м.
1) юкӧм, торйӧдӧм
выдел детей челядьӧс юкӧм
выдел дома керка юкӧм
2) юкӧн, пай
выдел имущества эмбур пай
-ая, -ое
вӧчӧдӧм, вӧчӧм, песӧм
выделанная овчина вӧчӧдӧм ыж ку
выделанная кожа песӧм ку
выделанная оленья шкура песӧм кӧр воль
кожа, выделанная прич. под замшу няр моз вӧчӧм кучик
сов. что
1) вӧчны, песны
выделать овчину ыж ку вӧчны
удастся ли выделать кожу? кужам-ӧ ку песны?
2) мичаа, бура вӧчны
искусно выделать карнизы окон мичаа вӧчны ӧшинь карниз
с.
1) торйӧдӧм, юкӧм, юксьӧм
выделение имущества эмбур торйӧдӧм
выделение денег сьӧм юкӧм
выделение дополнительного товара содтӧд тӧвар юкӧм
2) петӧм
выделение пота пӧсь петӧм
выделение слюны дуль петӧм
3) тӧдчӧдӧм
выделение шрифтом гижӧбтасӧн тӧдчӧдӧм
выделение голосом гӧлӧсӧн тӧдчӧдӧм
4) мн.ч. выделения петантор
гнойные выделения орӧй петантор
выделения организма вир-яйысь петантор (кудз, пӧсь да с.в.)
-ая, -ое
физиол. (вир-яйысь мыйкӧ) петкӧдан
выделительные органы (вир-яйысь) петкӧдан органъяс
сов.
1) кого-что вичмӧдны, торйӧдны; юкны; сетны; чуктӧдны
выделить новый автобус для перевозки школьников вичмӧдны велӧдчысьясӧс новлӧдлан выль автобус
выделить часть имущества торйӧдны эмбур пай
выделить сына торйӧдны (юкны) пиӧс (ӧтувъя овмӧсысь)
колхоз выделил деду путёвку колхоз чуктӧдіс пӧльлы путёвка
его сразу выделили среди других сійӧс первойсяньыс торйӧдісны мукӧдсьыс
2) что тӧдчӧдны; торйӧдны
выделить рисунком торйӧдны серпасӧн
выделить цитату курсивом торйӧдны цитата курсивӧн
выделить голосом тӧдчӧдны горӧн
3) что петкӧдны
выделить азот азот петкӧдны
сов.
1) торйӧдчыны, юксьыны
выделиться в самостоятельный отдел торйӧдчыны асшӧр юкӧнӧ
после женитьбы сын выделился гӧтрасьӧм бӧрын пи юксис
2) торъявны
выделиться талантом торъявны енбиӧн
выделиться от других старанием торъявны мукӧдысь зільӧмӧн
мальчик выделялся смелостью зонка торъяліс аслас повтӧмлунӧн
3) петны
у больного выделилось много пота висьысьлӧн петіс уна пӧсь
ж. вӧчӧм; вӧчӧдӧм; песӧм
выделка кожи кучик вӧчӧм; кучик песӧм
выделка горшков гырнич вӧчӧм
◊ овчинка выделки не стоит оз сулав мыйкӧ вӧчны
-ая, -ое
вӧчан, вӧчӧдан, песан
несов. что
1) смотри: выделать
2) вӧчны, вӧчавны
выделывать тонкую проволоку вӧчны вӧсни сутуга
выделывать рыболовные крючки вӧчавны вугыръяс
3) вӧчавны
выделывать фокусы фокусъяс вӧчавны
несов. от выделить
дерево выделяет смолу пуысь петӧ сир
берёза выделяет сок кыдз пуысь петӧ зарава
несов. от выделиться
выделяться умом сюсьлунӧн торъявны
сов. разг. что нетшкыны
выдергать гвозди нетшкавны кӧрт тувъяс
выдергать сорняки нетшкыны ёгтурун
-ая, -ое
1) авъя, бур сяма; кутчысьысь
выдержанный человек кутчысьысь морт; авъя морт
2) зумыд, подулалӧм
выдержанная программа подулалӧм уджтас
выдержанный стиль зумыд стиль
3) дыр видзӧм, сулӧдӧм
выдержанное вино дыр сулӧдӧм вина
выдержанный табак сулӧдӧм табак
сов.
1) кого-что лэптыны, кутны, пыкны
выдержать атаку зырӧм пыкны
лёд выдержал трактор йи кутіс тракторсӧ
мост выдержит эту тяжесть пос лэптас тайӧ сьӧкыдсӧ
наст выдержал подводу чарӧм лэптіс вӧла-доддяӧс
2) что кутчысьны; терпитны
выдержать взгляд кутчысьны кодкӧ видзӧдӧмысь
выдержать осмеяние терпитны серавлӧм
он не выдержал и расплакался сійӧ эз вермы кутчысьны да бӧрддзис
3) что сулӧдны; дыр видзны
выдержать сыр сыр сулӧдны
выдержать табак дыр видзны табак
4) что не кежны бокӧ, вӧчны мыйкӧ бокӧ кежтӧг
выдержать одну и ту же ширину кутчысьны ӧти и сійӧ жӧ пасьтаӧ; не кежны бокӧ урчитӧм пасьтасьыс
выдержать срок испытания вӧчны урчитӧм кадӧ
5) что прӧйдитны, шогмыны
с успехом выдержать экзамен бура прӧйдитны экзамен
выдержать конкурс прӧйдитны конкурс
◊ выдержать несколько изданий лоны некымынысь йӧзӧдӧмаӧн; некымынысь йӧзӧдны (небӧг йылысь)
◊ выдержать паузу дугдыны сёрнитны; вӧчны сёрнитігӧн кост
◊ выдержать характер петкӧдлыны чорыдлун
◊ выдержать роль не кежны индӧм нырвизьысь
несов. от выдержать
◊ не выдерживать (никакой) критики смотри: критика
Ⅰж.
1) кутчысьӧм; асьтӧ кутӧм; видзчысьӧм; кутӧд
железная выдержка чорыда кутчысьӧм
проявить большую выдержку кужӧмӧн кутчысьны
выдержки не хватило кутӧдыс эз тырмы
2) видзӧм, сулӧдӧм
продавать сыр после долгой выдержки вузавлыны сыр дыр сулӧдӧм бӧрын
Ⅱж. гижӧдысь неыджыд юкӧн; цитата
привести выдержку из приказа вайӧдны тшӧктӧмысь юкӧн
◊ на выдержку бӧрйытӧг; кыдз артмас, мый артмас
сов. что нетшыштны; кыскыны
выдернуть гвоздь кӧрт тув нетшыштны
выдернуть зуб пинь нетшыштны
выдернуть руку (из чьей-либо руки) ки нетшыштны (кодкӧ киысь)
сов. кого-что лысьтыны
выдоить козу кӧза лысьтыны
выдоить всё молоко лысьтыны став йӧвсӧ
сов. что
1) кодйыны; кокавны
выдолбить корыто вор кодйыны
выдолбить в бревне паз кодйыны керйӧ паз
2) прост. дӧжналӧмӧн велӧдны
выдолбить стихи дӧжналӧмӧн велӧдны кывбур
м. лолыштӧм (пытшсянь ортсӧ); ортсылань лолыштӧм
сов. что лолыштны, ортсылань лолыштны
сов.
1) дубавны
табак выдохся табак дубалӧма
смородиновые листья выдохлись сэтӧр кор дубалӧма
2) перен. слабмыны; надзмыны, ньӧжмыны, чинны; вынтӧммыны
атака выдохлась зырӧдӧм слабмис
он совсем выдохся сійӧ дзикӧдз слабмис
ж.
1) зоол. вурд, чув
собаке и выдре вместе не ужиться вурд да пон ӧтлаын овны оз вермыны
2) вурд ку, чув ку
сов. прост. кого-что
1) кыскыны, нетшыштны; перйыны
выдрать пуговицы с мясом кизь орӧдны дӧранас
2) нӧйтны; някравны; някрӧдлыны
его надо просто выдрать сійӧс колӧ сӧмын нӧйтны
сов. кого велӧдны
выдрессировать волка велӧдны кӧинӧс
ж. тех. пӧльтӧм
выдувка бутылок сулеяяс пӧльтӧм
выдувка огня би пӧльтӧм
-ая, -ое
1) пӧльтӧм
выдувная посуда пӧльтӧм дозмук
выдувное стекло пӧльтӧм стеклӧ
2) пӧльтан
выдувная машина пӧльтан машина
-ая, -ое
прич. и прил. лӧсьӧдӧм, лӧсьӧдлӧм
выдуманная история лӧсьӧдӧмтор
сов. что
1) лӧсьӧдны
он выдумает всё что угодно сійӧ лӧсьӧдас кӧть мый
это всё она выдумала тайӧс ставсӧ сійӧ лӧсьӧдліс
2) лӧсьӧдны, вӧчны (ас юрӧн-киӧн)
выдумать новую игру лӧсьӧдны выль ворсӧм
лучше не выдумать бурджыка не вӧчны
выдумать машину вӧчны машина
◊ пороха не выдумает абу сюсь, абу мастер
◊ не выдумай(те) с инф. эн лысьт(ӧй)
ж. лӧсьӧдӧм, лӧсьӧдлӧм; лӧсьӧдлӧмтор; лӧсявтӧмтор
он хитёр на выдумки сійӧ лӧсьӧдлыны мастер
это всё твоя выдумка тайӧ ставыс тэӧн лӧсьӧдлӧмтор
м.
1) лӧсьӧдлысь
2) пӧръясьысь, ылӧдлысь
ж. сійӧ жӧ, мый: выдумщик
несов. от выдумать
выдумывать небылицы лӧсявтӧмторъяс лӧсьӧдавны
не выдумывай, не ври эн лӧсьӧдлы, эн сӧр
сов. что
1) пӧльыштны
выдуть свечу пӧльыштны сись
выдуть мыльные пузыри пӧльыштны майтӧг быг
2) кыскыны
выдуть всё тепло из дома кыскыны керкаысь став шоныдсӧ
3) тех. пӧльтны
выдуть графин пӧльтны графин
выдуть бутыль пӧльтны сулея
4) прост. дуньгыны, дучкыны, бучкыны, бруньгыны; дуньгыны-юны
выдуть всё молоко бучкыны став йӧв
целый ковш воды выдул кӧш тыр ва дучкис-юис
всё пиво выдул став сурсӧ дуньгис-юис
несов. от выдохнуться
в открытой посуде пиво выдохлось сурыс дубалӧма восьса дозъяд
с. кыскалӧм, нетшкӧм; нетшыштӧм, раснитӧм, чашнитӧм
несов. что кыскавны, перъявны, нетшкавны
м.
1) петӧм, мӧдӧдчӧм, мунӧм (вӧлӧн, машинаӧн да с.в.)
выезд в командировку командировкаӧ петӧм
выезд разрешён позьӧ петны
в день выезда петан лунӧ
выезд за город кар сайӧ мунӧм
2) петан туй, петанін
выезд из села сиктысь петан туй
охранять выезды из крепости видзны изкарысь петанінъяс
3) уст. доддя вӧв
сов. кого
1) велӧдны
выездить лошадь велӧдны вӧлӧс (ветлыны доддьӧн, верзьӧмӧн)
2) прост. пасьтала ветлӧдлыны; быдлаӧ волыны
выездить всю страну канму пасьтала ветлӧдлыны
ж. спорт. велӧдӧм вӧлӧн веськӧдлӧм
-ая, -ое
1) петан
выездная виза канмуысь петан виза
выездные ворота петан дзиръя
выездная дорога петан туй
2) йӧз дінӧ петан
выездное платье йӧз дінӧ петан платтьӧ; вӧччан платтьӧ
3) бокын (мӧдлаын) нуӧдан
выездная сессия бокын нуӧдан сессия
выездной спектакль бокын петкӧдлана спектакль
Ⅰнесов.
1) смотри: выехать
2) перен. неодобр. на ком-чём мунны йӧз сьылі вылын
выезжать на помощнике мунны отсасьысь сьылі вылын
все выезжают на нём ставыс мунӧны сы сьылі вылын
Ⅱнесов. смотри: выездить в 1 знач.
ж.
1) босьтӧм; перйӧм, перъялӧм
выемка вклада из сберкассы чӧжӧм сьӧм сберкассаысь босьтӧм
2) спец. шобсигӧн босьтӧм
выемка документов при обыске шобсигӧн документъяс босьтӧм
3) нёптов; керас
выемка на вершине горы гӧра йылын нёптов
выемка с высокими откосами джуджыд пӧката нёптов
4) вундас (кӧм-пасьын)
выемка для рукавов сос вундас
5) тшупӧд, туй
выемка в стене для половых балок джодж переведина пом тшупӧдъяс
сов. разг. что
1) сёйны
выесть начинку ватрушки сёйны кызкулысь тыралансӧ
2) курдӧдны; чомрӧдлыны; сёйны
дым выел глаза тшын курдӧдіс син
краска выела материю краска сёйӧма дӧра
◊ выеденного яйца не стоит нинӧм оз сулав
О сайте
Инструкция