сов. книжн. сійӧ жӧ, мый: пересилить
превозмочь боль доймӧм венны
превозмочь робость полӧм венны
с. сійӧ жӧ, мый: превозношение
сов. книжн. кого-что лэптыны, кыпӧдны, вылӧ донъявны, вывті ошкыны, нимӧдны
превознести кого-нибудь до небес кодӧскӧ енмӧ лэптыны
превознести талант вылӧ донъявны енби
превознести писателя гижысьӧс ылӧ нимӧдны
сов. уст. ныр лэптыны, тшапмыны, вылӧ пуксьыны, вышитчыны
несов. сійӧ жӧ, мый: превознести
с.
1) лэптӧм, вылӧ донъялӧм, нимӧдӧм
2) вылӧ пуксьӧм, ныр лэпталӧм, тшапитчӧм
1) нареч. зэв (вывті) бура
превосходно себя чувствовать зэв бура асьтӧ кывны
он превосходно говорит по-коми сійӧ зэв бура сёрнитӧ комиӧн
2) частица сійӧ жӧ, мый: прекрасно
-ая, -ое
зэв (вывті) бур
превосходная погода зэв бур поводдя
превосходный рассказ вывті бур висьт
◊ превосходная степень лингв. медвылыс тшупӧд (кывбердлӧн, урчитанлӧн)
с. верктуй; вевтырлун
показать своё превосходство петкӧдлыны ассьыд верктуй
сов. кого-что в кого-что пӧртны, воштыны, бергӧдны
превратить воду в пар ва пӧртны руӧ
превратить лён в кудель шабді кудельӧ воштыны
разговор превратить в шутку сёрни бергӧдны шуткаӧ
превратить хлеб в муку нянь пызьӧ воштыны
болезнь превратила его в старика висьӧмыс ёна пӧрысьтіс сійӧс
сов. в кого-что пӧрны, пӧртчыны, лоны; вуджны
превратиться в ледяную сосульку йинёньӧ пӧрны
превратиться в месиво лойсьыны
превратиться в скелет лысермунны
ведьма превратилась в комара фольк. ёма пӧртчис номйӧ
вода превратилась в пар ва пӧри руӧ
вчерашние мальчики превратились в мужчин тӧрытъя зонпосни лоисны мужичӧйясӧн
◊ превратиться в слух пель чошкӧдӧмӧн мӧдны кывзыны
нареч. дзугӧмӧн, мӧдарӧ
превратно истолковать чьи-нибудь слова кодлыськӧ кывъяс дзугӧмӧн висьтавны
превратно понять мӧдарӧ гӧгӧрвоны
ж.
1) уст. вежласьӧм; гугӧдӧм
превратность толкования гугӧдӧмӧн висьталӧм, ылӧдчӧм
превратность счастья шудлӧн ылӧдчӧм
2) книжн. пакӧсьт лоӧм, шог суӧм
превратность судьбы рӧк (притча) суӧм
-ая, -ое
1) уст. вежласьысь, вежласян, ылӧдчысь, ылӧдчан
превратное счастье ылӧдчан шуд
2) ненога, гугӧдӧм, збыльтор торкана
превратный взгляд на вещи эмтор вылӧ ненога видзӧдлас
превратное понимание задач мог гугӧдӧмӧн гӧгӧрвоӧм
с.
1) пӧртӧм, вуджӧдӧм, воштӧм
превращение простых дробей в десятичные прӧстӧй дробъяс десятичнӧйясӧ вуджӧдӧм
2) пӧрӧм, вуджӧм
превращение воды в лёд валӧн йиӧ пӧрӧм
сов. что
1) вевтыртны, содтӧдӧн тыртны
превысить план план вевтыртны
превысить прежние темпы вевтыртны воддза ӧд
2) петны
вес груза превысил сто килограммов грузлӧн сьӧкта сё килоысь петіс
расход не превысит ста рублей рӧскодыс сё шайтысь оз пет
3) вуджны инӧд; вывтіасьны
превысить власть этшысь петны, вывтіасьны, верктуй босьтны
нареч. уст. высок. (мыйыськӧ) вылынджык, ёнджык, коланаджык
верность присяге превыше жизни присягалы вернӧйлун коланаджык олӧмысь
служение народу – превыше всего йӧзлы служитӧм – медся колантор
◊ превыше всего медся колантор, медшӧртор
с.
1) вевтыртӧм, содтӧдӧн тыртӧм, содтӧд
превышение планового задания планӧн индӧмтор вевтыртӧм
выполнение плана по добыче угля с превышением изшом перъян план содтӧдӧн тыртӧм
2) перен. вуджӧм, вывтіасьӧм, верктуй босьтӧм
ж.
1) мытшӧд, джӧмӧд, тымӧд
построить преграду мытшӧд вӧчны
устроить преграду тымӧдавны
выкопанная земля стала высокой преградой на пути кодйӧм муыс лоис туй вылын джуджыд тымӧдӧн
2) перен. мытшӧд, сьӧкыдлун
преодолеть все преграды венны став сьӧкыдлун
служить преградой кому-либо лоны кодлыкӧ мытшӧдӧн
◊ грудобрюшная преграда анат. морӧс куд вежӧс
сов. что прям. и перен. потшны, вомӧнавны, тупкыны
преградить путь неприятелю потшны прӧтивниклы туй
буреломом преградило дорогу туйсӧ вомӧналӧма пӧрӧм пу
обвал преградил дорогу бужӧд тупкис туйсӧ
преградить путь браконьерству тупкыны браконьеръяслы туй
с.
1) потшӧм, вомӧналӧм, тупкӧм
преграждение пути туй потшӧм
2) то же, что: преграда в 1 знач.
с. уст. грек вӧчӧм
невольное прегрешение кӧсйытӧм грек вӧчӧм
сов. уст. мыж керны, грекӧ войны
предлог твор.п. водзын
пред ним сы водзын
Ⅰкывводз
1) артмӧдӧ кадакыв да кутӧ водзвыв вежӧртас
предвидеть водзвыв тӧдны
предсказать водзвыв висьтавны
2) артмӧдӧ эмакыв да кутӧ мыйкӧ водзвывса ин вежӧртас
предбанник пывсян кӧдж
предгорье гӧраберд
3) артмӧдӧ кывбердъяс да кутӧ водзвывса вежӧртас
предвоенный войнаводзвывса
Ⅱӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ юрнуӧдысь вежӧртас
предколхоза колхозса юрнуӧдысь
несов. от предаться
предаваться покою, бездельничать жуйвидзны
с. преданньӧ (кӧленаысь кӧленаӧ вуджысь висьтъяс, легендаяс)
древние предания важ преданньӧяс
мифическое предание миф сяма преданньӧ
нареч. став сьӧлӧмсянь
преданно служить кому-нибудь став сьӧлӧмсянь служитны кодлыкӧ
-ая, -ое
вернӧй, сьӧлӧмӧн сетчысь
преданный друг ку шӧр друг
предан своему делу ас уджас вӧйтчӧма, сьӧлӧмнас сетчӧма
м. предатель, юр вузалысь
низкий предатель шогмытӧм (некытчӧ туйтӧм) юр вузалысь
ненавидеть предателя юр вузалысьӧс мустӧмтны
ж. сійӧ жӧ, мый: предатель
-ая, -ое
1) предательскӧй; юр вузалана; вузавны видзӧдчан
предательский план предательскӧй план
2) перен. лёк, пӧръясян, наян
предательская погода пӧръясян поводдя
с. предательство, юр вузалӧм
совершить предательство конъявны, лёктор вӧчны
сов.
1) кого-что вузавны
предать Родину Айму вузавны
предать друга ёртӧс вузавны
2) чему сетны
предать суду ёрдӧ сетны
◊ предать забвению вунӧдны
◊ предать земле кого дзебны-гуавны
◊ предать огню тшынйыв лэптыны
сов.
1) уст. кому сетчыны
душой предался другу сьӧлӧмсяньыс сетчис ёртыслы
2) кому юр вузавны, сетчыны, вуджны (кодкӧ дор)
предаться неприятелю вуджны врагладорӧ
3) чему сетчыны, вӧйтӧдчыны
предаться воспоминаниям вӧйтӧдчыны казьтылӧмъясӧ
предаться лени дышӧ вӧйтӧдчыны (сетчыны)
предаться любимому делу сетчыны радейтана уджлы
предаться пьянству юӧмӧ сетчыны
предаться тоске гажтӧмавны, гажтӧмлы сетчыны
м. пывсян кӧдж, пӧварня; диал. кола
большой предбанник ыджыд кола
раздеться в предбаннике пӧрччысьны пӧварняӧ
с. уст.
1) водзвыв висьталӧм (юӧртӧм, ӧлӧдӧм)
2) книжн. пановтӧм
предварение событий лоанторъяс пановтӧм
нареч. водзвыв, войдӧр
предварительно договориться водзвыв лӧсьӧдчыны
ж.
1) водзвыв вӧчӧм
2) ылӧсалӧм
-ая, -ое
1) водзвыв вӧчсян
предварительные переговоры водзвыв сёрнитчӧмъяс
предварительная продажа билетов билетъяс водзвыв вузалӧм
2) помӧдз вайӧдтӧм, ылӧсалан
предварительное соглашение ылӧсалан ладмӧдчӧм
сов.
1) уст. кого о чём юӧртны
предварить о своём приезде юӧртны аслад локтӧм йылысь
2) книжн. кого-что пановтны
предварить чьё-либо намерение пановтны кодлыськӧ кӧсйӧм
О сайте
Инструкция