чужой
-ая, -ое
1) йӧз, ӧтдор, бокӧвӧй
   чужие вещи йӧз кӧлуй
   чужое письмо йӧз письмӧ
   под чужим именем йӧз ним улын
   есть чужой хлеб йӧз нянь сёйны
   чужая сторона йӧз му
   чужой человек ӧтдор морт
   он был новый, пришлый и ещё чужой здесь человек сійӧ вӧлі выль, локтӧм и тані бокӧвӧй на морт
   смотреть чужими глазами ӧтдор синъясӧн видзӧдны
2) бокӧвӧй, бокиса; йӧз
   девочка у них была не своя, а чужая нылыс эз вӧв аслас, а бокӧвӧй
   чужие дети ей также милы, как свои бокӧвӧй челядьыс сылы вӧлі сідз жӧ муса, кыдзи и аслас
3) перен. кӧдзалӧм, ӧтдортчӧм
   братья стали чужими вокъяс кӧдзалісны ӧта-мӧдсьыс
   ◊ на чужой каравай рот не разевай посл. йӧз добра вылӧ китӧ эн нюжйӧдлы