м.
1) рел. чудеса вӧчысь, вежа ен
2) перен. шензьӧдысь, чуймӧдысь, шемӧсмӧдысь; дивӧ вӧчысь; шензьӧдӧмтор вӧчысь
смотреть на врачей, как на чудотворцев видзӧдны бурдӧдчысь вылӧ, быттьӧ дивӧ вӧчысь вылӧ
-ая, -ое
1) рел. чудеса вӧчан, дивӧ вӧчан
чудотворная икона чудеса вӧчан ӧбраз
чудотворный источник дивӧ вӧчан ключ
2) книжн. шензьӧдан, чуймӧдан, шемӧсмӧдан; бур
чудотворный климат бур климат
-ая, -ое
чуд, чудь (в функции опр.)
чудские ямы чудь гуяс
м. разг.
1) йӧз морт, локтӧм морт, воӧм морт, йӧз муысь воӧм
2) воӧм лэбач, воӧм вӧрпа
3) перен. бокӧвӧй; сюйсьӧм морт
чувствовать себя чужаком лыддьыны асьтӧ бокӧвӧйӧн
4) бокиса, бокыса, тӧдтӧм морт
паренёк ему не чужак зонмыс сылы абу бокыса
ж. высок. йӧзладор, йӧзін, йӧз му
жить на чужбине йӧзладорын овны
оставаться на чужбине йӧз муӧ кольччыны
несов.
1) кого-чего ӧтдорасьны, ӧтдортчыны, кӧдзыдасьны, тӧдтӧмасьны; ӧтдортны, тӧдтӧмтны
чуждаться брата вокӧс тӧдтӧмтны
чуждаться старых друзей важ ёртъясӧс ӧтдортны
в классе уже не чуждались нового ученика классын эз нин кӧдзыдасьны выль велӧдчыськӧд
2) перен. книжн. чего не петкӧдлыны, не тӧдны мыйкӧ
чуждаться зависти вежгӧм не петкӧдлыны
чуждаться славы нималӧм не тӧдны
-ая, -ое
1) уст. йӧз, бокӧвӧй
не нужна нам чуждая подмога оз ков миянлы йӧз отсӧг
2) кому-чему, для кого-чего ӧтдор, бокӧвӧй, ылыс
чуждая идеология бокӧвӧй идеология
чуждые взгляды ӧтдор видзӧдлас
они все чужды мне, и я им всем чужой найӧ ставныс ылысӧсь меным, и ме налы ставлы ылыс
3) книжн. чего тӧдтӧм, петкӧдлытӧм
он чужд зависти сійӧ вежӧг тӧдтӧм морт
человек, чуждый ревности вежӧгтӧм петкӧдлытӧм морт
м. уст. йӧз муса, мӧд муса
ж. уст. сійӧ жӧ, мый: чужеземец
-ая, -ое
книжн. мӧд муса, йӧз муса
чужеземные захватчики мӧд муса уськӧдчысьяс
чужеземная речь йӧз мусалӧн сёрни
-ая, -ое
книжн. бокӧвӧй, бокиса, йӧз; тӧдтӧм
чужеродные звуки тӧдтӧм шыяс
м. уст. сійӧ жӧ, мый: чужеземец
ж. уст. сійӧ жӧ, мый: чужеземец
-ая, -ое
уст. сійӧ жӧ, мый: чужеземный
-ая, -ое
1) йӧз, ӧтдор, бокӧвӧй
чужие вещи йӧз кӧлуй
чужое письмо йӧз письмӧ
под чужим именем йӧз ним улын
есть чужой хлеб йӧз нянь сёйны
чужая сторона йӧз му
чужой человек ӧтдор морт
он был новый, пришлый и ещё чужой здесь человек сійӧ вӧлі выль, локтӧм и тані бокӧвӧй на морт
смотреть чужими глазами ӧтдор синъясӧн видзӧдны
2) бокӧвӧй, бокиса; йӧз
девочка у них была не своя, а чужая нылыс эз вӧв аслас, а бокӧвӧй
чужие дети ей также милы, как свои бокӧвӧй челядьыс сылы вӧлі сідз жӧ муса, кыдзи и аслас
3) перен. кӧдзалӧм, ӧтдортчӧм
братья стали чужими вокъяс кӧдзалісны ӧта-мӧдсьыс
◊ на чужой каравай рот не разевай посл. йӧз добра вылӧ китӧ эн нюжйӧдлы
-ая, -ое
чукот; чукоткаса
чукотский язык чукот кыв
чукотская яранга чукот яранга
чукотские косторезы чукоткаса лы серлӧдлысьяс
мн.ч. (ед.ч. чукча м. и ж. чукча; чукчанка ж. чукчанка)
чукчаяс
м. вежӧс, кум, посводз
дом с чуланом кума керка
-ая, -ое
вежӧс, кум, посводз (в функции опр.)
чуланная дверь кум ӧдзӧс
чуланное окно вежӧс ӧшинь
м. чулки, чувки; чӧрӧс
шерстяные чулки вурун чӧрӧс
чулки с узорами сера чулки, сера чувки
голенище чулок чувки идз, чувки чӧр
головка чулка чувки под
надеть чулки чулкиасьны
связать чулок чувки кыны
◊ синий чулок неодобр. нывбаба ӧбичатӧм ань
◊ снимать шкуру чулком гырксӧн кульны
шкура зайца и кролика снимается чулком кӧч да кролик кульӧны гырксӧн
м. чӧрӧс кыысь, чувки кыысь
ж. сійӧ жӧ, мый: чулочник
-ая, -ое
1) чувки, чӧрӧс, чулки (в функции опр.)
чулочное производство чувки кыӧм
чулочные изделия чувки-латш; чулки-чулкиюр
2) чувки кыан, чӧрӧс кыан
чулочная шерсть чувки кыан вурун
чулочная пряжа чувки кыан шӧрт
чулочная машина чувки кыан машина
м. чум
чум оленеводов кӧр видзысьяслӧн чум
жить в чуме чумын овны
поставить чум чумъясьны
ж. чума
лёгочная чума ты чума
заболеть чумой чумаӧн висьмыны
-ая, -ое
разг. няйт, няйтчӧм, няйт чужӧма
чумазый мальчуган няйт чужӧма зонка
тебя в бане надо мыть, ты весь чёрный, чумазый тэнӧ пывсянын колӧ мыськыны, тэ дзик сьӧд, няйт
м. уст. чумак, колльысьысь-вузасьысь (Украинаын, лунвывса Россияын)
несов.
1) чумаӧн висьны
2) прост. дурмыны, йӧймыны
чуметь от усталости мудзӧмла дурмыны
несов. разг. чумаӧн висьны (пемӧс йылысь)
ж.
1) уст. обл. ыджыд дар; кӧш
черпать деревянной чумичкой ыджыд пу дарйӧн гумлавны
2) прост. няйтпоз, дуркпоз, сусан
-ая, -ое
1) чума (в функции опр.)
чумная эпидемия чума пӧрӧс
чумной микроб чума микроб
2) чумаӧн висьысь
чумной бык чумаӧн висьысь ӧш
3) прост. сійӧ жӧ, мый: чумовой
-ая, -ое
прост. дурмӧм, дурмысь, йӧймӧм
прибежал как чумовой котӧрӧн локтіс быттьӧ дурмӧма
междом. разг. чур
сказку будем слушать, чур не спать мойд кутам кывзыны, чур не узьны
несов. разг. кого-чего сайласьны, ӧтдорасьны, ӧтдортчыны, пышъявны, кӧдзыдасьны, вӧйсасьны
чураться соседей орччӧн олысьясысь ӧтдорасьны
чураться знакомых тӧдсаясысь кӧдзыдасьны
никакой работы не чурается некутшӧм уджысь оз пышъяв
м.
1) керпом, чурка, пекыль, джекпом, джек
берёзовый чурбан кыдз пу чурка
сосновый чурбан пожӧм чурка
тяжёлый чурбан сьӧкыд керпом
скамейка, сделанная из чурбана керпомысь вӧчӧм лабич
2) перен. разг. бран. кын мыр кодь; нӧш, мӧмӧт
этому чурбану не втолкуешь тайӧ мӧмӧтсӧ он сюсьмӧд
ж. чинтас, чурка, керпом, турбыш
сиденье из чурки турбышысь вӧчӧм пуклӧс
-ая, -ое
1) пеля, сюсь пеля
чуткое ухо сюсь пель
чуткий слух сюсь пель
я ведь всё слышу, я чуток ме ӧд ставсӧ кыла, ме сюсь пеля
2) иса, ныриса
чуткий нос иса ныр
чуткий нюх иса ныр
чуткая собака ныриса пон
3) кокни
чуткий сон кокни ун
4) гӧгӧрвоысь
чуткий ко всякой шутке быдсяма шмонь гӧгӧрвоысь
5) стӧч; стӧча мурталысь; стӧча арталан; стӧча веситан
чуткие приборы стӧча арталан приборъяс
чуткие весы стӧча уджалысь вески
6) сьӧлӧмӧн кылысь
ребята очень чутки к правде том йӧз сьӧлӧмӧн кылӧны збыльсӧ
чуткий на всё изящное сьӧлӧмӧн кылӧ став мичасӧ
7) перен. чунӧк; чукӧстчысь, шыасьысь; бур сьӧлӧма
чуткая душа чукӧстчысь морт
чуткое отношение к людям йӧз дорӧ тӧжд петкӧдлыны
чуткое сердце заранее почувствовало это чунӧк сьӧлӧм водзвыв кыліс тайӧс
нареч.
1) сюся
чутко прислушиваться сюся кывзысьны
2) кокниа
спать чутко кокни унмӧн узьны
3) стӧча
чутко работающий прибор стӧча уджалысь прибор
4) перен. бура, тӧждысьӧмӧн
чутко относиться к старикам пӧрысь йӧзӧс пыдди пуктыны
чутко относиться к начинающим писателям бура тӧждысьны гижны босьтчысьяс вӧсна
ж.
1) сюсьлун
чуткость слуха бура пельӧн кылӧм
2) бур нырис
чуткость собаки понлӧн бур нырис
3) кокнилун
чуткость сна унлӧн кокнилун
4) стӧчлун
чуткость приборов приборъяслӧн уджалан стӧчлун
5) сьӧлӧмӧн кылӧм
6) перен. тӧжд, тӧждлун; сьӧлӧмлӧн бурлун
проявить чуткость тӧжд петкӧдлыны
нареч. прост. неуна, тӧкӧтьӧ, муртса
подожди чуток виччысьышт муртса
чуток отдохну неуна шойччышта
ж. разг.
1) войт
самая чуточка сӧмын войт
2) (в функции нареч. чуточку) тӧкӧтьӧ, неуна, муртса
положить чуточку перца тӧкӧтьӧ гормӧг пуктыны
чуточку подумать тӧкӧтьӧ думайтыштны
не могли подождать чуточку эз вермыны неуна виччысьыштны
чуточку испугаться тӧкӧтьӧ повзьыштны
только чуточку побледнел сӧмын муртса бледӧдыштіс
◊ ни чуточки нинӧм, ньӧти; рӧд, рӧд абу, рӧд ог
ни чуточки не было больно рӧд эз доймы
-ая, -ое
разг. зэв ичӧт, ӧдва тыдалан
чуточная царапина ӧдва тыдалан гыжна
разг.
1) нареч. ӧдва, муртса, тӧкӧтьӧ; тайкӧ; ичӧтика, омӧлика, этшаника
чуть видны широкие луга ӧдва тыдалыштӧны паськыд видзьяс
чуть живой ӧдва ловъя
чуть слышен шёпот муртса кылӧ шӧпкӧдчӧм
чуть не умер тайкӧ кула
я чуть не закричал тайкӧ эг горӧд
2) нареч. неуна, муртса
чуть больше неуна унджык
чуть пересолено неуна унджык лои солалӧма
3) союз ӧдва, муртса
чуть кто войдёт, услышу муртса кодкӧ пырас, кыла нин
◊ чуть было не ӧдва эг (эн, эз)
◊ чуть что муртса мыйкӧ лоӧ
◊ чуть свет муртса югдыштӧ
чуть свет, уже все идут на работу муртса на югдыштӧ, ставӧн нин мунӧны удж вылӧ
-ая, -ое
охот. бур ныриса
чутьистая собака бур ныриса пон
с.
1) ис, нырис (пемӧслӧн, вӧрпалӧн)
острое чутьё ёсь нырис
у собаки чутьё хорошее понлӧн исыс бур
2) перен. гӧгӧрвоӧм, бура кылӧм
хорошее чутьё языка кыв бура кылӧм (бура гӧгӧрвоӧм)
показать умение, чутьё петкӧдлыны сям, нырислун
к искусству у вас нет ни чутья, ни слуха искусство бердӧ тіян абу ни нырис, ни сюсь пель
мн.ч. (ед.ч. чухонец м. чухонеч; чухонка ж. чухонка)
чухонечьяс (революцияӧдзса Петербургын олысь эстъяслӧн да финнъяслӧн ним)
с.
1) чучела
чучело медведя ош чучела
изготовление чучел чучелаяс вӧчӧм
2) прям. и перен. полокалӧ (повзьӧдчан); пыш юр полокалӧ
чучело на коноплянике пыш мувывса полокалӧ
огородное чучело град йӧрса полокалӧ
этакое ты чучело! прост. пренебр. этатшӧм тэ полокалӧ; этатшӧм тэ няйтпоз
О сайте
Инструкция