ж. сійӧ жӧ, мый: выпускник
-ая, -ое
1) лэдзан
выпускной клапан лэдзан лапӧд
выпускное отверстие лэдзан розь
2) бӧръя; помалан; медбӧръя
выпускной класс медбӧръя класс
выпускной вечер бӧръя рыт; помалысьяслӧн рыт
выпускные экзамены (школа, вуз да с.в.) помалан экзаменъяс
сов.
1) кого-что лэдзны
выпустить из больницы лэдзны бурдӧдчанінысь
выпустить книгу лэдзны небӧг
выпустить новый учебник лэдзны выль велӧдчан небӧг
выпустить новые монеты лэдзны выль сьӧмпас
выпустить фильм лэдзны фильм
выпустить на свободу лэдзны вӧля вылӧ
выпустить воду из ванны лэдзны ваннаысь ва
выпустить ребёнка на улицу лэдзны кагаӧс ывлаӧ
выпустить скот лэдзны скӧт
выпустить из рук лэдзны киысь
выпустить коров из хлева лэдзны гидысь мӧсъясӧс
слово не воробей, выпустишь — не поймаешь посл. кывйыд абу пышкай, лэдзан — он кут
2) что вӧчны, лэдзны
выпустить продукцию сверх плана лэдзны вӧчас планысь вывті
выпустить новый сорт ткани вӧчны выль сикас дӧра
завод выпустил новую партию машин завод вӧчис выль машина чукӧр
3) что шыбитны, кольны
выпустить строку кольны визь
выпустить из романа целую главу шыбитны романысь быдса юрпас
4) что лэдзны вож (быдмӧгъяс йылысь)
хмель выпустил новые побеги таг лэдзис выль вожъяс
5) что содтыны, лэдзны, нюжӧдны
выпустить рукава нюжӧдны сосъяс
выпустить платье в талии платтьӧсӧ лэдзны коскӧдыс
◊ выпустить кишки вины
◊ выпустить пулю (снаряд) лыйны
◊ выпустить в свет йӧзӧдны
◊ выпустить из памяти вунӧдны
◊ выпустить гнев на кого-либо лэдзны скӧрсӧ кодкӧ вылӧ
◊ выпустить из рук воштыны позянлун
сов. прям. и перен. кого-что мездыны
выпутать ногу из стремени мездыны стременаысь кок
выпутать из беды мездыны пикысь
сов. прям. и перен. мездмыны, мездысьны
выпутаться из долгов уджйӧзысь мездысьны
он не мог выпутаться из сети сійӧ эз вермы мездысьны тывйысь
выпутаться из беды пӧгибысь мездмыны
-ая, -ое
1) йӧткӧм
выпученные брёвна йӧткӧм керъяс
2) чургӧдӧм
выпученная грудь чургӧдӧм морӧс
3) быльӧдӧм, быльгӧдчӧм; чашкӧдӧм; паськӧдӧм
трупы с выпученными глазами быльгӧдчӧм синъяса шойяс
сов. безл. что
1) йӧткыны
от взрыва выпучило пол в доме грымӧбысь йӧткӧма керка джоджсӧ
2) то же, что: выпятить в 1 знач.
3) быльӧдны, чашкӧдны, паськӧдны, шармӧдны (син)
выпучить глаза син паськӧдны; син чашкӧдны
ж. дорӧс
шуба с беличьей выпушкой ур ку дорӧса пась
сов. что у кого тӧдмавны
выпытать секреты тӧдмавны гусяторъяс
он старался выпытать всё обо мне сійӧ зілис тӧдмавны ме йылысь ставсӧ
сов. прост.
1) то же, что: выпятить в 1 знач.
2) то же, что: выпучить в 3 знач.
сов. прост. неодобр. чашкавны, паськавны (син йылысь)
сов. что
1) чургӧдны, водзлань мыччыны
выпятить губы чургӧдны паръяс
он шёл, выпятив деепр. грудь сійӧ муніс морӧссӧ чургӧдӧмӧн
2) перен. тӧдчӧдны, мыччӧдны
выпятить недостатки работы мыччӧдны уджлысь тырмытӧмторъяс
сов. чургӧдчыны, мыччысьны водзлань
от злости его нижняя губа выпятилась скӧрысла сылӧн улыс парйыс чургӧдчис
сов. что
1) вӧчны
выработать изделия из отходов производства колясъясысь вӧчны коланаторъяс
качественно выработать вещь бура вӧчны кӧлуй
2) лӧсьӧдны; дасьтыны
выработать инструкцию лӧсьӧдны индӧд
выработать программу лӧсьӧдны уджтас
этот план выработан руководителем тайӧ плансӧ дасьтіс веськӧдлысь
3) сӧвмӧдны; велӧдны; велӧдчыны
выработать в себе выдержку велӧдчыны лоны авъяӧн
выработать голос сӧвмӧдны гӧлӧс
организм выработал иммунитет вир-яй сӧвмӧдіс винёвлун
4) разг. нажӧвитны; босьтны
выработать тяжёлым трудом лишний рубль сьӧкыд уджӧн нажӧвитны содтӧд шайттор
5) куштыны кушӧдз; кушӧдз перйыны; бырӧдны
выработать нефтяное месторождение куштыны мусир куйланін
выработать гравийный карьер куштыны гальки перъянін
несов.
1) артмыны, шедны, лоны; велавны
у него выработалась привычка читать лёжа сійӧ велалӧма лыддьысьны куйлӧмӧн
у меня выработалась большая выносливость ме лои зэв дюжӧн
у него выработалось отличное мастерство сыысь артмис бур киподтуя морт
2) бырны, кушмыны
золотой карьер выработался зарни перъянін бырис
3) уджавны атшавтӧдз, эбӧс быртӧдз
сегодня выработались до опустошения талун ставӧн уджалісны эбӧс быртӧдз
ж.
1) вӧчӧм; лӧсьӧдӧм
выработка стали емдон вӧчӧм
выработка электроэнергии электроэнергия вӧчӧм
выработка законов оланпасъяс лӧсьӧдӧм
2) вӧчас
дневная выработка лунся вӧчас
получать с выработки босьтны вӧчас серти
плата с выработки вӧчасысь дон
3) велӧдӧм, велӧдчӧм
выработка навыков к труду уджавны велалӧм
4) разг. удж
прекрасная выработка бур удж
чистая выработка бур удж
ткань хорошей выработки бура вӧчӧм дӧра
5) обычно мн.ч. выработки перйысянін
глубокие выработки джуджыд перйысянін
выработка гравия гальки перъянін
выработка золота зарни перъянін
с.
1) шыльӧдӧм
выравнивание поверхности веркӧс шыльӧдӧм
2) веськӧдӧм
выравнивание рядов книг небӧг радъяс веськӧдӧм
несов.
1) смотри: выразиться
2) прост. ёрччыны, понъясьны
с.
1) петкӧдлӧм; мыччӧдлӧм, тӧдчӧдӧм
выражение любви муслун петкӧдлӧм
выражение благодарности аттьӧалӧм
выражение своего мнения ассьыд видзӧдлас тӧдчӧдӧм
выражение противоречий ӧта-мӧдкӧд лӧсявтӧмторъяс тӧдчӧдӧм
денежное выражение стоимости сьӧмӧн дон петкӧдлӧм
в цифровом выражении лыдпасъясӧн мыччӧдлӧмӧн
2) кыв, кывйӧз
непонятное выражение гӧгӧрвотӧм кывъяс
зачем употреблять такие выражения? мыйла вӧдитчыны татшӧм кывъясӧн?
3) тӧдчӧм
выражение лица чужӧм вылын (чужӧм серти) тӧдчӧм
выражение глаз син серти тӧдчӧм
5) мат. выраженньӧ
алгебраическое выражение алгебра выраженньӧ
◊ без выражения (говорить, читать и т.п.) гажтӧма, веськодьпырысь (сёрнитны, лыддьыны да с.в.)
◊ с выражением (петь, читать и т.п.) лӧсьыда, сьӧлӧмсянь (сьывны, лыддьыны да с.в.)
м. петкӧдлысь, тӧдчӧдысь, висьталысь
выразитель идей партии ютырлысь мӧвпъяс петкӧдлысь
выразитель общественного мнения йӧзлысь дум тӧдчӧдысь
нареч. ясыда, гӧгӧрвоана; велалана
выразительно развести руками гӧгӧрвоана шевкнитны киясӧн
выразительно читать ясыда лыддьыны
ж.
1) ясыдлун; авъялун, серпаслун
выразительность речи сёрнилӧн ясыдлун
2) серпаслун
выразительность стиха кывбурлӧн серпаслун
-ая, -ое
1) мывкыд, авъя
выразительные глаза авъя синъяс
выразительное лицо авъя чужӧм
2) ясыд; сераса
выразительное чтение ясыда лыддьӧм
выразительная речь сераса сёрни
3) сьӧлӧмӧ йиджан, серпаса; унатор висьталысь
выразительный взгляд сьӧлӧмӧ йиджан видзӧдлас
выразительный голос сьӧлӧмӧ йиджан гӧлӧс
выразительный образ серпаса пертас
сов. что
1) петкӧдлыны
выразить уверенность в чём петкӧдлыны эскӧм
живопись выражает замыслы художника живопись петкӧдлӧ серпасалысьлысь мӧвпсӧ
сколько нежности и любви выразил этот взгляд мыйта мелілун да радейтӧм петкӧдліс тайӧ видзӧдласыс
2) висьтавны
выразить благодарность висьтавны аттьӧ
выразить готовность висьтавны дасьлун
выразить надежду висьтавны лача
выразить свою точку зрения висьтавны ассьыд видзӧдлас
выразить своё желание висьтавны ассьыд кӧсйӧм
3) пасйыны; петкӧдлыны
выразить цены товаров одинаково пасйыны вузӧс донсӧ ӧтмоза
выразить мощность в ваттах вынйӧр пасйыны ваттӧн
сов.
1) в чём петкӧдчыны, тыдовтчыны; тӧдчыны
его мысли выразились в поступках сылӧн мӧвпыс тыдовтчис вӧчӧмторъясас
на лице девушки выразилось удивление ныв чужӧм вылын тӧдчис шензьӧм
2) висьтавны, шуны
сейчас она выразилась точно и кратко ӧні сійӧ висьталіс стӧча да дженьыда
3) пасйыссьыны, пасйыны; лоны; тыдовтчыны
расходы выразились в сумме 10000 рублей рӧскодыс лоис дас сюрс шайт мында
сов.
1) быдмыны; туны-быдмыны; нюжавны, нюжаммыны
вырасти на вершок кык чунь вомлӧс быдмыны
вырасти в деревне быдмыны сиктын
он так вырос за лето сійӧ сэтшӧма быдмис гожӧмнас
у дороги вырос тополь туй дорын быдмис оржы
мальчик за лето вырос детинка гожӧмнас нюжалӧма
2) из чего кольны
девочка выросла из платья нывлӧн платтьӧыс кольӧма
из тулупа я успел уже вырасти менам пасьӧй кольӧма нин
3) содны
выросли доходы населения йӧзлӧн чӧжӧс содіс
посевная площадь выросла кӧдзанінъяс содісны
выросло поголовье скота пода юр лыд содіс
4) чужны; кыптыны
выросли новые города чужисны выль каръяс
на горке выросла церковь нӧрыс йылын кыптіс вичко
5) быдмыны, воны кодӧдз-мыйӧдз, лоны кодӧнкӧ
вырасти в крупного учёного быдмыны тӧдчана туялысьӧдз
она выросла в известного живописца сійӧ лоис нималана серпасалысьӧн
6) быдмыны, петны
борода выросла тош петӧма
выросли усы ус петӧма
7) мыччысьны; тыдовтчыны
вдали выросли горы ылын тыдовтчисны гӧраяс
передо мной выросли силуэты домов ме водзын мыччысисны керка рудӧбъяс
◊ вырасти в глазах чьих кыптыны
◊ вырасти будто (точно) из-под земли друг мыччысьны
◊ крылья выросли перен. ловзьыны
сов. кого-что быдтыны; вӧдитны
вырастить цветы быдтыны дзоридзьяс
вырастить рассаду быдтыны рӧсада
вырастить высокий урожай быдтыны озыр урожай
вырастить троих сыновей быдтыны куим пиӧс
с. быдтӧм, вӧдитӧм
выращивание кадров кадръяс быдтӧм
выращивание телят куканьяс быдтӧм
несов. от вырастить
выращивать капусту капуста вӧдитны
Ⅰсов. кого-что
1) нетшыштны, кыскыны, перйыны; чашнитны, бертовтны
вырвать больной зуб нетшыштны висян пинь
вырвать листок из книги чашнитны небӧгысь лист
вырвать из дверей ключ кыскыны ӧдзӧсысь восьтан
2) пычкыны
вырвать признание пычкыны висьтасьӧм
вырвать секрет пычкыны гусятор
◊ вырвать из зубов кого-что а) мырддьыны (мыйкӧ); б) пычкыны (мыйкӧ)
◊ вырвать из сердца (души) вунӧдны мыйкӧ-кодӧскӧ
◊ вырвать с корнем нетшыштны вуж выйӧн
◊ вырви глаз прост. синтӧ бертас (зэв шоматор йылысь)
Ⅱсов. безл. восӧдны, вукӧдны; увкнитны
вдруг его вырвало друг сійӧс восӧдіс
сов. из чего без доп.
1) нетшыштчыны, мынтӧдчыны, мездысьны, мездӧдчыны; мынны; мынтысьны; шедӧдчыны
вырваться из рук нетшыштчыны киысь
вырваться из объятий мынтӧдчыны кутлӧмысь
вырваться из плена мездысьны пленысь
вырваться на волю мездысьны вӧля вылӧ
я держал его, но он вырвался и убежал кута вӧлі, но сійӧ мыні да пышйис
олень сумел вырваться из тесного места кӧр вермис шедӧдчыны дзескыдінысь
2) чепӧсйыны
отряд вырвался вперёд отряд чепӧсйис водзлань
лодка вырвалась из толпы судов пыж чепӧсйис суднояс пӧвстысь
3) быйкнитны, чепӧсйыны
пламя вырвалось из окна би быйкнитіс ӧшиньӧд
солнце вырвалось из-за тучи шонді чепӧсйис кымӧр сайысь
4) вильснитны, вильскӧбтыны, усьны
стакан вырвался из рук стӧкан вильснитіс киысь
из книги вырвался листок небӧгысь лист торъяліс
5) шусьыны; петны вомысь
он хотел кашлянуть, но вдруг вместо кашля вырвался смех сійӧ лӧсьӧдчис кызӧктыны, но кызӧктӧм пыдди петіс серамыс
это признание вырвалось невольно сылӧн виччысьтӧг висьтавсис
невольно вырвались жестокие слова виччысьтӧг шусисны чорыд кывъяс
6) ылькнитны, ылькмунны, ыльгысьны, ыльнитны, ыльӧбтыны
неожиданно сердечная боль вырвалась наружу тӧдлытӧг ылькнитіс сьӧлӧм дойыс
вырвалась вся накопившаяся злоба ыльӧбтіс став чӧжсьӧм лёкыс
м.
1) вундӧмтор; вундӧстор, вож
мелкий вырез ляпкыд вундӧмтор
2) кӧлыс
глубокий вырез на платье платтьӧлӧн джуджыд кӧлыс
узкий вырез векни кӧлыс
3) вундӧм, вундалӧм
вырез опухоли пыкӧс вундалӧм
с. вундӧм, вундалӧм; серлӧдлӧм, серӧдлӧм, серӧдӧм
Ⅰвы́резать
сов.
1) что вундыны; вундавны
вырезать заметку из газеты газетысь вундыны заметка
вырезать картинку из журнала журналысь вундыны серпастор
вырезать опухоль вундыны пыкӧс
2) что вундалӧмӧн вӧчны, перйыны
вырезать бумагу в форме сердечка бумагаысь вундыны сьӧлӧм модаӧс
купить изделия, вырезанные прич. из дерева ньӧбны пуысь вундалӧмӧн вӧчӧмторъяс
вырезать палку из ивовой ветки бадь вожысь перйыны бедь
3) что вӧчны, гижны, серӧдлыны вундалӧмӧн
вырезать инициалы вундалӧмӧн гижны ним-овлысь медводдза шыпасъяс
вырезать своё имя на коре берёзы кыдз кырсь вылӧ серлӧдлыны ассьыд ним
4) кого-что бырӧдны, виавны, начкавны
волк вырезал много оленей кӧин бырӧдіс уна кӧрӧс
из-за недостатка кормов весной вырезать скот кӧрым тырмытӧм вӧсна тулысын начкыны скӧт
Ⅱвыреза́ть
несов. от вырезать
сов.
1) вундыссьыны
середина яблока легко вырезалась яблӧг шӧрыс кокниа вундыссис
2) тӧдчыны
на голубом небе ясно вырезался силуэт самолёта кельыдлӧз енэжын ясыда тӧдчис самолёт рудӧб
ж.
1) вундӧм, вундалӧм
сделать кольцевую вырезку коры вӧчны кырсьысь кытш кодь вундалӧм; вундыны кырсьысь кытш
2) вундӧмтор
газетная вырезка газетысь вундӧмтор
3) чиг яй
вырезка жареная с соусом соуса пражитӧм чиг яй
-ая, -ое
серӧдлӧм
стол, украшенный вырезным деревом серӧдлӧм пуӧн мичмӧдӧм пызан
О сайте
Инструкция