гортгӧгӧрса
приусадебный
гортгӧгӧрса овмӧс приусадебное хозяйство
гортгӧгӧрса уҗ
домашняя работа, работа по дому
гортлаԁор
1. окрестности дома, ближайшие к дому места
гортладор ытшкыны обкосить ближайшие к дому места
2. родные места
гортладорын на родине, на родной стороне
и век жӧ сьӧлӧмӧс кыскӧ гортладорӧ и всё же мою душу тянет в родные места
3. этот (наш, на котором живём) берег
гортлаԁорса
односельчанин, земляк
гортлапӧв
(-л-)
смотри: гортладор в 3 значении
гортса
домашний
гортсаяс домашние; родные
гортса уджъяс домашние работы
гортсаяс отсӧгӧн велӧдчыны обучаться с помощью родных
тӧдмӧдны гортса юӧръясӧн рассказать о домашних новостях
горттӧм-позтӧм
бездомный, не имеющий жилья, приюта
гортӧм
глухой, незвучный, незвонкий
гортӧм жыннян глухой колокол
гитаралӧн гортӧм шыяс тихие звуки гитары
гортӧм согласнӧйяс грам. глухие согласные
гӧлӧсыс лои гортӧмджык голос стал тише
гортӧма
глухо, беззвучно
гортӧма ойӧстны беззвучно застонать
гортӧма шувгисны пожӧмъяс глухо шумели сосны
горув
(-л-)
Ⅰсущ.
1. подгорье, подножие
гӧра горув подножие горы
джуджыд керӧс горув подножие высокой горы
вӧвтӧ колӧ чой йывсяньыс кутны, а не горулас воӧм бӧрын посл. куй железо, пока горячо (букв. лошадь надо придерживать на вершине горы, а не у подножия)
2. низ уст., низовье
кось горув низ переката
сикт горув нижний конец села
Эжва горув низовье Вычегды
шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас примета если закат облачный, назавтра будет дождь
Ⅱнареч. вниз
горув исковтны скатиться вниз
кывтны ва горув плыть вниз по течению
шондіыс удитіс нин исковтны горув солнце уже успело опуститься
◊ ва горув лэдзны утопить (букв. спустить вниз по течению)
◊ олӧм горув исковтны не бороться, плыть по течению
Ⅲдиал. послелог около, почти
кык метра горув около двух метров
горчіца
горчица || горчичный
горчица рӧм горчичный цвет (желтовато-коричневый)
горчічԋік
горчичник
горчичник пуктыны поставить горчичники
горш
Ⅰсущ. горло, глотка, зев, гортань || гортанный
лолалан горш дыхательное горло
сёян горш пищевод
горш висьӧм болезнь горла
горш мускул гортанная мышца
горшӧй эз веськав я не напился
сьӧлӧмӧй горшӧдз кайліс сердце моё к горлу подскочило
тшыныс горшӧ сатшӧ от дыма першит в горле
эн тэрмась, мӧд горшӧ веськалас не спеши (когда ешь), не в то горло попадёт
йӧз эмбур вылӧ горштӧ эн паськӧдлы погов. на чужой каравай рот не разевай
◊ горш косявны драть глотку
◊ кӧин горш, пӧтлытӧм горш жадина, ненасытная глотка
◊ кӧч кучик горшад типун тебе на язык (букв. заячья шкура тебе в горло)
◊ горш кыскавны злорадствовать
◊ горш паськӧдлыны жадничать
Ⅱ1. жадный, алчный, корыстолюбивый || жадность, алчность, корысть
горш тыртны неодобр. утолить, утолять жадность
тэ горштӧ чинты умерь свою жадность
горш мортлы век этша погов. жадному человеку всё мало
горш мортыд ассьыс бать-мамсӧ вузалас погов. жадный человек и своего отца с матерью продаст
2. перен. хищный
горш видзӧдлас хищный взгляд
3. блудливый
горш кань блудливый кот
Ⅲдиал. сущ. ворот
малича горш ворот малицы
парка горш ворот парки; смотри также: юрйыв в 1 значении
горша
жадно
горша видзӧдны жадно смотреть
горша сёйны жадно есть
бипурлӧн гӧрд кывъясыс горша нюлісны песъяссӧ красные языки пламени жадно лизали дрова
горшаԍны
возвр.
1. жадничать; скупиться
оз ков горшасьны не надо жадничать
2. блудить, воровать, таскать что-либо (о кошке)
горшаԍыԍ
1. жадный || жадина, хапуга презрит.
горшасьысь йӧз жадные люди
чесьт вылӧ горшасьысь жадный на похвалу
горшасьысьястӧ оз любитны хапуг не уважают
2. блудливый (о кошке)
горшасьысь кань блудливая кошка
горшаԍышны
неперех. уменьш. пожадничать
горшаԍӧм
и.д.
1. жадность, корыстолюбие
горшасьӧм могысь с корыстной целью
горшасьӧмысь янӧдны стыдить, пристыдить за жадность
горшасьӧмыдлы ӧд тшупӧд жӧ эм жадности ведь тоже есть предел
2. блудливость (о кошке)
горшлун
1. жадность, алчность, скупость, корыстолюбие
горшлун мыччӧдлыны обнаружить жадность
кыйсьыны колӧ кужӧмӧн и горшлунтӧг охотиться нужно умело и без жадности
2. жор (рыбы)
комыдлӧн вежласьӧ горшлуныс: то босьтӧ, то оз у хариуса меняется жор: то берёт, то нет
горшмыны
неперех. жаднеть разг.; стать, становиться жадным
горшӧр
жар; перегоревшие в раскалённый уголь дрова; горящий без пламени уголь
пачыс горшӧр выйын печка в полном жару
горјавны
перех. сделать, сложить каменку
рыныш горъявны сложить каменку в овине
горјучӧј
горючее (топливо для двигателей: нефть, бензин и т.п.)
горючӧй видзтыны экономить горючее; смотри также: ломтас
горӧԁавлыны
неперех. разброс. многокр. покрикивать
горӧдавлыны вӧвъяс вылӧ покрикивать на лошадей
зӧр пиын горӧдавлӧны кватьканъяс в овсах покрикивают перепела
горӧԁан
восклицательный
горӧдан пас восклицательный знак
горӧԁлывлыны
смотри: горӧдавлыны
горӧԁлыны
неперех. многокр. вскрикивать, прикрикивать
доймӧмла горӧдлыны вскрикивать от боли
дурысь челядь вылӧ горӧдлыны прикрикивать на озорных ребят
ноко горӧдламӧй сьывны ну-ка, споём
горӧԁмӧн
сильно
горӧдмӧн чуймыны сильно удивиться
горӧдмӧн повзис испугался так, что вскрикнул
горӧԁны
перех. неперех. однокр.
1. крикнуть, вскрикнуть, закричать; заорать
повзьӧмла горӧдны вскрикнуть от испуга
ыджыд гӧлӧсӧн горӧдны крикнуть громким голосом
кӧч весиг горӧдны эз удит, веськалі пыльӧмӧ заяц даже вскрикнуть не успел, попал в западню
2. зареветь, взреветь
ош лёкысь горӧдіс и уськӧдчис пон вылӧ медведь взревел и бросился на собаку
3. простонать
висьысь горӧдіс больной простонал
4. кликнуть; окликнуть кого-либо
ӧбедайтны горӧдны кликнуть обедать
тӧдсаӧс горӧдны окликнуть знакомого
5. кликать; громко кричать (о птицах)
«тлив-тлив» горӧдіс кулик громко крикнул кулик
6. прикрикнуть на кого-либо
тшӧктана гӧлӧсӧн горӧдны прикрикнуть повелительным голосом
7. выкрикнуть что-либо
менсьым нимӧс горӧдісны выкрикнули моё имя
8. затянуть, начать петь
сьывны горӧдны запеть, затянуть песню
9. диал. свистнуть, издать свист, гудок
горӧччыны
возвр. откликнуться, отозваться (на оклик)
мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧ посл. на воре шапка горит (букв. вина виновного человека сама откликается)
◊ быттьӧ горӧдчис бросилось в глаза (о чём-либо опознанном, найденном)
горӧччӧм
и.д. отклик, отзыв (на оклик, на окрик)
горӧԁӧм
и.д.
1. крик, вскрик
весьӧпӧртан горӧдӧм ужасающий крик
сьӧлӧм орӧдана горӧдӧм душераздирающий крик
кыліс лёкысь горӧдӧм послышался истошный крик
2. рёв
ошлӧн горӧдӧм рёв медведя
3. стон
кыліс висьысьлӧн горӧдӧм послышался стон больного
4. оклик, окрик
часӧвӧйлӧн горӧдӧм оклик часового
туй чукыль сайысь кыліс горӧдӧм за поворотом дороги послышался окрик
5. клик
кыліс юсьяслӧн горӧдӧм послышались лебединые клики
6. возглас, выкрик
нимкодь горӧдӧмъяс радостные выкрики
ошкана горӧдӧмъяс одобрительные возгласы
горӧктыны
диал. смотри: горӧдны
горӧн
громко
горӧн бӧрдны громко плакать, голосить
джын горӧн сёрнитны разговаривать вполголоса
ыджыд горӧн бӧрддзыны заплакать навзрыд
вӧрлӧн шувгӧмыс керкаӧ пырис не тыр горӧн шум деревьев, проникая в дом, слабел
гос
Ⅰжир (животный), сало || жировой; сальный
ош гос медвежий жир
сывдӧм гос топлёное сало
сюв выв гос слой жира, облегающий внутренности животных
яй выв гос верхний слой жира
гос сись сальная свеча
гос сіяс жировые ткани
кукань яйыс гостӧм прил. телятина совсем постная
◊ вӧркӧ гос лэдзыштны отдохнуть после еды
◊ гос уськӧдны получить пользу, выгоду (букв. сало выжать)
◊ госыд оз на сыв не похудеешь (букв. сало не растопится)
Ⅱдиал. польза
гос абу нет пользы, бесполезно
госа
Ⅰжирный, сальный
госа ки сальные руки
госа рок каша с салом
госа яй жирное мясо
сьӧла-тарыд арнас госа рябчики и тетерева осенью жирные
◊ тэ выяджык али госаджык? ты чем лучше? (букв. в тебе больше жира, масла?)
Ⅱдиал. полезный
госаін
жирный кусок мяса
госаинсӧ вунды отрежь жирный кусок мяса
госатор
(-й-)
что-либо жирное, с большим количеством жира
госаторъяс сёйӧмысь видзчысьны не злоупотреблять жирной пищей
госпітаԉ
госпиталь
госпитальын куйлыны лежать в госпитале
госпоԁа
уст. господа
господалӧн чай да сакар, крестьянинлӧн лук гум да капуста у господ чай с сахаром, у крестьянина стрелки лука и капуста
госпоԃі
межд. боже
господи, кутшӧм тані гажа! боже, как здесь красиво!
госпоԃ
господь, бог
господьӧй, видз сохрани, господи
господьыс тӧдӧ бог знает
он кӧ уджав, господьыд оз верд погов. на бога надейся – сам не плошай (букв. не будешь работать, господь не прокормит)
госԍӧԁны
перех. откормить, откармливать
порсьясӧс госсьӧдны откармливать поросят
лишнӧй комбикӧрымыс йӧв сӧнсӧ куканьяслысь госсьӧдӧ от лишнего комбикорма молочные железы у телят жиреют
госԍӧԁӧм
откорм || откормленный
госсьӧдӧм бычӧпи откормленный бычок
госԍавны
возвр.
1. жиреть, ожиреть, разжиреть; тучнеть, потучнеть
ӧти местаад дыр йирсьӧдчигад кӧръясыд оз госсявны если на одном месте долго пасти оленей, они не наберут жиру (веса)
2. диал. хмуриться, покрываться тучами
◊ сьӧлӧмыс госсялӧма он не чует чужой беды (букв. его сердце ожирело)
госԍалӧм
ожирение || ожиревший
сьӧлӧм госсялӧм ожирение сердца
гожӧмбыдӧн госсялӧм утка-дзодзӧгыд мыйта столько разжиревших за лето уток и гусей
сійӧ госсялӧм курӧг кодь, тшӧгӧма он пополнел, стал как ожиревшая курица
госуԁарственнӧј
государственный
Куратов нима государственнӧй премияа лауреат лауреат государственной премии имени Куратова
госуԁарство
государство, держава
право серти олысь государство правовое государство
государстволӧн вынйӧр могущественность государства
госембур
государственная собственность
О сайте
Инструкция