сов. воны, кисьмыны (дзикӧдз)
нареч. кадысь водз, кад вотӧдз
освободить досрочно кадысь водз лэдзны
-ая, -ое
кадысь водз
досрочное выполнение плана кадысь водз план тыртӧм
сов.
1) кого-что вайны, вайӧдны; нуны; ыстыны
доставить груз на дом вайны груз гортӧдз
доставить самолётом вайны самолётӧн
доставить посылку в срок нуны посылка ас кадӧ
2) что сетны
доставить возможность учиться сетны позянлун велӧдчыны
3) что вӧчны
доставить много забот вӧчны уна тӧжд; тӧждысьӧдны
доставить горе шог вӧчны
доставить удовольствие вӧчны нимкодьлун; нимкодьмӧдны
ж. вайӧм, вайӧдӧм; нуӧм; ваялӧм; нуалӧм
быстрая доставка ӧдйӧ вайӧм
задержка доставки вайӧм сёрмӧдӧм; вайӧмӧн сёрмӧдчӧм
досрочная доставка кадысь водз вайӧдӧм
оплата доставки вайӧдӧмысь мынтысьӧм
с доставкой на дом гортӧдз вайӧдӧм
несов. кого-что
1) смотри: доставить
2) многокр. ваявны, нуавны
м. ваялысь, нуалысь
доставщик телеграмм телеграмма нуалысь
ж. сійӧ жӧ, мый: доставщик
м.
1) эмлун, судзсьӧг; эмтыр; тыр-бур
жить в достатке овны судзсьӧмӧн (судзсьӧмпырысь)
семья среднего достатка шӧркодь эмлуна семья
достатка раньше не видели водзті тыр-бурсӧ эг тӧдлӧй
2) мн.ч. достатки разг. чӧжӧс
наши достатки невелики миян чӧжӧс абу уна
3) разг. тырманлун
полный достаток продовольствия сёян-юанлӧн тырманлун; тырмымӧн сёян-юан
◊ в достатке разг. тырмымӧн
1) нареч. вель, тырмымӧн, доза, вын, лёка, бура
достаточно богатый вель озыр
достаточно сильный лёка ён
достаточно хорошо вель бура
он достаточно потрудился сійӧ тырмымӧн уджаліс
достаточно было одного слова тырмымӧн вӧлі ӧти кыв
2) частица кого-чего тырмымӧн
достаточно варенья у нас миян варенньӧыс тырмымӧн
3) в функции приказания безл. тырмас, шань, олас
достаточно! замолчите! тырмас! ланьтӧй!
ж.
1) тырманлун
достаточность документов кабала тырманлун
достаточность причин помка тырманлун
достаточность упаковки гартлӧмлӧн тырманлун
2) уст. судзӧг
-ая, -ое
1) тырмана, тырмымӧн, тырмымӧнъя
достаточное количество тырмана лыд
достаточный запас тырмымӧн видзас
2) уст. вермана, судзсяна; эмбура
он — человек достаточный сійӧ — судзсяна морт
сов.
1) что судзӧдны; перйыны, кыскыны
достать ведро из колодца кыскыны юкмӧсысь ведра
достать из узелка кусок хлеба судзӧдны нопйысь нянь тор
достать документы из сумки кисаысь перйыны документ
2) что, чего судзӧдны, чуктӧдны, шедӧдны
достать денег на поездку судзӧдны ветлӧм вылӧ сьӧм
достать билет на концерт судзӧдны концерт вылӧ билет
3) до чего, чего судзны; судзӧдчыны
достать рукой до земли судзны киӧн муӧдз
стараться достать дна зільны судзӧдчыны пыдӧсӧдз
4) безл. чего сюрны, сюрыштны; тырмыны; судзсьыны
хлеба нам достанет до нового урожая нянь тырмас миянлы выль урожайӧдз
знаний у него достанет тӧдӧмлун сылӧн тырмӧ
сов. кому
1) воны, вичмыны, мойвины; ликмыны; вуджны; дӧнзьыны; усьны
мне мало досталось меным этша воис; меным этша усис
в жизни досталось нам много трудностей олӧмын миянлы вичмис уна сьӧкыдлун
успех достался ему нелегко вермӧмыс усис сылы эз кокниа
работы всем досталось вдоволь уджыс ставлы вичмис пӧттӧдз
семье сына достался починок пи семьялы мойвиис пӧчинок
от котомки достаётся плечам нопйыд пельпомлы дӧнзьӧ
2) безл. сюрны, сюрыштны
достаться за опоздание сёрмӧмысь сюрны
мальчику достанется от отца за свои шалости вильшасьӧмысь зонкалы сюрыштас батьсяньыс
◊ достаться на орехи велӧдны дорын узьлыны
сов. чего
1) шедӧдны
достигнуть больших успехов в жизни шедӧдны олӧмын гырысь вермӧм
достигнуть благополучия шедӧдны бур олӧм
достигнуть своей цели пӧртны олӧмӧ ас водзӧ пуктӧм мог
2) воны, воӧдчыны (кытчӧдзкӧ)
достигнуть вершины горы воны гӧра йылӧдз
достигнуть его слуха воны сы пельӧдз
достигнуть назначенного места воӧдчыны индӧминӧдз
достигнуть совершеннолетия воны тыр арлыдӧдз
3) овны
достигнуть глубокой старости овны зэв пӧрысьӧдз
4) кыптыны; содны
мороз достиг 50 градусов кӧдздӧдіс ветымын градусӧдз
с.
1) воӧм; шедӧдӧм
для достижения цели мог шедӧдӧм ради
по достижении совершеннолетия дас кӧкъямыс арӧсӧдз (тыр арлыдӧдз) воӧм бӧрын
2) вермӧм; шедӧдӧмтор
большие достижения в области культуры культураын гырысь вермӧм
достижения русских учёных роч учёнӧйяслӧн вермӧм
отражать достижения петкӧдлыны вермӧм
достижение хозяйства овмӧслӧн шедӧдӧмтор
недооценивать некоторые достижения омӧльтны ӧткымын шедӧдӧмтор
ж. шеданлун, верманлун
в пределах достижимости шедан мында
достижимость задачи мог шеданлун
-ая, -ое
шедана, судзан, судзана, судзӧдана, позяна
всё это достижимо тайӧ ставыс позяна
ему всё казалось легко достижимым сылы ставыс кажитчис кокниа судзанаӧн
после преодоления трудностей всё казалось достижимым сьӧкыдлун венӧм бӧрын ставыс кажитчис шеданаӧн
ж. збыльлун, стӧчлун
проверить достоверность записки прӧверитны гижӧдлысь збыльлунсӧ
нельзя сказать с достоверностью оз позь шуны стӧча
-ая, -ое
стӧч; веськыд; эскӧдан; эскана
по достоверным сведениям стӧч юӧр серти
узнать из достоверных источников тӧдмавны эскана юӧр серти
с.
1) мортлун; морт ним; морттуйӧ пуктӧм
нельзя унижать человеческое достоинство оз позь омӧльтны некодлысь мортлун
достоинство личности охраняется государством мортлысь бур нимсӧ видзӧ кан
иметь чувство собственного достоинства пуктыны асьтӧ морт туйӧ
это ниже моего достоинства тайӧ уськӧдӧ менсьым нимӧс
держаться с достоинством кутны асьтӧ морт туйӧ пуктӧмӧн
2) бурлун, буртор; шаньног; арттуй
оценить по достоинству донъявны арттуй серти
учитывать достоинство и недостаток кутны тӧд вылын (артӧ босьтны) бурторсӧ и лёкторсӧ
3) прям. и перен. дон
достоинства человека мортлӧн дон
художественные достоинства книги небӧглӧн художествоа дон
облигация достоинством в тысячу рублей сюрс шайта облигация
серебряная монета достоинством в один рубль ӧти шайта эзысь сьӧмпас
◊ оценить по достоинству кого-что кутшӧм эм, сэтшӧмӧн и шуны
нареч. кыдз колӧ, колана ногӧн
достойно встретить вочаавны кыдз колӧ
достойно выполнить вӧчны колана ногӧн
-ая, -ое
1) шогман, туян, сулалан
человек, достойный уважения сулалан морт; пыдди пуктана морт
достойный похвалы ошкыны сулалан
выбор достойных людей шогман йӧзӧс бӧрйӧм
2) лӧсялан(а)
достойная награда лӧсялан награда
достойный подарок лӧсялан козин
достойное наказание лӧсялана мыждӧм
достойная оценка лӧсялана донъялӧм
-ая, -ое
книжн. вунӧдлытӧм, вунлытӧм
достопамятный день вунӧдлытӧм лун
ж. нималантор, петкӧдлантор; донатор; ошйысянтор
показывать достопримечательности города петкӧдлыны карлысь нималанторъяссӧ
-ая, -ое
нималан, кывсян, торъялан; ошйысян
достопримечательные места столицы юркарлӧн нималанінъяс
с. книжн. эмбур, эмлун, озырлун
общественное достояние ӧтвывса озырлун
◊ достояние гласности ставлы кывсянтор; ставлы юӧртантор
сов. что стрӧитны (дасьӧдз); помавны, эштӧдны стрӧитӧм
дом только достроили керкасӧ сӧмын эштӧдісны
м.
1) пыранін, туй; пыран туй
доступ к сараю сарайӧ пыран туй
2) к чему сибӧдчӧм, матыстчӧм
доступ к горе керӧс дорӧ матыстчӧм
доступ к носовой части судна судно нырладорлань сибӧдчӧм
3) к чему лэдзӧм
доступ к полкам джаджъяс дорӧдз лэдзӧм
доступ к секретным документам гуся документъяс дінӧ лэдзӧм
доступ публики в музей музейӧ йӧзӧс лэдзӧм
4) пырӧм
доступ воздуха в кабину кабинаӧ сынӧд пырӧм
◊ найти доступ к сердцу чьему аддзыны кодкӧ дінӧ сибӧдчан туй
нареч. гӧгӧрвоана
доступно рассказать висьтавны гӧгӧрвоана
ж.
1) сибаланлун
доступность к верховьям реки ю йылӧ сибаланлун
доступность к вершине горы гӧра вылӧ сибаланлун
2) гӧгӧрвоанлун; гӧгӧрвоӧм
доступность изложения висьталӧмсӧ гӧгӧрвоӧм
-ая, -ое
1) сибалан
тропинка, доступная только для пешехода ордым, кытчӧ вермӧ сибавны сӧмын подӧн мунысь
2) восьса
музей доступен для всех желающих музей восьса став кӧсйысьлы
3) донтӧм, лӧсялан (шогман) дона
доступные цены на концерт концерт вылӧ лӧсялан дон
4) гӧгӧрвоан
доступное содержание рассказа висьтлӧн гӧгӧрвоана сюрӧс
доступная для начинающего читателя лыддьысьны велӧдчысьлы гӧгӧрвоана
5) сибыд; сибӧса; шань
доступный человек сибыд морт
◊ доступная женщина кокни оласнога нывбаба
◊ доступный зрению (глазу) аддзана
м. эштандыр, прӧст кад
на досуге эштан дырйи; прӧст кадӧ
нет досуга ог эшты
в часы досуга прӧст кадӧ
спят солдаты, кому досуг узьӧны салдатъяс, кодъяслӧн эм прӧст кад
-ая, -ее
разг.
1) нем уджтӧм; весь олысь
толпа досужих слушателей нем уджтӧм кывзысьяс
2) пустӧй; лӧсьӧдлӧм; больган ради
досужие разговоры больгӧм
досужие домыслы лӧсьӧдлӧмтор
нареч. косӧдз
вытереть досуха чышкыны косӧдз
сов. что без доп. лыддьыны (помӧдз, кытчӧдзкӧ)
досчитать до ста лыддьыны сёӧдз
сов. кого-чего, чаще с отрицанием сюрны, аддзысьны
я не мог досчитаться ста рублей меным эз сюр сё шайт
Ⅰнесов. узьны (кытчӧдзкӧ; пӧттӧдз)
досыпать до утра узьны асылӧдз
Ⅱнесов. что, чего тыртны; тырӧдз киськавны; содтыны
досыпать муки пызь содтыны
досыпать мешок доверху тыртны сепыссӧ
нареч. прям. и перен. пӧттӧдз; пӧтмӧн
досыта наесться пӧттӧдз сёйны
досыта наговориться с подругой пӧттӧдз сёрнитны нывъёрткӧд
с. нескл. досье (документ чукӧр; кабала видзан папка)
составлять досье лӧсьӧдны досье; чукӧртны документъяс
мест.нареч. разг. татчӧдз, этатчӧдз
прочитай досюда лыддьы татчӧдз
ж. воӧдчыны позянлун; судзӧдны позянлун
вне досягаемости судзӧдны позьтӧм; воӧдчыны позьтӧм
-ая, -ое
книжн. судзана, воӧдчана
ж. отсӧг; отсӧга сьӧм
бюджетная дотация отсӧг вылӧ бюджетса сьӧм
дать дотацию сетны сьӧм; отсавны сьӧмӧн
О сайте
Инструкция