кӧдза кутіс нин шептасьны
мн.ч. (ед.ч. колосник м.)
1) решетка (пачын)
2) кӧлӧсник
на колосниках сушилась рожь кӧлӧсник вылын косьмис сю
расставить снопы на колосниках кӧлӧсник вылӧ шӧтны кольтаяс
мн.ч. бот. шепта нянь; нянь кӧдза
уборка колосовых нянь идралӧм
м. книжн.
1) колосс (зэв ыджыд сёртас, сюръя да с.в.)
2) перен. зэв тӧдчан, зэв торъялан, ыджыд (наукаын, искусствоын да с.в.)
колосс науки наукаын зэв ыджыд морт
◊ колосс на глиняных ногах книжн. син пӧрйӧг (ыджыд да сісь)
ж. ыджыдлун; ыджда
поразить своей колоссальностью чуймӧдны ас ыдждаӧн
-ая, -ое
зэв ыджыд; гримгун
колоссальный успех зэв ыджыд вермӧм
колоссальные расходы зэв ыджыд рӧскод
колоссальное богатство зэв ыджыд озырлун
колоссальная разница зэв ыджыд торъялӧм
колоссальный завод гримгун ыджда завод
несов.
1) по чему, во что без доп. гымӧдны, камӧдны, зымӧдны, зымгыны, йиркӧдны, кучкавны, таркӧдны
колотить в дверь йиркӧдны ӧдзӧсӧ
колотить по столу камӧдны пызанӧ
колотить в стену стенӧ зымӧдны
2) что нӧйтны, пыркӧдны; нӧшавны
при полоскании вальком колотить бельё пожъясигӧн кӧлуй нӧшавны нӧшкӧн
колотить палочкой ковёр беддьӧн пыркӧдны ковёр
нельзя с балкона колотить одежду балкон вывсянь оз позь пыркӧдны паськӧм
3) кого разг. нӧйтны, колскӧдны, нӧшавны; дітшкӧдны, швачкӧдны, клопӧдны, пуркӧдны; сувйыны
колотить по лбу колскӧдны плешкӧ
колотить жену гӧтырӧс нӧйтны
колотить по спине мышкӧ дітшкӧдны
колотить себя в грудь асьтӧ клопӧдны морӧсӧ
4) прост. что жутлыны, жугӧдлыны, жулльыны
колотить посуду дозмук жутлыны
колотить окна ӧшинь жулльыны
5) разг. кого дрӧжжитӧдны, таркӧдны, жугӧдны
меня колотит лихорадка менӧ кынтӧ; менӧ ликорадка таркӧдӧ
его колотило от случившегося сійӧс таркӧдіс лоӧмтор вӧснаыс
несов. разг.
1) во что без доп. игӧдчыны, таркӧдчыны, йиркӧдчыны, зымӧдчыны, торкӧдчыны, тотшкӧдчыны
колотиться в дверь йиркӧдчыны ӧдзӧсӧ
2) от чего таркакывны
зубы колотятся от холода кӧдзыдла пиньяс таркакылӧны
3) разг. тігйысьны, пессьыны, чеччыны, йӧктыны; ёпкакывны
сердце моё сильно колотилось в груди менам сьӧлӧм ёна пессис морӧсын
4) обо что нӧйтчыны, кучкавны
ставни окон колотились от ветра об стену ӧшинь тасъяс нӧйтчисны тӧв вӧсна стенӧ
5) жугласьны, жулльысьны
тарелки колотятся при перевозке нуигӧн тасьтіяс жулльысьӧны
6) прост. вийсьыны, пессьыны
целый день колотишься на работе лунтыр пессян удж вылын
колотиться в нужде гӧльлунын вийсьыны
какое нам житьё сейчас, колотимся кутшӧм ӧні олӧм миян, вийсям
ж.
1) нӧш, юра нӧш; чокмар
колотушка для конопачения сюясян нӧш
колотушка для вбивания кольев майӧг тувъялан нӧш
2) тотшкӧдчан
колотушка ночного сторожа войся видзысьлӧн (стӧрӧжлӧн) тотшкӧдчан
3) прост. мыжык
одни колотушки получать сӧмын мыжык аддзывны
надавать ребятишкам колотушек зонпоснилы мыжык сетавны
Ⅰ-ая, -ое
поткӧдлӧм; торйӧдлӧм; юкалӧм
колотые дрова юкалӧм пес
колотый сахар поткӧдлӧм сакар
Ⅱ-ая, -ое
бытшкӧм, сутшкӧм
колотая рана бытшкӧм дой
Ⅰнесов. что поткӧдлыны, поткӧдчыны, торйӧдлыны, юкавны; жуглыны
колоть дрова пес юкавны
колоть лёд йи поткӧдлыны
колоть лучину сартас поткӧдлыны
колоть сахар сакар торйӧдлыны; сакар жуглыны
колоть орехи кольтусь поткӧдлыны
Ⅱнесов.
1) кого-что чем без доп. бытшкыны, бытшйӧдлыны, бытшлӧдлыны, сутшкыны, сутшйӧдлыны, сутшлӧдлыны, сутшкавны; чутйӧдлыны; пырлӧдлыны
колоть шилом бытшкыны шылаӧн
колоть пальцы иглой чунь сутшйӧдлыны емӧн
стерня сжатого хлеба колола мне ноги вундӧм сю идза сутшлӧдліс менсьым кокӧс
мелкий сухой снег колол лицо посни кос лым чутйӧдліс чужӧмӧс
2) кого начкыны, начкавны
колоть скот скӧт начкыны
колоть свиней порсьяс начкавны
3) безл. в чём бытшкыны; емавны, чунйӧдлыны, чункйӧдлыны
колоть в боку бокӧ кочӧг бытшкӧ; бокам бытшкӧ
мышцы ног колет кок чиг чунйӧдлӧ
4) перен. кого кыскавны; янӧдны
за что вы меня постоянно колете? мыйысь ті менӧ дугдывтӧг кыскаланныд?
колоть парня за безделье янӧдны зонмӧс весь олӧмысь
5) разг. кого уколавны
◊ колоть глаза кому а) (чем) янӧдны, кыскавны; б) дӧзмӧдны; син сотны, син вежны
◊ правда глаза колет погов. веськыд кывйыд синмад сутшкӧ
◊ темно, хоть глаз коли зэв пемыд, нинӧм оз тыдав
Ⅰнесов. потласьны
берёзовые поленья легко кололись кыдз пу чуркаяс кокниа потласисны
сахар хорошо колется сакар бура потласьӧ
льдины кололись с треском йи палакъяс трачкакылігтыр потласисны
свилеватое дерево не колется дзуг пу оз потлась
Ⅱнесов. бытшласьны, сутшкасьны, чуткасьны; емасьны, бытшйӧдчыны
ледяной ветер колется йиа тӧв сутшкасьӧ
пересохшее сено кололось вывті косьмӧм турун бытшласис
хвоя колется лыс бытшйӧдчӧ
шиповник колется лежнӧг бытшласьӧ
шерстяная кофта колется вурун ковта чуткасьӧ
с. прост. бытшкӧм, сутшкӧм; ёнтӧм, лыйӧм, кочӧг; чунгӧм
колотьё при кашле кызігӧн бытшкӧм
колотьё в боку бокӧ бытшкӧм
колотьё в сердце сьӧлӧмӧ сутшкӧм
ж. тех. пай (доменнӧй пачӧ ӧтчыдӧн сюянтор)
коксовая колоша кокс пай
топливная колоша ломтас пай
задувочная колоша пӧльтан пай
с. шептасьӧм, шепсялӧм
колошение ячменя под шептасьӧм
началось колошение ржи рудзӧг кутіс шепсявны
О сайте
Инструкция