предлог
1. дат.п.
1) вывті; кузя
по крыше крыша вывті
по морю саридз вывті
идти по лестнице мунны пос вывті
идти по следам зверя мунны вӧрпа кок туй вывті
вода льётся по жёлобу ва лэччӧ жӧлӧб кузя
он спустился по верёвке лэччис гез кузя
2) пасьта, пасьтала
разойтись по всему лесу вӧр пасьтала разӧдчыны
книги разбросаны по всему столу небӧгъяссӧ разӧдӧмаӧсь пызан пасьталаыс
по стране идёт радостная весть канму пасьта паськалӧ нимкодь юӧр
3) дорті, дорӧд, бокті, бердті, пӧлӧнті
по берегу берег пӧлӧнті
идти по самой изгороди мунны дзик потшӧс дорті
4) гӧгӧр
работать по дому горт гӧгӧр уджавны
платье расползлось по швам платтьӧыс резьдӧма вурыс гӧгӧрыс
5) ньылыд
по ветру тӧв ньылыд
по шерсти гӧн ньылыд
6) вӧсна, понда
не явился по болезни эз лок висьӧм вӧсна (понда)
я отказался по неумению ме ӧткажитчи кужтӧм вӧсна
7) серти
лучший по качеству качество сертиыс медбур
по приказу начальника веськӧдлысь тшӧктӧм серти
узнать по голосу тӧдны гӧлӧс серти
поезда ходят по расписанию поездъяс ветлӧны урчитӧм кад серти
8) ордӧ, дорӧ
бегать по соседям суседъяс дорӧ котравны
ходить по знакомым тӧдсаяс дорӧ ветлывлыны
9) пыр
передать по радио юӧртны радио пыр
кровь циркулирует по сосудам вир кытшлалӧ вир сӧнъяс пыр
10) вуджӧдсьӧ -ӧд, -ті вежлӧг суф.
нареч. коланамоз, коланлун вӧсна
уже вышел из лесу? – да так, по необходимости петін нин вӧрсьыд? – да сідзи, коланамоз
нареч. вок моз
жить по-братски овны вокъяс моз, лыддьыны вокӧн (кодӧскӧ)
нареч. прост. манитчытӧг, тэрмасьӧмӧн, ӧдйӧ
по-быстрому поесть тэрмасьӧмӧн сёйыштны
нареч. тіян ног, тіян ногӧн
будь по-вашему мед лоӧ тіян ног
как, по-вашему, лучше сделать? кыдз, тіян ног, бурджык вӧчны?
нареч. тувсовъя моз, тулысын моз
солнце греет по-весеннему шонді шонтӧ тулысын моз
1) вводн.сл. тӧдӧмысь, тыдалӧ, буракӧ
весна, по-видимому, будет ранняя тулысыс, тыдалӧ, водз воас
это, по-видимому, было в прошлом году тайӧ, буракӧ, вӧлі кольӧм во
2) частица тӧдӧмысь, тыдалӧ
ты простудился? – по-видимому тэ прӧстудитчин? – тӧдӧмысь
нареч. челядь моз (ногӧн)
по-детски наивный ва челядь кодь
нареч. бурысь, бур кузя
по-дружески предупредить бурысь ӧлӧдны
по-дружески порекомендовать отказаться от чего-либо бур кузя мыйыськӧ тшӧктыны ӧвсьыны
нареч. разг. йӧй моз, йӧй сямӧн
кого-что, кем-чем, предлог вин.п. и твор.п. сайӧ, сайті, сайӧд, сайясті, сайясӧд
пройти по-за огородами мунны град йӧръяс сайті
укрыться по-за скирду дзебсьыны сёрӧм сайӧ
нареч. тӧвся ног (моз)
он одет по-зимнему сійӧ пасьтасьӧма тӧвся моз
нареч. мӧд ног, мӧд ногӧн
по-иному сделать мӧд ног вӧчны
нареч. кань маласӧн, кунь-кань, куньки-каньки
нареч. гожся моз
одеться по-летнему пасьтасьны гожся моз
чем обл. предлог твор.п. вевдорті, весьтті, весьтӧд
по-над деревьями пуяс вевдорті
лететь по-над степью лэбны степ весьтӧд
нареч. выль ног, выль ногӧн
сделать по-новому вӧчны выль ног
нареч. важкодя, важ моз, важ ногӧн, воддза моз
жить по-прежнему овны важ моз
нареч. ас ног (ногӧн)
делать по-своему ас ног вӧчны
нареч. разг.
1) сійӧ жӧ, мый: по-своему
по-свойски разделаться с кем-нибудь кодлыськӧ ас ногӧн босьтны водзӧс; кодлыкӧ ас ногӧн мынтысьны
2) ас мортӧс моз, кыдзи пыр
принять кого-либо по-свойски ас мортӧс моз примитны
нареч. шӧркодя, шӧркоддьӧма
нареч. бурӧн, бур ног, бур ногӧн
по-хорошему прошу кора бурӧн
кывводз
1) артмӧдӧ кадакывлысь совершеннӧй да несовершеннӧй вид
повевать ӧвтыштавны
поглядывать видзӧдавны
поиграть ворсыштны
помазать мавтыштны
посидеть пукалыштны
2) артмӧдӧ кывбердъяс
пореформенный реформабӧрса
посмертный кулӧмбӧрся
3) артмӧдӧ кывбердъяслысь, урчитанъяслысь орччӧдан тшупӧд
поменьше ичӧтджык
помоложе томджык
поновее выльджык
4) кывбердъяскӧд йитчӧмӧн артмӧдӧ урчитан
по-дурацки йӧй моз
по-новому выль ног (выль ногӧн)
по-русски рочӧн
по-человечески морт ногӧн (сямӧн, моз)
5) асалан нимвежтасъяскӧд йитчӧмӧн артмӧдӧ урчитан
по-моему ме ног (ме ногӧн)
по-твоему тэ ног (тэ ногӧн)
6) артмӧдӧ эмакывъяс
покрой шӧралӧм
поступь восьлас
сов. гӧрдӧдны, багравны
побагроветь от гнева скӧрла гӧрдӧдны
от смущения лицо побагровело чужӧмыс шай-паймунӧмысла кутіс багравны
несов. разг. кого-чего с инф. полыштныкодь, родыштны кодь
все побаивались его язвительного языка ставӧн полыштісныкодь сы ёсь кывъясысь
несов. разг. висьыштавны, висьыштны
поясница побаливает кос висьыштӧ
старик начал побаливать пӧль кутіс висьыштавны
ж. разг.
1) дженьыдик, лӧсьыд висьттор, анекдот
2) лӧсявтӧмтор, абутӧмтор, сӧрӧм
что ты мне всякие побасёнки рассказываешь! мый тэ меным лӧсявтӧмторъяссӧ висьталан, сӧран! мый тэ абутӧмторъяссӧ изан!
-ая, -ое
батальонъяс вылӧ юксьӧм, батальонъяса
Ⅰм. пышйӧм
побег из плена пленысь пышйӧм
побег из тюрьмы дзескыдінысь пышйӧм
наказать за побег пышйӧмысь мыждыны
Ⅱм. бот. вож, туту
побег весенний тулысын петӧм вож
побег летний гожся туту
побег стеблевый за вож
хилый побег нэриник туту
побеги малины ӧмидз тутуйыв
сов. котралыштны
идите, с богом, побегайте петӧ, бласлӧ кристос, котралыштӧй
употребляется лишь в составе выражений:
на побегушках кто у кого кесъявны, казачитны, казакавны, вомас видзӧдны (кодлыкӧ)
быть у жены на побегушках гӧтырлы лоны кесйылӧсӧн
на побегушки взять кого разг. босьтны кодӧскӧ кесйылӧсавны
ж.
1) вермӧм, победа
день Победы Вермӧм лун; Победа лун
победа в войне войнаын вермӧм
одержать победу вермыны, победа шедӧдны
2) вермӧм, мог могмӧм
идти от победы к победе мунны вермӧмсянь вермӧмӧ
м. вермысь
победитель в соревнованиях ордйысьӧмын вермысь
кубок победителя вермысьлы кубок
победителя не судят вермысьӧс оз мыжавлыны
ж. сійӧ жӧ, мый: победитель
сов.
1) кого-что вермыны, венны
победить врага вӧрӧгӧс вермыны
2) перен. сійӧ жӧ, мый: преодолеть
победить страх полӧм вермыны
победить свои сомнения венны ассьыд майшасьӧм
-ая, -ое
1) победа, верман (в функции опр.)
победный гимн победа кып
победный марш победа марш
2) то же, что: победоносный в 1 знач.
до победного конца помавтӧдз, эштӧдтӧдз
-ая, -ое
1) некодӧн вермытӧм, вынйӧра
победоносные войска некодӧн вермытӧм войска
2) перен. разг. верктуй босьтана, падъявтӧм
говорить с победоносным видом сёрнитны верктуй босьтана
сов.
1) котӧртны, пышйыны, дзирдыштны, шелӧдны, тювӧдны
побежать по дороге туй кузя шелӧдны
девочка побежала навстречу отцу нывка тювӧдіс батьыслы воча
дети побежали в школу челядь котӧртісны школаӧ
мальчик прижал письмо к груди и побежал к дому зонка топӧдіс письмӧсӧ морӧс бердас да дзирдыштіс гортланьыс
2) перен. котӧртны, письтыны, визувтны мӧдны
дни побегут быстро лунъяс ӧдйӧ котӧртасны
с гор побежали ручьи гӧраяс вывсянь письтісны шоръяс
ж. спец. вӧвлӧн мунанног, рӧдтанног
красивая побежка мичаа рӧдтӧм
-ая, -ое
едждӧдӧм, едждӧм
побелелые губы едждӧм вомдор
сов.
1) прям. и перен. едждыны, едждӧдны, быгавны, бледӧдны, бледмыны
побелеть от инея гыӧрӧн едждыны
он так испугался, что побелел быгавмӧн повзис
штаны побелели на коленях гач пидзӧсыс едждӧма
2) едждыны, дзормыны
борода побелела тошкыс дзормӧма
кудри мои побелели кудриӧй дзормис
сов. что едждӧдны, белитны
побелить потолок йирк белитны
побелить печь алебастром пач едждӧдны вальдіӧн
ж.
1) едждӧдӧм, белитӧм
побелка стен стен белитӧм
заниматься побелкой белитчыны
расплатиться за побелку дома мынтысьны керка едждӧдӧмысь
2) белитчантор (мел, известка); белитчан вап
-ая, -ое
саридз берегдорса, саридз берегпӧлӧнса
сов. кого-что
1) видзыштны
поберечь чужие вещи видзыштны йӧз кӧлуй
2) видзны, дӧзьӧритны
поберечь больного отца дӧзьӧритны висьысь батьӧс
не волнуйся, побереги своё здоровье эн майшась, видз ассьыд дзоньвидзалунтӧ
3) видзтыштны
побереги свои деньги видзтыштлы сьӧмтӧ
сов. асьтӧ видзны, тӧждысьны аслад дзоньвидзалун вӧсна, видзчысьны
не поберёгся я и простудился эг видзчысь и кынмӧмла висьми
сов. беседуйтыштны, сёрнитыштны, тӧлкуйтыштны, варовитыштны
побеседовать с друзьями ёртъяскӧд сёрнитыштны
О сайте
Инструкция