с.
1) уст. сетӧм
2) книжн. сюсьлун, мывкыдлун; енби
редкое дарование шоч сюсьлун
с большим дарованием енбиа
юные дарования том енбияс
сов. и несов. уст. высок. кого-что кому
даровать жизнь прӧститны (не вины)
даровать свободу сетны вӧля; мездыны
-ая, -ое
сюсь, вежӧра, енбиа
необыкновенно даровитый скульптор вывті кужысь сёртысь
даровитый юноша вежӧра зон
-ая, -ое
разг. дарӧвӧй; дармӧвӧй; дон босьттӧг сетӧм
даровой хлеб дон босьттӧг сетӧм нянь
ж. прост.
употребляется лишь в составе выражений:
на даровщинку сьӧм видзтӧг; йӧз тшӧт весьтӧ
нареч. разг.
1) медтӧг, сьӧмтӧг, дон босьттӧг
даром он ничего не даёт дон босьттӧг сійӧ нинӧм оз сет
2) донтӧм донысь; зэв донтӧг
купить почти даром ньӧбны донтӧм донысь
3) весь, весьшӧрӧ
тратить время даром весь воштыны кад
ей ничего не давалось даром сылы нинӧм весь эз шедлы
◊ даром не пройдёт что кому сідз оз коль
◊ даром что союз разг. дарӧм; сы вылӧ видзӧдтӧг; кӧть
◊ даром что богат, не заплатит кӧть озыр, оз мынты
-ая, -ое
1) козьналӧм
дарственная книга козьналӧм небӧг
2) козьналан
дарственная запись козьналан гижӧд
3) (в функции сущ. дарственная ж.) юр. козьналӧм эмбур эскӧдан кабала
-ая, -ое
разг. козьналӧм
дарёный платок козьналӧм чышъян
дарёная вещь козьналӧмтор
дарёному коню в зубы не смотрят посл. козьналӧмтор оз вӧйпны
ж. кадпас
указать дату индыны кадпас
знаменательная дата тӧдчана кадпас
поставить дату пуктыны кадпас
дата опубликования йӧзӧдан кадпас
дата платежа мынтысян кадпас
дата подписания протокола сёрни гижӧд кырымалан кадпас
дата отправки мӧдӧдан кадпас
определить последнюю дату урчитны бӧръя кадпассӧ
дата перехода границы суйӧр вуджан кадпас
дата начала гарантийного периода гарантия кадколаст заводитчан кадпас
-ая, -ое
лингв.
употребляется лишь в составе выражений:
дательный падеж сетан падеж; сетан вежлӧг
-ая, -ое
кадпаса
датированный документ кадпаса кабала
сов. и несов. что кадпасавны; кадпас индыны
датировать заявление шыӧдчӧмӧ пуктыны кадпас
датировать поздним числом индыны сёрджык кадпас
-ая, -ое
данияса, дан
датский язык дан кыв
в датских водах дан ваясын; даниябердса ваын
мн.ч. (ед.ч. датчанин м. дан; датчанка ж. данка)
данъяс
сов.
1) кого-что сетны
дать дорогу туй сетны
дать деньги взаймы удждыны; сьӧм сетны уджйӧзӧн
дать залп залпӧн лыйны; сетны залп
дать вольную лэдзны
дать орден сетны орден
дать обязательство кӧсйысьны
дать оценку сетны дон; донъявны
дать помещение овмӧдны; сетны жыр
дать распоряжение тшӧктыны
дать пить сетны юны
дать слово сетны кыв
дать согласие сӧгласитчыны
дать телеграмму сетны телеграмма
дать хлеба нянь сетны
дать работу удж сетны
дать по спине мышкуӧ сетны
дать пощёчину бан бокӧ сетны
дать тумака зуыштны
дать по уху пель бокӧ сетны
дать какую-либо возможность сетны кутшӧмкӧ позянлун
дать образование велӧдны
земля дала богатый урожай му сетіс озыр урожай
ему не дашь пятидесяти лет сылы он сет ветымын арӧс
не каждому дано перен. безл. абу быдӧнлы шуӧма
2) что вӧчны
дать бал бал вӧчны
дать концерт концерт вӧчны
дать обед в честь именинника нимлунасьысьлы вӧчны ӧбед
3) кому-чему с инф. лэдзны
громкое пение не даёт спать гора сьылӧмыс оз лэдз узьны
мне дали пройти лэдзисны меным мунны
ему не дали рта раскрыть сылы эз лэдзны вомсӧ восьтывны
если мне дадут говорить меным кӧ лэдзасны сёрнитны
4) частица дай, дайте вай, вайӧй
дай слетаю в тундру вай лэбзьыла тундраӧ
дайте, я вам помогу вайӧй, ме отсала тіянлы
дай я прочту письмо вай ме лыддя письмӧсӧ
5) прост. сетӧбтыны
дать пощёчину сетӧбтыны бан бокӧ
дать по спине мышкуӧ сетӧбтыны
6) что эмакывъя йитлӧсын вуджӧдсьӧ эмакывйысь артмӧм кадакывйӧн
дать согласие сӧгласитчыны
дать звонок звӧнитны
дать начало заводитчыны
◊ дать веру чему эскыны мыйлыкӧ
◊ дать знать о ком-чём юӧртны, висьтавны
◊ дать вожжи личӧдны вӧжжи
◊ дать начало чему заводитны; панны мый
◊ не дать себя в обиду не сетны асьтӧ ӧбидитны
◊ дать себе труд лыддьыны коланаӧн (позянаӧн) вӧчны мыйкӧ
◊ ни дать ни взять дзик ӧткодь
◊ я тебе дам ме тэныд петкӧдла
◊ дать руку кому видзаасьны кодкӧдкӧ либӧ отсавны кодлыкӧ
◊ ни дать ни взять разг. дзик ӧткодь
сов. разг.
1) смотри: даваться
2) 1 л. и 2 л. не употр. ; только прош.вр. неодобр. кому кӧвъясьны, кӧласьны, силитчыны
ну и далась тебе эта игра кӧвъясьӧма жӧ тэныд тайӧ ворсӧмыс
далось тебе ужение силитчӧма тэныд вуграсьӧм
Ⅰж.
1) сетӧм
дача взятки калым сетӧм
дача корма скоту подалы кӧрым сетӧм
2) сетмӧн
две дачи овса кыкысь сетмӧн зӧр
одна дача сена осталась (ӧтчыд) сетмӧн турун коли
Ⅱж.
1) дача
жить на даче дачаын овны
на лето поехать на дачу гожӧм кежлӧ мунны дачаӧ
приобрести дачу ньӧбны дача
2) вӧра му; лесничество овмӧс
-ая, -ое
дачаса
дачная мебель дачаса пызан-улӧс
дачный отдых дачаын шойччӧг
дачные развлечения дачаса гаж
дачный участок мутор
с. усил. сетӧм, козьналӧм
числ. колич. кык
два мальчика кык зонка
два с половиной кык да джын
два да два — четыре кык да кык — нёль
два бугорка кык рӧчтор
делить на два юкны кык пельӧ
две сестры кык чой
в двух шагах кык воськов сайын (ылнаын)
в два приёма кык пӧрйӧ
объяснить в двух словах висьтавны кык кывйӧн
◊ в два счёта прост. зэв ӧдйӧ, пырысь-пыр, пырысьтӧм-пыр; ӧти здукӧн
◊ ни два ни полтора шӧрӧ вошӧм; мыйкӧ гӧгӧрвотӧмтор
с.
1) кызь во
последнее двадцатилетие 19 века 19 нэмся бӧръя кызь во
истекшее двадцатилетие кольӧм кызь воыс
2) кызь во тырӧм; кызь во тыран лун
двадцатилетие газеты газетлы кызь во тырӧм
-яя, -ее
кызь вося; кызь арӧса
двадцатилетняя дружба кызь вося ёртасьӧм
двадцатилетний юноша кызь арӧса зон
двадцатилетняя годовщина кызь во тыран лун
-ая, -ое
числ. порядк. кызьӧд
двадцатые годы кызьӧд вояс
двадцатого числа кызьӧд лунӧ
одна двадцатая часть ӧти кызьӧд юкӧн
ей пошёл двадцатый год сійӧ кызьӧд вылӧ петіс
числ. колич. кызь
в двадцать лет кызь арӧсӧн
двадцать делится на пять кызь юксьӧ вит вылӧ
двадцать один кызь ӧти
двадцать человек кызь морт
двадцать раз кызьысь
двадцать рублей кызь шайт
ей скоро двадцать лет исполнится сылы регыд тырӧ кызь арӧс
◊ двадцать раз (говорить, делать и т.п.) унаысь (висьтавны, вӧчны да с.в.)
нареч. кыкысь; кык пӧв, кык пӧрйӧ
дважды посетить кыкысь волыны
дважды пять — десять кыкысь вит — дас
дважды Герой Советского Союза Сӧветскӧй Союзса кыкысь Герой
дважды в день луннас кыкысь
дважды выстрелить в воздух кык пӧрйӧ лыйны вывлань
◊ как дважды два зэв гӧгӧрвоана
числ. ж. смотри: два
две недели кык вежон
две женщины кык ань
употребляется лишь в составе выражений:
двенадцатиперстная кишка анат. сёпӧлӧска
-ая, -ое
числ. порядк. дас кыкӧд
двенадцатый год дас кыкӧд во
двенадцатый час дас кыкӧд час
числ. колич. дас кык
до двенадцати часов ночи дас кык час войӧдз
-ая, -ое
ӧдзӧс (в функции опр.)
дверной замок ӧдзӧс томан
дверной косяк ӧдзӧс курич
дверная ручка ӧдзӧс вуг
дверные петли ӧдзӧс дзиръя
ж.
1) уменьш. от дверь ӧдзӧстор
2) пӧдан
печная дверца пач пӧдан
ж. ӧдзӧс; ыбӧс
двухстворчатая дверь ӧтарӧ-мӧдарӧ воссян ӧдзӧс
вращающаяся дверь бергалысь ӧдзӧс
двойные двери кык пӧвста ӧдзӧс
наружная дверь ортсыладор ӧдзӧс
запереть дверь на ключ томнавны ӧдзӧс
хлопнуть дверью ӧдзӧс крапкыны
стучаться в дверь таркӧдны ӧдзӧсӧ
прорубить дверь ӧдзӧс писькӧдны
стоять в дверях ӧдзӧс шӧрын сулавны
◊ дверь в дверь паныда, воча
◊ жить дверь в дверь разг. овны воча
◊ у дверей разг. зэв матын
◊ при закрытых дверях бокӧвӧйястӧг; йӧзтӧг
◊ показать (указать) на дверь кому вӧтлыны
◊ хлопнуть дверью дӧзмӧмӧн петны
◊ ломиться в открытую дверь дольны тӧдсатор (тӧдантор)
◊ при открытых дверях быдӧнлы восьса; йӧз дырйи
◊ ходить во всю ширину двери ӧдзӧс пасьтаӧн пырны-петны
◊ во все двери стучаться уна дінӧ шыӧдчыны корӧмӧн
◊ выставить за дверь кого тодмышкавны
◊ день открытых дверей велӧдчанінӧн тӧдмасян лун
числ. колич. кыксё
двести рублей кыксё шайт
двести два кыксё кык
двести студентов кыксё студент
двести раз считать кыксёысь артавны
м.
1) тех. двигатель
реактивный двигатель реактивнӧй двигатель
ветряной двигатель тӧв вынӧн уджалысь двигатель
вечный двигатель нэмӧвӧйся двигатель
2) перен. чего сӧвмӧдан вын
двигатель науки наука сӧвмӧдан вын
-ая, -ое
вештан, вешталан, вӧрзьӧдан; кыскан, йӧткан
двигательная сила вештан вын
несов.
1) кого-что вештавны; нуны, кыскыны, йӧткыны
двигать столы вештавны пызанъяс
двигать санки с дровами кыскыны пес тыра дадь
2) чем вӧрӧдны, вӧрӧшитны
двигать пальцами чуньяс вӧрӧдны
двигать руками ки вӧрӧдны
3) что бергӧдлыны
колёса движут жёрнов кӧльӧсаяс бергӧдлӧны изки
вода двигала колёса ва бергӧдліс гӧгыльяссӧ
4) что нуӧдны
двигать батальон в бой нуӧдны батальонӧс тыш вылӧ
двигать войска на неприятеля войска нуӧдны вӧрӧг вылӧ
5) перен. что сӧвмӧдны
двигать науку вперёд водзӧ сӧвмӧдны наука
двигать человечество сӧвмӧдны мортвуж
◊ еле (с трудом) двигать ногами ӧдва ветлӧдлыны; ӧдва мунны
несов.
1) мунны
двигаться по дороге мунны туй кузя
время движется вперёд кадыс мунӧ водзлань
2) разг. вӧрзьыны; вӧрзьӧдчыны
двигаться в путь вӧрзьыны туйӧ
пора двигаться кад вӧрзьӧдчыны
3) вӧрны
руки совсем не двигались ки дзик эз вӧр
ноги перестали двигаться кок дугдіс вӧрны
4) перен. сӧвмыны
поэзия должна постоянно двигаться вперёд поэзиялы колӧ дугдывтӧг сӧвмыны водзлань
◊ двигаться в гору кыптыны, сӧвмыны
◊ двигаться по службе кыпӧдчыны
с.
1) мунӧм
поступательное движение водзӧ мунӧм
вращательное движение бергалӧм
замедленное движение ньӧжмӧдӧмӧн мунӧм
2) вӧрзьӧдчӧм; вӧрзьӧм, вӧрӧм; вӧрӧдӧм; вӧрӧдчӧм
неловкое движение укшаля вӧрзьӧдчӧм
движением головы юрӧн вӧрзьӧдӧмӧн
движение руки ки вӧрзьӧдӧм
прийти в движение вӧрзьыны
движение плечами пельпом вӧрӧдӧм
сделать движение головой вӧрзьӧдны юр
инстинктивное движение кӧсйытӧг вӧрзьӧдчӧм
лежать без движения куйлыны вӧрзьӧдчывтӧг; вӧрзьывтӧг куйлыны
3) филос. ӧтмунӧм
движение является неразрывным свойством материи ӧтмунӧм лоӧ материялӧн торйӧдны позьтӧм юкӧнӧн
4) перен. ӧтмунӧм
движение сторонников мира мир дорйысьяслӧн ӧтмунӧм
освободительное движение мездысян ӧтмунӧм
профсоюзное движение профсоюзъяслӧн ӧтмунӧм
межрегиональное движение регионкостса ӧтмунӧм
общественное движение «Коми войтыр» «Коми войтыр» общественнӧй ӧтмунӧм
структура общественного движения йӧзкотыр ӧтмунӧмлӧн тэчас
5) ветлӧм, ветлӧдлӧм; ветлӧм-мунӧм
автобусное движение автобус ветлӧм
железнодорожное движение кӧрт туй кузя ветлӧм
правила уличного движения улича кузя ветлан индӧдъяс
дорожное движение туй кузя ветлӧм; туй кузя ветлӧм-мунӧм
прекратить движение дугӧдны ветлӧм; дугдыны ветлыны
6) вежласьӧм, вежсьӧм
движение цен дон вежласьӧм
направление движения цен дон вежласян нырвизь
7) быдмӧм, сӧвмӧм
ускоренное движение ӧддзӧдчӧмӧн сӧвмӧм
-ая, -ое
вӧрзьӧдана; нуны вермана
движимое имущество вӧрзьӧдана эмбур (стрӧйба, видз-му, вӧр-ва кындзи); посни эмбур
определить стоимость движимого имущества донъявны нуны вермана эмбур
м. спец. вӧрӧдысь, вӧрзьӧдысь, бергӧдлысь
м. спец.
1) неыджыд двигатель
2) лым весалан пу зыр
-ая, -ее
1) прич. от двигать
2) ӧддзӧдан
движущие силы революции революция ӧддзӧдан вынъяс
движущие силы истории история ӧддзӧдан вын
сов. однокр.
1) смотри: двигать
двинуть армию на юг мӧдӧдны армияӧс лунвывлань
2) кого без доп. прост. сетыштны, лӧсыштны; косьыштны
двинуть в ухо лӧсыштны пель бокӧ
◊ двинуть пальцем вӧрзьӧдчыштны
◊ лень двинуть пальцем дыш вӧрзьӧдчыштны
сов. от двигаться вӧрзьыны, вӧрзьӧдчыны
мы медленно двинулись в гору ми ньӧжйӧник вӧрзьӧдчим кайны гӧра вылӧ
колонна двинулась с места колонна вӧрзис сулаланінысь
О сайте
Инструкция