ногса
1. смотри: нога
2. диал. подходящий, неплохой
мортыс ногса он неплохой человек
ногсаджык черияс важӧн нин уйыштісны Сыктылӧ рыба получше уже давно уплыла в Сысолу
ногтӧм
ненормальный; нехороший
ногтӧм кызта ненормальная полнота
ногтӧм олӧм ненормальная жизнь
ногӧ
диал.
1. по сравнению с чем-кем-либо
ми кодь жӧ йӧз, сӧмын ми ногӧ ичӧтджык тушааӧсь вӧлӧмаӧсь оказывается, они такие же люди, как мы, только меньше нас ростом; смотри также: дорысь в 3 значении
2. смотри: ногӧн во 2 значении
ногӧн
1. в некоторых сочет. нареч. (каким-либо) образом
быд ногӧн по-всякому, всячески; всяко разг.
колана ногӧн так, как нужно; нужным образом
кутшӧм ногӧн? каким образом?
кутшӧм ногӧн татчӧ веськалін? как ты сюда попал?
кутшӧмкӧ ногӧн каким-то образом
татшӧм ногӧн таким образом
уна ногӧн по-разному, различным образом, многообразно
2. послелог соотв. приставке по-
бур ногӧн по-хорошему
ме ногӧн по-моему
звер ногӧн
а) зверски
б) по-звериному
ноԃԃа
костёр (рассчитанный на продолжительное горение)
ноддя дорын узьны ночевать у костра
пестыны ноддя разжечь костёр
ножіч
ножницы; смотри также: шыран
ној
сукно || суконный
ас ной домашнее, домотканое сукно
роч ной уст. фабричное сукно
ной гач суконные брюки
ной пась суконная, крытая сукном шуба
ной тор суконка
◊ ной гындыны сучить ногами (букв. войлок валять)
нок
1. что-либо сбитое, спутанное; спутанные, скучившиеся остатки чего-либо
нитш нок клочки мха (оставшиеся от конопатки)
идзасысь коли сӧмын нокыс от соломы осталась одна труха
2. перен. хлопоты, суета; возня разг.
быд лунъя нок каждодневные хлопоты
гортса нок домашние хлопоты
помасьлытӧм нок нескончаемые хлопоты
нок панны разводить канитель
нокысь мездысьны избавиться от хлопот
нокыс менам аслам юр выв тыр у меня своих хлопот полон рот
нокыс уна, а пӧльза ичӧт возни много, а пользы мало
пельнянь вӧчӧмад уна нокыс с приготовлением пельменей много возни
став ноксӧ ас выланыс босьтісны все хлопоты они взяли на себя
нокајтны
неперех.
1. нукать разг.
2. поддакивать
нокны
перех.
1. сбивать в кучу
нокны вольӧс сбить подстилку
нокны вольсалӧм шабді сбить расстеленный лён
2. приводить в беспорядок; путать, перепутать, спутать
нокны делӧяс привести в беспорядок дела
нокны сунис спутать нитки
3. перен. отвлекать, отрывать от обычных дел, от работы
ноко
межд. ну-ка
ноко висьтав ну-ка, расскажи
ноко мыччӧдлы ну-ка, покажи
ноко сьылышт! спой-ка!
нокошітны
перех. редко ворошить, разворошить
нокошіччыны
возвр.
1. копошиться разг.
сійӧ ӧтнасӧн нокошитчис гортас она одна копошилась в доме
2. возиться разг.
внучкаыскӧд нокошитчис он возился со своей внучкой
3. копаться; рыться; смотри также: мошкоритчыны
нокԍыны
возвр.
1. копошиться; возиться разг.; хлопотать
бумагаясӧн ноксьыны возиться с бумагами
ноксьыны горт гӧгӧрын хлопотать по хозяйству
ноксьыны пач вом дорын хлопотать у печки
пемыдын ноксьыны копошиться впотьмах
челядьӧн ноксьыны возиться с детьми
асывсянь рытӧдз сійӧ ноксис аслас йӧрын он с утра до вечера копошился на своём огороде
час кык нокси задачанас часа два провозился над задачей
2. рыться, копаться
ящикын ноксьыны рыться в ящике
3. суетиться
4. сбиваться (в кучу)
вольӧсыс ноксьӧма подстилка сбилась
ноксьӧм прич. джодждӧраяс сбившиеся половики
5. спутаться, перепутаться
ноксьӧм прич. сунис спутавшиеся нитки
6. перен. неодобр. водиться, знаться; якшаться прост.
сэтшӧм-татшӧм йӧзкӧд ноксьыны водиться с подозрительными людьми
нокԍышны
уменьш.
1. похлопотать
овмӧс гӧгӧр ноксьыштны похлопотать по хозяйству
2. покопаться; повозиться
ноксьыштін кӧ ещӧ ичӧтика, и сёрмим эськӧ покопайся ещё немного, и опоздали бы
3. поддерживать отношения, водиться (в течение недолгого времени)
тэнад ветлігкості верӧсыд мӧдкӧд ноксьыштіс пока ты ездила, твой муж был с другой
нокԍӧм
и.д.
1. возня
кӧлуйӧн ноксьӧм возня с вещами
отчёт вӧчӧмӧн ноксьӧм возня с составлением отчёта
челядьлӧн ноксьӧм возня детей
челядьӧн ноксьӧм возня с детьми
2. суета
нокӧм
и.д. от нокны || сбитый, скученный
нокӧм вольӧс сбитая подстилка
нолтӧ
ну-ка
нолтӧ, тӧдмалӧй нӧдкыв ну-ка, отгадайте загадку; смотри: ноко
нолтӧԍ
смотри: нолтӧ
нолтӧсь лыддьы, мый сэтчӧ гижӧма ну-ка, прочти, что там написано
нолӧ
нолӧ!
межд. (призыв к дружному усилию) ну-ка!
нолӧ!, босьтім! ну-ка, взяли!
ном
(-й-)
комар || комариный
кузь кока ном зоол. долгоножка; карамора обл.
тшыг ном голодный комар
ном курччӧм комариный укус
ном курччӧм кодь как комариный укус (о незначительной боли)
ном мавтас антикомарин
ном мында очень много (букв. столько, сколько комаров)
ном курччис комар укусил
номъяс тіньгӧны комары звенят
базар вылас вӧлі йӧзыс ном мында на базаре людей было что комаров (очень много)
кӧть мутӧй сувтӧд – номйыс сымда комаров столько, что хоть мутовку ставь стоймя
◊ ном борд кодь омӧлик кышан одежда на рыбьем меху (букв. как комариное крыло)
◊ ном бӧрся черӧн вӧтлысьны стрелять из пушек по воробьям (букв. с топором гоняться за комаром)
◊ ном оз ви мухи не обидит букв. комара не убьёт (о тихом, смирном, спокойном человеке)
ном-геб
собир. гнус
ном-геб вывті дӧзмӧдӧны гнус очень докучает
ном-лӧԇ
собир. смотри: ном-геб
номԁӧра
накомарник (из ткани, в форме капюшона)
гожӧмбыд номдӧра юрсьыс эз пӧрччыв всё лето он не снимал с головы накомарник
чужӧм да сьылі тупкыны номдӧраӧн закрыть лицо и шею накомарником
номԁӧрааԍны
возвр. надеть накомарник
номер
в разн.знач. номер
керка номер номер дома
кык крӧватя номер двухместный номер (в гостинице)
номера
1. с номером, под номером, за номером
сизимӧд номера керка дом номер семь
2. номерной
номерујтны
перех. нумеровать; пронумеровать, занумеровать
выльысь номеруйтны заново пронумеровать, перенумеровать
номерујтӧм
нумерация || пронумерованный, занумерованный
номеруйтӧм листъяс пронумерованные листы
выльысь номеруйтӧм перенумерованный
номјӧԍԍыны
неперех. подняться, появиться в большом количестве (о комарах)
рытладорыс номйӧссис к вечеру в большом количестве появились комары
номйӧссьытӧдз деепр. весасьӧм эштӧдны закончить прополку до появления комаров
номјӧԍ
обильный комарами (о месте или времени)
номйӧсь рытъяс вечера, когда много комаров
номсаԍны
возвр.
1. проявлять чрезмерную разборчивость в еде, желать какой-либо пищи (в состоянии беременности)
2. поесть всласть какой-либо пищи
номсасьны вотӧсъясӧн полакомиться ягодами; поесть всласть ягод
свежӧй чериӧн номсасьны полакомиться свежей рыбой
номсаԍанінӧ
употребляется лишь в составе выражений:
номсасянінӧ вайны принести, чтобы удовлетворить чью-либо прихоть
номсасянінӧ пӧтка яй вайны удовлетворить чью-либо прихоть поесть дичи
номсӧԁлыны
1. безл. хочется чего-либо (о прихоти в еде, например, во время беременности)
солаӧн номсӧдлӧ хочется солёного
2. перех. удовлетворять прихоть в еде
3. перех. угощать, потчевать
чӧскыд юкваӧн номсӧдлыны угощать вкусной ухой
номсӧԁны
перех. угощать, угостить, накормить чем-либо вкусным
номчутік
мотыль, личинка комара
номыр
червь, червяк, червячок
тшак номыр грибной червь
номырԅыны
неперех. червиветь, зачервиветь
номырԅӧԁны
смотри: номырӧсьтны
номырӧԍԍыны
смотри: номырзьыны
номырӧԍ
червивый; с червями
номырӧсь тшак червивый гриб
номырӧԍтны
перех. делать червивым, червивить
сёянторъяс номырӧсьтны тӧждысьтӧмла червивить продукты по небрежности
ноп
(-й-)
1. котомка
ноп волыс лямка котомки
ноп мешӧк заплечный мешок, котомка
мыш ноп заплечный мешок, рюкзак
рак ноп лямка в виде складной рамки; крошня обл. (у северных жителей); рюкзак
2. перен. обуза
ноп кӧвъявны взвалить обузу (на кого-либо)
кӧлавны ас вылӧ вермытӧм ноп взвалить на себя непосильное бремя
сьӧкыд ноп тэ ас вылад босьтін ты взвалил на себя тяжёлую ношу
◊ ноп кыскыны тянуть лямку
О сайте
Инструкция