чуԉк
бугорок, кочка; возвышенность, возвышение, холмик
му чульк бугорок земли
веськыдвылын тыдалісны нянь тупӧсь кодь чулькъяс справа виднелись холмики, похожие на ковриги хлеба
чуԉка-мыԉка
бугристый, кочковатый (о местности)
чулька-мылька видз кочковатый луг
чуԉкјӧн
ключом
чулькйӧн пуны кипеть ключом
чулькйӧн пӧсьыс петӧ пот льёт ручьём; смотри также: дзулькйӧн в 1 значении
чуԉкјӧԍ
бугристый
чулькйӧсь кымӧс бугристый лоб
чулькйӧсь му бугристое поле
чуԉкԋітны
перех. отлить
чулькнитны неуна отлить немножко
чум
чум
кӧр видзысьяслӧн чум чум оленеводов
чумын овны жить в чуме
чума
чума
чумаӧн висьмыны заболеть чумой
чумак
продавец в винной лавке, в кабаке
войнаӧдз сійӧ вӧлі чумакӧн до войны он был продавцом в кабаке
чумаԉі
суслон; смотри также: суслан
чумаԉітны
перех. ставить снопы в суслоны; смотри также: сусланитны
чумаԉіччыны
возвр. заниматься складыванием снопов в суслоны
чуман
берестяная коробка, корзинка; берестяное лукошко
вугъя чуман, кӧвъя чуман набируха, ручная корзинка из берёсты
чери тыра чуман корзина, наполненная рыбой
◊ вомыд абу чуман, чӧскыдтӧ тӧдӧ посл. язык не лопата, знает, что вкусно (букв. рот не берестяное лукошко, знает, что вкусно)
◊ чуман моз вешкыртчыны морщиться, кривить рот (как покоробившееся лукошко)
◊ чуман вом плакса
◊ пон чуман тыр сьӧм денег куры не клюют
чумбыр-чамбырвӧчны
чумбыр-чамбырвӧчны, чумбыр-чамбыркерны
изобр. смять, скомкать
чумбыр-чамбыркерны
чумбыр-чамбыркерны, чумбыр-чамбырвӧчны
изобр. смять, скомкать
чуміч
диал. маска
чумичӧн локтасны ёлка вылӧ на ёлку придут в масках
чумічаԍны
диал. возвр. надеть, надевать маску
чумпеԉ
смотри: чибльӧг в 1 значении
чумпельӧн гумовтны ыркыд ва черпнуть прохладную воду черпачком
чумјаԍны
неперех. поставить чум
чунавмӧн
оглушительно; до оглушения
горӧдны пель чунавмӧн крикнуть оглушительно
чунавны
неперех. оглохнуть (на время)
горӧдӧмсьыс пельӧй чуналіс я оглох от крика
чуналан
чуналан, чуналана
оглушительный
чуналан чӧв оглушительная тишина
чуналана
чуналана, чуналан
оглушительный
чуналана чӧв, чуналана лӧнь оглушительная тишина
чуналӧм
прич. оглушённый
сійӧ сулаліс чуналӧм пеля он стоял оглушённый
чунган
1. звенящий
чунган шы звенящий звук, звон
коз мырйыс чунган ён на вӧлі еловый пень был ещё крепким, звенящим
2. смотри: чуналан
чунгана
1. со звоном; звенящий; оглушительный || оглушительно
чунгана чӧв-лӧнь звенящая тишина
чунгана горӧдны оглушительно крикнуть
2. колющий, стреляющий
чунгана дой колющая боль
чунгана кывны больно отозваться
чунгыны
неперех.
1. звенеть в ушах
чӧвлуныс чунгӧ пельясад тишина звенит в ушах
2. стрельнуть, кольнуть
чунгыны коскӧ кольнуть в поясницу
жальысла чунгис сьӧлӧмӧ от жалости (к кому-либо) кольнуло в сердце
3. прям. и перен. сильно ударить, стукнуть
юрӧ чунгис стукнуло в голову
чунгыр
диал. бугор, холм
чунгыр места место с возвышениями, с бугорками
чунгыра
диал. бугристый, холмистый
чунгӧм
и.д.
1. звон (в ушах)
2. острая боль
кывны кокысь ёсь дойӧн чунгӧм почувствовать в ноге острую боль (колотьё)
чуԋі-везі
1. неровный, с выступами
2. хрупкий, непрочный, неустойчивый (о мебели)
3. тщедушный, слабый, хилый
чуни-везі морт тщедушный человек
чуни-везі петас чахлые всходы
чуԋі-везіа
неровно
чуни-везіа печкыны напрясть неровно
чунјӧԁлыны
чунйӧдлыны, чункйӧдлыны
неперех. колоть, болеть
кок чиг чунйӧдлӧ мышцы ног колет
морӧсыс чунйӧдлӧ грудь болит
чункјӧԁлыны
чункйӧдлыны, чунйӧдлыны
неперех. колоть, болеть
чуновтны
перех. глушить, оглушить
челядь гӧлӧс чуновтіс нывбабалысь пельяс детский голос оглушил женщину
чуԋ
Ⅰсущ. палец
водз чунь указательный палец
нимтӧм чунь безымянный палец
чаль чунь мизинец
шӧр чунь средний палец
чунь вомлӧс, чунь кызта толщиной с палец
чунь йӧзви, чунь рӧч суставы пальцев
чунь пом кончик пальца
чунь туй отпечаток пальца
◊ вит чунь моз тӧдны знать хорошо, знать как (свои) пять пальцев
◊ чунь крукӧн кыскасьны мериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцами
◊ пемыд, кӧть синмад чунь сюй темно, хоть глаза выколи
◊ йӧзыс чунь сюйны некытчӧ народу – палец воткнуть некуда
◊ чунь тӧрмӧна жыр очень маленькая комната; комната площадью с палец
◊ чунь костӧд исковтны бесследно исчезнуть; сквозь землю провалиться
◊ чунь нёнявны шутл. питаться воздухом (букв. сосать палец)
◊ чуньӧн вӧрзьӧдны тронуть пальцем
◊ чунь помсьыс зарни киссьӧ мастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется)
◊ чунь пыр (костті) видзӧдны смотреть сквозь пальцы
◊ чуньтӧ вомас эн сюй палец в рот (кому-либо) не клади
Ⅱнареч. только, лишь, совсем, совершенно
чунь гозъя одни супруги; только муж с женой
чунь ӧти один как перст
чунь кыкӧн ветлісны они только вдвоём сходили
чунь ӧтнам коли совсем один остался
чуԋкостса
межпальцевой
кок чунькостса дой межпальцевая рана на ноге
чуԋкыщ
кольцо, перстень
зарни чунькытш золотое кольцо
дона изъя чунькытш перстень с драгоценным камнем
эзысь чунькытш серебряное кольцо
юра чунькытш кольцо с печаткой, перстень
чуԋкыщавны
перех.
1. надеть кольцо
2. обручать, обручить
тіянӧс поп чунькытшалас вас обручит поп
чуԋкыщаԍны
неперех.
1. надеть кольцо
2. обручиться; быть помолвленным; смотри также: кикутны
чуԋкыщаԍӧм
и.д. обручение, помолвка
чунькытшасьӧм вылӧ корны пригласить на помолвку; смотри также: кикутӧм
чуԋлыс
напёрсток
чуньлыс ыджда величиной с напёрсток
чуньлысӧн вурсьыны шить с напёрстком
◊ сьӧд вӧр шӧрын вир чуньлыс загадка среди тёмного леса кровавый напёрсток (отгадка лежнӧгйыв ягода шиповника)
чуԋлысаԍны
неперех. надеть на палец напёрсток
вурсигӧн-дӧмсигӧн пырджык чуньлысасьӧны при шитье-починке обычно надевают на палец напёрсток
чуԋчаԉ
ткац. колки на воробе
чуԋышны
перех. уменьш. однокр. макнуть, обмакнуть
няньӧн вый чуньыштны макнуть хлеб в масло
чуԋа
с пальцами
чуня кепысь перчатки
◊ чуня кабыр фига
◊ чуня кабыр петкӧдлыны показать фигу
◊ квайт чуня нечист на руку (букв. шестипалый)
чуԋавны
перех.
1. макать, обмакивать
вый чунявны макать масло
нӧк чунявны няньӧн макать хлеб в сметану
2. надвязать палец (к перчаткам, варежкам)
О сайте
Инструкция