несов. кого-что йирӧдны, йирсьӧдны
-ая, -ое
йирсьӧдан; йирӧдам
выпасной участок йирсьӧданін
сов.
1) усьны, усявны, гылавны
выпасть из кармана усьны зептысь
монета выпала из рук сьӧмыс уси киысь
после болезни волосы выпали висьӧм бӧрын юрси уси
зубы выпали пинь гылаліс
жребий выпал мне пуд уси меным
выпал первый снег уси медводдза лым
ночью выпала роса войнас усьӧма лысва; войнас лысваалӧма
2) лоны, петны
выпал трудный день петіс сьӧкыд лун
ночь выпала ясная войыс петіс сэзь
3) перен. разг. петны; дугдыны
выпасть из игры петны ворсӧмысь; дугдыны ворсны
4) спорт. ӧти кок йылӧ лэдзчысьны
выпасть на левую ногу лэдзчысьны шуйга кок йылӧ (шпагаясӧн вермасигӧн)
5) вичмыны, мойвины
ему выпала премия сылы вичмис премия
на нашу долю выпала тяжёлая жизнь миянлы мойвиис сьӧкыд олӧм
тебе выпало трудное испытание тэныд мойвиис венны уна сьӧкыдлун
выпало идти первому мойвиис мунны медводз
сов. что
1) с.-х. изгармӧдны
земля была так выпахана, что почти не давала урожая мусӧ вӧлі сідз изгармӧдӧма, мый пӧшти эз сетлы урожайсӧ
2) лэптыны, кыпӧдны (гӧригӧн)
выпахать камень гӧрйӧн кыпӧдны из
3) гӧрны (кутшӧмкӧ кадӧн)
за день выпахать пять гектаров лунӧн гӧрны вит гектар
сов. с.-х. изгармыны, изӧрмыны
земля около дома выпахалась керка дорын муыс изгармӧма
сов. разг. что лякӧсьтны, няйтӧсьтны, няйтчӧдны
выпачкать платье няйтӧсьтны платтьӧ
она выпачкала руки сійӧ лякӧсьтіс кисӧ
при топке печи выпачкать лицо сажей пач ломтігӧн саӧсьтны чужӧм
сов. разг. ляксьыны, лякӧссьыны, няйтчыны, няйтӧссьыны
выпачкаться в пыли бусӧссьыны
выпачкаться грязью ляксьыны няйтӧн, няйтӧссьыны
выпачкаться в саже саӧн лякӧссьыны, саӧссьыны
с. пӧжалӧм
выпекание хлеба нянь пӧжалӧм
выпекание ватрушек кызку пӧжалӧм
несов. прост.
1) ыкшаасьны
2) вежнясьны
сов. кого-что
1) йӧткыны
осевшая крыша выперла всю южную стену ляпкалӧм вевтыс йӧткӧма лун стенсӧ ставнас
2) неодобр. вӧтлыны
его из школы выперли сійӧс вӧтлісны школаысь
сов. уст. кого быдтыны-велӧдны (тӧждысьӧмӧн)
некоторые писатели изо всех сил стремятся выпестовать начинающего автора ӧткымын писатель мый вынысь зільӧ быдтыны-велӧдны гижны босьтчысьӧс
ж.
1) пӧжас; пӧжалӧмтор
дневная выпечка шанег лунся шаньга пӧжас
одна выпечка ӧти пӧжас
вкусная выпечка чӧскыд пӧжас
угостить собственной выпечкой ас пӧжасӧн гӧститӧдны
2) пӧжалӧм
хлеб домашней выпечки гортса пӧжалӧм нянь
-ая, -ое
пӧжалӧм
выпечные изделия пӧжалӧмторъяс
сов. что
1) пӧжавны
выпечь тонну хлеба пӧжавны тонна нянь
хлеб выпечен из хорошей муки няньсӧ пӧжалӧма бур пызьысь
2) бура пӧжавны, пӧжасьӧдны
взять с собой хорошо выпеченный прич. хлеб босьтны сьӧрысь бура пӧжасьӧм нянь
сов. пӧжасьны, пӧжассьыны
пирог с грибами хорошо выпекся тшака пирӧгыс бура пӧжассьӧма
м. и ж. прост. сійӧ жӧ, мый: выпивоха
несов.
1) что, чего юлыны; юлывлыны, юны; стопкаасьны
выпивать до литра молока в день луннас юлыны йӧв ӧти литрӧдз
2) разг. без доп. юны, юыштавны
он изредка выпивает сійӧ шочиника юыштавлӧ
ж. разг.
1) юӧм (вина-сур юӧм)
за столом шла длительная выпивка пызан сайын муніс кузя юӧм
2) вина-сур, сур-вина
к обеду выпивка будет? ӧбедайтігӧн вина-сур лоӧ?
с.
1) пилитӧм
выпиливание проёма для двери ӧдзӧс туй пилитӧм
2) лобзикӧн вӧчасьӧм
выпиливание настенных украшений стенӧ ӧшӧданторъяс лобзикӧн вӧчӧм
сов. что
1) пилитны, пилаӧн писькӧдны
выпилить проём для двери пилаӧн писькӧдны ӧдзӧс туй
2) лобзикӧн вӧчасьны
выпилить рамку из фанеры лобзикӧн вӧчны фанераысь рамка
выпилить лобзиком оконные карнизы лобзикӧн вӧчны ӧшинь карниз
несов.
1) смотри: выпереть
2) разг. без доп. чурвидзны
на открытой площадке всюду выпирали огромные камни восьсаинын быдлаын чурвидзисны гырысь изъяс
из высоких сугробов выпирали жерди джуджыд толаясысь чурвидзисны майӧг йывъяс
3) перен. прост. тӧдчыны, мыччасьны, тыдавны; ызбыльтны, ызӧбтыны (мӧвпъяс, думъяс да с.в. йылысь)
из него выпирала неудержимая радость сійӧ вӧлі тырӧма кутны позьтӧм нимкодьлунӧн; сы чужӧм вылын тӧдчис кутны вермытӧм нимкодьлун
несов. разг. то же, что: выпирать во 2 знач.
сов.
1) что гижны (кутшӧмкӧ гижӧдысь)
выписать цитату гижны цитата
выписать заимствованные слова рочысь пырӧм кывъяс гижны
2) что лӧсьӧдны, гижны (кодлыкӧ сетӧм вылӧ)
выписать квитанцию квитанция гижны
выписать ордер на квартиру гижны патера вылӧ ордер
выписать счёт лӧсьӧдны тшӧт
3) что судзӧдны; гижсьыны
выписать газету судзӧдны газет
выписать журнал судзӧдны журнал; гижсьыны журнал вылӧ
4) кого велӧдны; корны
выписать к себе семью корны ас дорӧ семьяӧс
выписать из деревни няньку для ребёнка корны сиктысь кага видзысьӧс
выписать к больному брата корны висьысь дорӧ вокӧс
5) кого ыстыны, лэдзны
выписать из больницы лэдзны больничаысь
выписать детей из лагеря ыстыны челядьӧс лагерысь
6) кого-что лӧсьыда гижны, серпасавны
выписать каждую букву на телеграмме лӧсьыда гижны телеграммаысь быд шыпас
мальчик отлично выписал весенние берёзы зонка зэв бура серпасалӧма тувсов кыдзьяс
сов.
1) петны
выписаться из госпиталя госпитальысь петны
2) уст. воштыны гижан сям
этот поэт совсем выписался тайӧ кывбуралысьыс дзикӧдз воштіс гижан сямсӧ
ж.
1) гижӧм
заверенная выписка эскӧдӧмӧн гижӧм
выписка квитанции квитанция гижӧм
выписка счёта тшӧт гижӧм
выписка ордера ордер гижӧм
2) судзӧдӧм
выписка книг по почте пошта пыр небӧгъяс судзӧдӧм
3) лэдзӧм, ыстӧм
выписка из больницы бурдӧдчанінысь лэдзӧм
4) юкӧн (кутшӧмкӧ гижӧдысь)
выписка из приказа тшӧктӧмысь юкӧн
выписка из протокола сёрни гижӧдысь юкӧн
делать выписку из счёта лӧсьӧдны тшӧтысь босьтӧм гижӧд
несов. от выписать
они выписывают газеты и журналы найӧ судзӧдалӧны газетъяс да журналъяс
сов. что
1) юны; дучкыны; дзирскыны; шнипыртны; чирскыны
выпить стакан молока стӧкан йӧв юны
выпить морс вотӧс ва юны
выпить залпом ӧтпырйӧн юны
выпить стакан воды шнипыртны стӧкан ва
2) за кого-что юны
выпить за здоровье именинника юны нимлун пасйысьлӧн дзоньвидзалун вӧсна
выпить за успех юны шедӧдӧмтор вӧсна
3) разг. юны (вина); тяпнитны
он любит выпить сійӧ радейтӧ юны; сійӧ юышталӧ
было ясно, что он выпил вӧлі гӧгӧрвоана, мый сійӧ юӧма
◊ выпить горькую чашу вуджӧдны уна сьӧкыдлун
◊ не дурак выпить радейтӧ юны
◊ выпить кровь сӧз юны; вир юны; босьтны став вын
сов. разг. кого йӧткыштны, тойыштны, вӧтлыны
выпихнуть из комнаты йӧткыштны жырйысь
выпихнуть за дверь тойыштны ӧдзӧс сайӧ
сов. что сывд(ы)ны
выплавить сталь емдон сывдыны
выплавить чугун из руды рудаысь чугун сывдыны
ж. сывдӧм
выплавка чугуна чугун сывдӧм
годовая выплавка стали вося емдон сывдӧм
суточная выплавка суткися сывдӧм
сов. что
1) бӧрдӧмӧн бурӧдны сьӧлӧм
я выплачу своё горе и больше не буду ме бурӧда ассьым сьӧлӧмӧс (шог бӧрын) и сэсся ог кут бӧрдны
2) разг. бӧрдӧмӧн пычкыны
выплакать деньги у бабушки бӧрдӧмӧн пычкыны пӧчлысь сьӧм
◊ выплакать глаза а) син бердмӧн бӧрдны; син пыктытӧдз бӧрдны; б) синваӧн мыссьыны
сов. сьӧлӧм бурмымӧн бӧрдны; бурасьмӧн бӧрдны
ей надо легче будет сылы колӧ сьӧлӧм бурмымӧн бӧрдны, кокниджык лоӧ
ж. мынтӧм, мынтысьӧм
единовременная выплата ӧтпырся мынтысьӧм
выплата авансом авансӧн мынтӧм
социальные выплаты социальнӧй мынтысьӧм
отдел социальных выплат социальнӧй мынтысьӧм юкӧн
выплата возмещения вештысьӧм
выплаты по контракту сёрнитчӧмӧн мынтысьӧм
поэтапные выплаты юкӧнъясӧн мынтысьӧм
выплата процентов прӧчент мынтӧм
обязательства по выплате мынтӧм кузя кӧсйысьӧм
выплата по доверенности эсканпас серти мынтӧм
◊ на выплату (купить) прост. что водзӧсӧн (ньӧбны)
сов. что мынтыны
выплатить долг уджйӧз мынтыны
выплатить зарплату удждон мынтыны
выплатить полностью мынтыны ставсӧ
-ая, -ое
сьӧм мынтан
выплатной день сьӧм мынтан лун
выплатная ведомость сьӧм мынтан ведомосьт
сов. что солькйӧдлыны
выплескать воду из посуды дозмукысь ва солькйӧдлыны
сов. солькъясьны; чалкйыны
вода выплескалась на пол ваыс солькъясьӧма джоджас
сов. что
1) койыштны; солькнитны; гузьгыны; дзулькнитны; швалькнитны; чапкыны; ызнитны
выплеснуть помои помӧй койыштны
выплеснуть из чайника остатки вчерашнего чая чайникысь койыштны тӧрытъя чай коляс
на каменку выплеснуть воду гор вылӧ ва гузьгыны
выплеснул на него всю злость и боль перен. ызнитіс сы вылӧ став лӧгсӧ и дойсӧ
2) шыбитны (ваӧн, гыӧн берегӧ)
волна выплеснула на песок ракушки гы шыбитіс лыа вылӧ ракпаньяс
сов.
1) солькнитчыны; койыштчыны; пальснитны; чалкнитчыны
от резкого движения вода выплеснулась из ведра другӧн вӧрзьӧдӧмысь ва чалкнитчис ведраысь
чай выплеснулся на стол чай солькнитчис пызан вылӧ
вода из бочки выплеснулась на пол бӧчкаысь ваыс пальснитіс джоджас
2) шыбитчыны (чери да мукӧд йылысь)
из глубины пруда выплеснулась рыба пруд пыдӧсысь шыбитчис чери
О сайте
Инструкция