ж.
1) серпасасьӧм, живопись
уроки живописи серпасасян урок
заниматься живописью серпасасьны
2) собир. серпасъяс
стенная живопись стенса серпасъяс
бытовая живопись гортса олӧм серпасалӧм
живопись на фарфоре фарфорвывса серпасъяс
-ая, -ее
1) зоол. ловъяӧн чужтан
живородящая рыба ловъяӧн чужтысь чери
живородящая ящерица ловъяӧн чужтан дзодзув
2) бот. ловъяӧн рӧдман
живородящее растение ловъяӧн рӧдман быдмӧг
с. зоол. ловъяӧн (ловйӧн) чужтӧм
ж.
1) визувлун, пельклун, чожлун, тэрыблун
с девичьей живостью ныв тэрыблунӧн
живость движений вӧраслӧн чожлун
2) сюсьлун; вын
живость ума вежӧр сюсьлун
живость детской памяти челядь юрвежлӧн вын
3) ясыдлун
вспомнить с особой живостью казьтыштны торъя ясыдлунӧн; казьтыштны ясыда
4) кыпыдлун
живость смеха серамлӧн кыпыдлун
Ⅰм.
1) кынӧм; рушку
у него живот болит сылӧн кынӧмыс висьӧ
лечь на живот кынӧм вылӧ водны
женщина с животом прост. кынӧма (рушкуа) нывбаба
живот вздулся кынӧмыс дундӧма
◊ живот надорвать гӧг вӧрзьӧдны
◊ живот подвело разг. кынӧмӧс нюкыртӧ
Ⅱм. уст. олӧм
вечный живот нэмӧвӧйся олӧм
не щадя живота своего ассьыд олӧм жалиттӧг
Ⅲм. уст.
1) вӧв
2) мн.ч. животы эмбур, озырлун
-ая, -ое
ловзьӧдан, олӧм сетан, вын содтан
животворные лучи солнца шонділӧн ловзьӧдан югӧръяс
с. скӧт видзӧм
продукты животноводства йӧв-яй
-ая, -ое
скӧт видзан
животноводческий колхоз скӧт видзан колхоз
животноводческие сооружения скӧт видзан стрӧйбаяс
с. пемӧс
домашнее животное гортса пемӧс; пода
земные животные мувывса пемӧсъяс
травоядное животное турун сёйысь пемӧс
бессловесное животное кывтӧм пемӧс
беспозвоночные животные сюрса лытӧм пемӧсъяс
позвоночное животное сюрса лыа пемӧс
четвероногое животное нёль кока пемӧс
упитанное животное вердаса пемӧс
бескостные животные лытӧм пемӧсъяс
-ая, -ое
1) ловъя
животный мир пемӧсъяс
животный организм ловъя лов
животные продукты йӧв-яй
животное масло мӧс вый
2) пемӧс (в функции опр.)
животный клей пемӧс лем
животный жир пемӧс тшӧг
3) перен. мывкыдтӧм, пӧдсаӧн (пемӧслӧн) кодь
животный страх пемӧслӧн кодь полӧм
животная ненависть лӧг мустӧмтӧм
-ая, -ее
1) ловъя
животрепещущая рыба ловъя чери
сварить уху из животрепещущих ершей ловъя йӧршысь пуны юква
2) зэв колана (тӧдчана)
животрепещущий вопрос зэв тӧдчана мог
ж. винёвлун
живучесть кошки каньлӧн винёвлун
-ая, -ее
1) винёв
кошки необыкновенно живучи каньяс зэв винёлӧсь
2) перен. вужъясьӧм; дыр олан
очень живучий куст зэв вужъясьысь куст
живучие мысли вужъясьӧм мӧвпъяс
м.
1) сійӧ жӧ, мый: живец
2) разг. дзирня; вильышпоз
3) разг. кӧсичаын вир сӧн йӧктӧм
нареч. разг. ловйӧн, ловъявылысь
поймать живьём ловйӧн кутны
м. разг. сійӧ жӧ, мый: еврей
-ая, -ое
1) кизьӧр
жидкий квас кизьӧр ырӧш
жидкая краска кизьӧр краска
жидкая грязь кизьӧр няйт
жидкое молоко кизьӧр йӧв
жидкое топливо кизьӧр ломтас
жидкое стекло кизьӧр стеклӧ
жидкие тела физ. кизьӧрторъяс
2) гежӧд, шоч
жидкие волосы гежӧд юрси
жидкие берёзки шоч кыдзьяс
жидкий лес гежӧд вӧр
жидкая борода гежӧд тош
3) перен. жеб, слаб
жидкие мускулы жеб яйчиг
жидкий голос слаб гӧлӧс
жидкий доклад жеб доклад
жидкие звуки колокола слаб жыннян гор
4) разг. лайкъялан; нюдз
жидкие ступеньки лестницы лайкъялан пос тшупӧдъяс
жидкий прут нюдз ньӧр
5) разг. вӧсни
жидкие жерди вӧсни потшъяс
ж. кизьӧртор
сосуд для жидкости кизьӧртор видзан доз
ж.
1) ва
навозная жижа куйӧд ва
грязная жижа няйт ва; кизьӧр няйт
2) разг. кизьӧр (шыдын)
налей в тарелку только жижу чӧвт тасьтіӧ сӧмын кизьӧрсӧ
ӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ олӧм вежӧртас
ж. олӧм
жизнедеятельность растений быдмӧгъяслӧн олӧм
жизнедеятельность общества йӧзкотырлӧн олӧм
-ая, -ое
1) биол. уджалан
жизнедеятельная почка уджалан гар
2) перен. визув, зіль, уджаслив
жизнедеятельный человек уджаслив морт
м. олӧм радейтысь морт; овны радейтысь морт
-ая, -ое
олӧм радейтысь; овны радейтысь
это был жизнелюбивый человек тайӧ вӧлі олӧм радейтысь морт
с. олӧм радейтӧм; овны радейтӧм
своим жизнелюбием он разбудил в девушке новые силы овны радейтӧмӧн сійӧ садьмӧдіс нывлысь выль вын
ж.
1) олан вын; овны да сӧвмыны вермӧм
жизненность мировоззрения мӧвпсямлӧн олан вын
жизненность почвы мусинлӧн олан вын
2) олӧмкӧд йитчӧм
жизненность современных книг ӧнія небӧгъяслӧн олӧмкӧд йитчӧм
-ая, -ое
1) олан
жизненный уровень олан тшупӧд
жизненная сила олан вын
жизненный путь олан туй; олан визь
жизненная потребность овны коланлун
жизненные центры олан шӧринъяс
2) перен. зэв колан (тӧдчан)
жизненный вопрос зэв колана мог
жизненные интересы олан тӧжд
с. олӧм могмӧдӧм; олӧм лӧсьӧдан
с. олантуй гижӧд, олӧм-вылӧм йылысь гижӧд
ж. долыдлун, кыпыдлун, олан гаж; оланру
откуда у него столько энергии, жизнерадостности кытысь сылӧн сы мында выныс, кыпыдлуныс
-ая, -ое
долыд, кыпыд, гажа; гажаысь-гажа
жизнерадостный характер кыпыд этш
жизнерадостный смех кыпыд серам
ж. винёвлун, овны вермӧм; овны верманлун
жизнеспособность организм вир-яйлӧн винёвлун
жизнеспособность семян кӧйдыслӧн петавны вермӧм
-ая, -ое
1) винёв
жизнеспособное растение бот. винёв быдмӧг; быдмыны верман быдмӧг
2) перен. вына; сӧвмыны верман быдмӧг
жизнеспособный коллектив вына котыр
-ая, -ее
кыпыд
жизнеутверждающая идея кыпыд мӧвп
ж.
1) олӧм
блаженная жизнь майбыра олӧм
человеческая жизнь морт олӧм; мортсикаслӧн олӧм; мувыв олӧм
зажиточная жизнь озыра олӧм
супружеская жизнь гозъякост олӧм
общественная жизнь йӧзкотырлӧн олӧм
возникновение жизни на земле му вылын олӧм лоӧм (чужӧм)
жизнь прожить олӧм овны
отдать жизнь за кого-что сетны олӧм кодкӧ-мыйкӧ вӧсна; пуктыны юр кодкӧ-мыйкӧ понда
жизнь сломала его олӧмыс чегӧма сійӧс; олӧмыс песовтӧма сійӧс
у всех своя жизнь олӧмыс абу быдӧнлӧн ӧткодь; быдӧнлӧн аслас олӧм
поплатиться жизнью мынтысьны олӧмӧн
продолжительность жизни оландыр; олан кадколаст
раз в жизни олігӧн ӧтчыд
на заре жизни олӧм чужигӧн
никогда в жизни некор
за всю жизнь олӧм чӧж
при жизни олігӧн
расскажи о своей жизни висьтав аслад олӧм йылысь
в деревне погасла жизнь сиктын олӧм кусі
дожить свою жизнь в бедности помавны ассьыд олӧм гӧльӧн
жизнь прожить — не поле перейти посл. олӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм; олӧм овны — абу тагӧс вомӧн воськовтны
2) перен. олан гаж
наука была его жизнью наука вӧлі сылӧн олан гажыс
◊ дать жизнь кому чужтыны
◊ лишить жизни вины
◊ лишиться жизни кувны, пӧгибнитны
◊ ни в жизнь не ... нэмӧн ог (оз, он)
◊ вопрос жизни и смерти вывті колан мог
◊ между жизнью и смертью кулан выйын
◊ не на жизнь, а на смерть олӧм жалиттӧг; олӧм йылысь думайттӧг
◊ жизни не рад олӧм вылӧ абу рад
◊ подруга жизни шутл. гӧтыр
◊ право жизни и смерти олӧм сетан да мырддян инӧд
◊ по гроб жизни кувтӧдз
◊ прожигать жизнь олӧм шердйыны
ӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ олан вежӧртас
Ⅰж.
1) сӧн; дыш
кровеносная жила вир сӧн
сухая жила дыш
руки с выпуклыми синими жилами кыпӧдчӧм лӧз сӧнъяса ки
жила без узлов, тарелка без дна загадка сӧн гӧрӧдтӧм, тасьті пыдӧстӧм
2) геол. му потас; визь
золотоносная жила зарни визь
рудная жила кӧртшом визь
белый мрамор с серыми жилами руд визьяса еджыд мрамор
◊ тянуть жилы из кого нем жалиттӧг уджӧдны кодӧскӧ; эбӧс воштытӧдз уджӧдны
◊ кровь леденеет в жилах смотри: кровь
Ⅱм. и ж. прост. презр. жмитун, скуппоз
м. жилет
спасательный жилет ва вылын кутан жилет
ж. жилетка
◊ плакать (плакаться) в жилетку ас олӧм вылӧ норасьны
м. олысь
новый жилец выль олысь
помочь жильцу занести багаж отсавны олысьлы пыртлыны кӧлуй
◊ он не жилец (на белом свете) абу олысь, абу дыр олысь (таладор югыдын)
-ая, -ое
1) сӧна, сӧнӧсь
жилистая рука сӧнӧсь ки
жилистая шея сӧнӧсь сьылі
2) лысьӧма; сӧнӧд; сӧнйӧра; косньӧд
жилистый старик косньӧд пӧль
жилистый мужчина лысьӧма мужичӧй
несов. прост.
1) зэлӧдчыны мый вынысь; пычкысьны
два парня на скалке тянутся, жилятся кык зон кыскысьӧны беддьӧн, пычкысьӧны
2) горшасьны, скупитчыны
О сайте
Инструкция