м. верзьӧмӧн ордйысьысь, жокей
м.
1) тех. жӧм
маслобойный жом вый вӧчан жӧм
2) пыдзрас
свекловичный жом свеклӧ пыдзрас (скӧтлы кӧрым)
несов. чем жонглируйтны
жонглировать мячами мачьясӧн жонглируйтны
м. жонглёр (циркса актёр)
м. рыб. горшлун, сёйӧм
во время жора щука глотает что попало горшлун дырйи сир гулькйӧ мый веськалӧ
несов. прост. пренебр. что сакны, жӧритны; жубритны; туджны; аджны
что видит на столе, то и жрёт мый эм пызан вылын, сійӧс и туджас
м.
1) пуд, жеребей
бросить (метать) жребий пудъявны, пудъясьны; жеребей чӧвтны
тянуть жребий пуд кыскыны; жеребей кыскыны
достаться по жребию пудйӧн усьны; жеребейӧн усьны
2) перен. уст. шуд-талан
◊ жребий брошен майшасьӧм помасис
-ая, -ое
тун (в функции опр.)
жреческие обязанности тунлӧн могъяс
ж. зоол. шомгаг; сьӧд гаг
с. дзизгӧм, ызгӧм; жуньгӧм, жыньгӧм; швыргӧм; жбыргӧм
жужжание веретена чӧрс швыргӧм
несов.
1) дзизгыны, ызгыны; жуньгыны; жынгыны; швыргыны; жбыргыны
пчёлы жужжат малязіяс дзизгӧны
кругом жужжат оводы гӧгӧр ызгӧны лӧдзьяс
пули жужжат над головой юр весьтын пуляяс жуньгӧны
в тишине слышно, как веретено жужжит лӧняс кылӧ, кыдзи чӧрс швыргӧ
2) перен. разг. жынгыны; больгыны
везде только об этом и жужжат быдлаын сӧмын та йылысь и больгӧны
м. уст. кокни олӧм корсьысь
Ⅰм. зоол. гаг; лотшак
навозный жук мӧс сітув гаг; куйӧд гаг
чёрный жук сьӧд лотшак
водяной жук ва гаг; ва лотшак
колорадский жук колорадоса лотшак
Ⅱм. прост. лытун
ну и жук же он! но и лытун сійӧ!
-ая, -ое
жулик кодь, жулик сяма
жуликоватый вид видзӧднысӧ жулик кодь
несов. разг. жульничайтны
жульничать в игре ворсігӧн жульничайтны
с. собир. разг. жуликъяс; жулик чукӧр
м.
1) церк. сотчан сир, истӧг сир (адын грека йӧзлы)
2) перен. повзьӧдчан
-ая, -ое
тури (в функции опр.)
журавлиное гнездо тури поз
журавлиная стая тури кельӧб
журавлиные ноги тури кок
◊ журавлиная шея шутл. тури голя
Ⅰм. зоол. тури
громкоголосые журавли гора гӧлӧса турияс
журавли летят турияс лэбӧны
Ⅱм. жаравеч
колодец с журавлём жаравеча юкмӧс
несов. разг. кого видны, ёсьтӧдлыны; чежмӧдлыны
журить детей за баловство чежмӧдлыны посниясӧс вильшасьӧмысь
м.
1) журнал
ежемесячный журнал быд тӧлысся журнал
иллюстрированный журнал серпасъяса журнал
журнал мод мода журнал
2) луннебӧг
информационный журнал юӧр йӧзӧдан луннебӧг
классный журнал класса луннебӧг
журнал регистрации груза груз йылысь пасйӧд вӧчан луннебӧг
журнал учёта закупок ньӧбас пасъялан луннебӧг
записывать в журнал пасъявны луннебӧгӧ
ж.
1) журналистика (газет-журналын, радио-телевиденньӧын уджалӧм)
2) собир. журнал-газет
российская журналистика россияса журнал-газет
-ая, -ое
журнал (в функции опр.), журналса
журнальная статья журналса статья
журнальный рецензент журнал донъялысь
с. дзольгӧм, жургӧм, боргӧм, чольгӧм, сяльгӧм
журчание ручья шорлӧн чольгӧм
задремать под журчание ручья ойбыртны шор сяльгӧм улӧ
несов. дзольгыны, чольгыны, боргыны, сяльгыны, жургыны
налево от моста журчал водопад пос шуйгавылын сяльгис борган
речь его журчит перен. сёрниыс жургӧ
-ая, -ое
1) шуштӧм, шугрӧм, шардзим, гажтӧм
жуткие мысли шуштӧм мӧвпъяс
жуткая гроза шуштӧм гым-чард
жуткий лес шугрӧм вӧр
2) разг. вывті (медся) сьӧкыд
самые жуткие дни медся сьӧкыд лунъяс
нареч.
1) безл. (в функции сказ. кому без) доп. шуштӧм, гажтӧм; шугрӧм; полӧга
жутко звучать шуштӧма юргыны
нам стало жутко миянлы лои гажтӧм
2) разг. вывті, зэв
жутко холодная зима вывті кӧдзыд тӧв
жутко много народу вывті уна йӧз
ж.
1) полӧм; шуштӧмлун
зажмуриться от жути читкыртчыны полӧмла
меня жуть берёт менӧ полӧм босьтӧ
2) (в функции нареч.) прост. зэв, вывті
жуть как постарел вывті ёна пӧрысьмӧма
жуть какой весёлый зэв тай гажа
народу там жуть йӧзыс сэн вывті уна
◊ до жути вывті ёна, зэв
-ая, -ое
1) бледӧдӧм, быгалӧм, кельдӧдӧм; кельыд, быгыд, блед (краска, рӧм йылысь)
жухлые краски быгалӧм вап
2) косьмӧм (турун, кор йылысь)
прошлогодняя жухлая трава кольӧм вося косьмӧм турун
несов.
1) бледӧдны, быгавны, кельдӧдны (рӧм, краска йылысь)
краски от солнца жухнут гож водзын вап быгалӧ
2) косьмыны (турун, кор йылысь)
в засушливое лето листья на деревьях стали жухнуть кос гожӧмӧ пу вылын коръяс кутісны косьмыны
м.
1) зоол. уменьш. от жук Ⅰ
2) зоол. разг. пу лотшак
3) разг. эл. ас вӧчӧм пробка
нескл. с. жюри
жюри конкурса конкурсса жюри
включить в состав жюри пыртны жюриӧ
предлог
1. вин.п.
1) сайӧ, костӧ
завернуть за угол кежны пельӧс сайӧ
спрятаться за спину дзебсьыны мыш сайӧ
поехать за город мунны кар сайӧ
заложить за ремень сюйны тасма костӧ
2) с глаголами сесть, садиться, стать, усесться дінӧ, дорӧ, сайӧ
садиться за рояль пуксьыны рояль дінӧ
сесть за стол пызан сайӧ пуксьыны
стать за прилавок сувтны вузасян стойка сайӧ
3) сайӧ (лыд, ыджда тӧдчӧдігӧн)
ей уже за сорок сылы нелямын арӧс сайӧ нин
у него перевалило за две тысячи книг сылӧн кык сюрс сайӧ небӧг
мороз за тридцать градусов комын сайӧ градус кӧдзыд
4) сайӧ; сайын, сайысь (ылна петкӧдлігӧн)
за два шага ничего не видно кык воськов сайысь нинӧм оз тыдав
жить за десять километров от школы овны школасянь дас километр сайын
уйти за версту отсюда тасянь верст сайӧ мунны
5) сайын; водз; войдӧр; -ӧн, -ын суф. (кад петкӧдлігӧн)
сделать за минуту минутаӧн вӧчны
за полчаса до начала урока урок заводитчытӧдз час джын водз (войдӧр)
за последнее время бӧръя кадын
6) чӧжӧн, дырйи
за эти годы тайӧ вояс чӧжӧн
за лето он вырос гожӧм чӧжӧн сійӧ быдмис
отдохнуть за отпуск отпуск дырйи шойччыны
7) дінӧ, дорӧ, бердӧ; -ӧд, -ӧ суф.
взять за руку киӧд босьтны
взяться за работу кутчысьны удж бердӧ
схватиться за верёвку гезйӧ кутчысьны
8) вылӧ, вӧсна, дор, понда; -ысь суф.
купить за три рубля ньӧбны куим шайтысь
отдать жизнь за родину ас му вӧсна сетны олӧм
благодарить за помощь аттьӧавны отсӧгысь
стоять за него сулавны сы дор
сделать за плату вӧчны дон вылӧ
9) пыдди, туйӧ, мында; -ӧн суф.
я всё сделаю за тебя тэ пыдди ме вӧча ставсӧ
работать за двоих кык пыдди уджавны
считать за отца бать туйӧ пуктыны; батьӧн лыддьыны
принять за своего знакомого ас тӧдса пыдди чайтны; аслад тӧдсаӧн чайтны
10) -ысь суф. (кывкутны глаголкӧд)
отвечаю за неё, за её счастье кывкута сыысь, сылӧн шудысь
11) сайӧ
сестра вышла за учителя чой петіс велӧдысь сайӧ
2. твор.п.
1) сайын, сайӧ; костын
жить за городом овны кар сайын
косить за озером ытшкысьны ты сайын
скрыться за тучами дзебсьыны кымӧр сайӧ
носить за ремнём тасма костын вӧдитны
2) бӧрын, бӧрся, бӧрысь
за весной наступает лето тулыс бӧрын пуксьӧ гожӧм
идти за мной ме бӧрся мунны
день за днём лун бӧрся лун
за тобой стоять тэ бӧрысь сулавны
3) дінын, дорын, сайын
сидеть за газетой газет дінын пукавны
работать за столом пызан сайын уджавны
4) вылӧ
шить платье за платьем платтьӧ вылӧ платтьӧ вурны
5) деепр. на -иг, -ан
они остались за ужином найӧ колины ужнайтіг (ужнайтан)
за чтением не заметил, как стемнело лыддьысигӧн эг казяв пемдӧмсӧ
6) -ла суф. или инф.
поехать за товаром тӧварла мунны
ходить за ягодами вотӧсла ветлыны; ветлыны вотчыны
пришёл за советом локті сӧветла; локті сӧветуйтчыны
7) бӧрся
ухаживать за больным видзӧдны висьысь бӧрся
следить за детьми видзӧдны челядь бӧрся
гоняться за богатством озырлун бӧрся вӧтлысьны
8) вӧсна, понда; -ла суф.
за леностью дышла
за отсутствием времени кад тырмытӧм вӧсна
9) сайын; вылын
ответ за подписью директора воча кывйыс директорлӧн кырымпас сайын
это числится за мной тайӧ лыддьысьӧ ме вылын
победа за нами вермӧмыс ми сайын, ми вермам
10) -лӧн суф.
за ним водится такая привычка сылӧн эм татшӧм ӧбича
11) кывбердлӧн -а суф.
приказ за № 10 дасӧд номера тшӧктӧм
◊ ни за что нинӧмысь, нинӧм вылӧ
◊ за исключением ӧтдор, кындзи
кывводз, коді петкӧдлӧ:
1) действие пансьӧм:
запеть заводитны (кутны, босьтчыны, пондыны, мӧдны) сьывны
ребёнок заплакал кага бӧрддзис; кага кутіс бӧрдны
2) действиелысь бӧртас:
запачкать руки ки лякӧсьтны
земля затвердела му чорзис
3) действие тӧдчӧдӧм:
засидеться в гостях гӧститігӧн вывті дыр пукавны
заглядеться на красивую девушку ылавны мича ныв вылӧ; дыр видзӧдны мича ныв вылӧ
4) мыйкӧ сайӧ действиелысь мунӧм:
закатиться за шкаф гӧгыльтчыны шкап сайӧ
засунуть за икону ӧбраз сайӧ сюйны
завернуть за дом кежны керка сайӧ
5) ӧти сайысь вӧчӧм:
забежать к другу пыравны друг ордӧ
заехать по пути ӧти сайысь ветлыны
6) мыйкӧ веркӧсӧ инмӧдчӧм:
заострить ёсьмӧдыштны
запилить пилитыштны
зачистить весалыштны
7) кутӧ сай вежӧртас:
заречье юсай
заволжский Волга сайса
закавказский Кавказ сайса
загородный карсайса
сов. что адресуйтны; оланінпас индыны
сов. что актируйтны; гижны (вӧчны) акт
заактировать недоделки тырмытӧмтор вылӧ гижны акт
сов. что рӧммыны; гӧрдӧдны
смотри, земляника заалела видзӧд, оз гӧрдӧдӧма
восток заалел асыввылыс рӧммис
сов. заводитны (кутны, пондыны, мӧдны) кекӧначавны
сов. что кӧртымавны
заарендовать жильё кӧртымавны оланін
ж. ворсантор, теш; ворсӧм, окота тешитӧм (кад весь коллялӧм)
несов. кого гажӧдны, ворсӧдны, ылӧдлыны
забавлять детей шутками ылӧдлыны челядьӧс шмоньӧн
забавлять гостей гӧсьтъясӧс гажӧдны
несов. ворсны, гажӧдчыны
девочка забавляется куклой нывка ворсӧ аканьӧн
он вовсе не скучал, даже забавлялся сійӧ ньӧти эз гажтӧмтчы, весиг гажӧдчис
О сайте
Инструкция