м. стада
гурт овец ыж стада
гурт скота скӧт стада
нареч. разг.
1) чукӧрӧн
гуртом продавать вузавны чукӧрӧн
2) гузьӧбӧн
ж. йӧз чукӧр
гурьба румяных парней гӧрдӧдӧм чужӧма зон чукӧр
нареч. чукӧрӧн; гузьӧбӧн
идти гурьбой гузьгыны; чукӧрӧн мунны
выйти гурьбой гузьӧбӧн петны
-ая, -ое
гусар (в функции опр.)
гусарский полк гусар полк
-ая, -ое
гусли (в функции опр.)
гусельные струны гусли вез
гусельная игра гуслиӧн ворсӧм
ж.
1) зоол. гаг, номыр, лёльӧ (сыысь артмӧ бобув)
2) тех. гусенича
гусеница трактора трактор гусенича
-ая, -ое
дзодзӧг (в функции опр.)
гусиное перо дзодзӧг гӧн
гусиное яйцо дзодзӧг кольк
гусиная стая дзодзӧг кельӧб
мн.ч. гусли
играть на гуслях гуслиӧн ворсны
несов.
1) сукмыны, тшӧкавны, тшӧкаммыны, тшӧкмыны
лес густеет вӧр тшӧкаммӧ
трава густеет турун тшӧкмӧ
толпа всё густела йӧз чукӧр пыр сукмис
2) нӧгыльтчыны, сукмыны
клей густеет лем нӧгыльтчӧ
к вечеру туман стал густеть рытлань ру кутіс сукмыны
несов. разг. что суктыны, тшӧкӧдны
нареч. тшӧкыда, тшема, тшем, сука
густо покрыть краской сука мавтны вапӧн
рожь взошла густо рудзӧг тшӧкыда петӧма
густо растущая смородина тшема пуритысь сэтӧр
сорняки густо разрослись по дорожкам ёгтурун тшем быдмис туйяс вылын
-ая, -ое
1) сук, тшӧкыд, тшем
густой лес тшӧкыд вӧр
густая листва сук коръяс
густые волосы сук юрси
2) нӧгыль, сук; кыз
густой туман нӧгыль ру
густое сусло нӧгыль чужва
густая каша сук рок
густое яйцо сукӧдз пуӧм кольк
густая сметана нӧгыль нӧк
густой дым кыз тшын
3) мырд
густой чай мырд чай
густой запах смолы мырд сир кӧр
4) кыз
густой голос кыз гӧлӧс
густой звук колокола жыннянлӧн кыз шы
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: густолиственный
ж. суклун, тшӧкыдлун
густота волос юрси суклун
густота трав турун тшӧкыдлун
густота цвета рӧм суклун
м. зоол. дзодзӧг
◊ гусей дразнить весьшӧрӧ нерны кодӧскӧ
◊ как с гуся вода нинӧм оз ло кодлыкӧ
нареч. разг. сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн, сьӧрся-бӧрся, звӧйкйӧн, гезъясьӧмӧн
мы шли гуськом ми мунім сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн
мн.ч. (ед.ч. гуцул м. гуцул; гуцулка ж. гуцулка)
гуцул
-ая, -ое
гуцул (в функции опр.)
гуцульские обычаи гуцул оласног
ж.
1) сук; китша
пивная гуща сур сук, рокӧс
квасная гуща ырӧш китша
кофейная гуща копей сук
2) тшӧкыд, тіль
гуща леса тшӧкыд, тшӧкыдін
3) чукӧраин
в гуще толпы йӧз чукӧрын
◊ гадать на кофейной гуще смотри: гадать
м. презр. (мусульманалӧн) мӧд сикас еннога; мӧд еннога
Ⅰсоюз
1) соедин. да
осина да сосна пипу да пожӧм
ты да я, да мы с тобой тэ да ме, да тэа-меа
2) присоед. да
похолодало, да ещё дождь пошёл кӧдздӧдіс, да содтӧд зэрны кутіс
она не любит праздники, да ей и некогда сійӧ оз радейт гажъяс, да и некор сылы
3) противит. да, но
близок локоть, да не укусишь посл. матын эськӧ гырддзаыд, но он курччы
видит око, да зуб неймёт посл. син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы
4) присоед. перечисл. да
взяли с собой продукты питания, да одежду, да книги, да журналы сьӧрысь босьтім сёян-юан, да паськӧм, да небӧгъяс, да журналъяс
◊ да и дай
◊ да и только дай сӧмын
◊ залез в угол да и сидит там пырӧма пельӧсӧ дай пукалӧ сэн
◊ плачет да и только бӧрдӧ дай сӧмын
Ⅱчастица
1) утверд. вопросит. усил. с повел.накл. да
люблю стихи! да, да! радейта кывбуръяс! да, да!
да что с вами говорить! да мый йылысь тіянкӧд сёрнитны!
да неужели в самом деле приехал? да збыльысь ӧмӧй воис?
да иди уже! да мун нин!
да поскорее! да ӧдйӧджык!
2) с глаг. 3 л. наст.вр. и буд.вр. высок. мед
да здравствует родина! мед олас чужан му!
да свершится желание твоё мед артмас тэнад кӧсйӧмыд
3) забыль
да, я забыл сказать самое важное забыль, ме вунӧді висьтавны медтӧдчанасӧ
да, вот ещё: обязательно передайте мой поклон забыль, со мый содта: бытьӧн висьталӧй месянь копыр
◊ вот это да! разг. зэв бур
◊ ни да ни нет не говорит кто нинӧм стӧча оз висьтав
Ⅰповел.накл. от давать
◊ давай бог ноги сет, енмӧй, кок (ӧдйӧджык котӧртны)
Ⅱчастица разг. вай, вайӧй
давай помогу вай отсала
давай покушаем вай сёйыштам
давай играть вайӧй ворсамӧй
давай бежать вайӧй котӧртамӧй
несов. от дать
давать деньги взаймы сетавны сьӧм уджйӧзӧн
давать обязательства кӧсйысявны
давать указания сетавны индӧдъяс
◊ не давать прохода (проходу) кому смотри: проход
несов.
1) обычно с отриц. сетчыны, шедӧдчыны
не даваться в руки киӧ не шедӧдчыны
живым не даётся ловйӧн оз сетчы
победа легко не даётся вермӧм кокниа оз шед
2) сетчыны
мне легко даётся химия меным кокниа сетчӧ химия
3) (в некоторых выражениях) сетсьӧ; петкӧдлыссьӧ
даётся концерт петкӧдлыссьӧ концерт; петкӧдлӧны концерт
даётся консультация сетсьӧ консультация
◊ диву даваться чуймавны
нареч. уст. прост. ӧнтай
давеча ты при людях толком не признался мне ӧнтай йӧз дырйи тэ лючки эн висьтась меным
с.
1) тех. тшемилӧ
2) нальк
-ая, -ое
1) личкан, жмитан, топӧдан
2) ныран
давильная работа ныран удж
ж.
1) личканін, жмитанін, топӧданін
2) ныранін
м.
1) личкысь, жмитысь, топӧдысь
2) нырысь
несов.
1) на кого-что личкыны
давить ногой кокӧн личкыны
давить на крышу вевт вылӧ личкыны
2) кого-что топӧдны, дзескӧдны; жмитны, тойлыны
в дверях давить друг друга ӧдзӧсӧд пыригӧн (петігӧн) топӧдны ӧта-мӧдӧс
туфли давят ноги тупли топӧдӧ кокӧс
грудь давит безл. морӧсӧс дзескӧдӧ
3) перен. кого йирны
тоска давит меня менӧ йирӧ шог
что-то тяжёлое давило его мыйкӧ сьӧкыдтор йирис сійӧс
4) перен. кого-что пӧдтыны; не лэдзны кутны
давить слёзы кутны синва
я старался давить все тревоги ме зіли пӧдтыны став шог
5) что нырны
давить бруснику пув нырны
давить клюкву турипув нырны
давить ягоды нырны вотӧс
6) кого-что лязӧдны, лямӧдны, талявны, пычӧдны
давить цветы талявны дзоридзьяс
давить гусеницу лязӧдны номырӧс
7) кого джагӧдны
соседская кошка давила кур суседлӧн каньыс джагӧдаліс курӧгъясӧс
несов.
1) чем виньдыны, джагавны, тшӧкмунны
давиться костью виньдыны лыӧн
2) чем, от чего семдыны, пӧдны
давиться от смеха (смехом) перен. серамла семдыны
давиться кашлем пӧдны кызӧмысь
3) разг. джагӧдчыны
4) прост. тойласьны
давиться в автобусе тойласьны автобусын
ж.
1) топӧдчӧм; тойласьӧм; дзескӧдчӧм
давка у входа пыранінын тойласьӧм
2) нырӧм
давка ягод вотӧс нырӧм
с.
1) личкӧм
под давлением ноги кокӧн личкӧм вӧсна
2) мед. физ. давленньӧ; личкӧд; личкӧм
кровяное давление вир личкӧд
атмосферное давление атмосфераса личкӧд
давление воздуха сынӧд личкӧд
3) перен. дзескӧдӧм, тойлалӧм, топӧдӧм
оказать давление на кого кодӧскӧ тойлавны
экономическое давление на малые государства ичӧт канмуясӧс экономика боксянь дзескӧдӧм
усилить давление ёнджыка дзескӧдны
◊ под давлением быть; ковмис
◊ под давлением пришлось уступить быть лои сетчыны; быть ковмис сетчыны
-ая, -ое
разг.
1) нырсьӧм, лямалӧм, лязалӧм, пычалӧм
давленая смородина нырсьӧм сэтӧр
давленые помидоры лязалӧм помидор
2) охот. джагӧдӧм; чӧскӧн (лэчкӧн) кыйӧм
давленая дичь чӧскӧн кыйӧм пӧтка
давленый рябчик лэчка сьӧла
давленые гуси джагӧдӧм дзодзӧгъяс
-яя, -ее
важся, важ; коркӧся, коркӧя
давние времена важся кад
давний друг важся ёрт
давняя мечта важся мӧвп
давнее знакомство важся тӧдмасьӧм
давняя обида забывается коркӧя ӧбидаыс вунӧ
-яя, -ее
разг. сійӧ жӧ, мый: давний
исполнить давнишнее намерение збыльмӧдны коркӧся кӧсйӧм
О сайте
Инструкция