бӧрыԋӧн
задом; пятясь задом
бӧрыньӧн петны выйти пятясь задом
бӧрыԍ
1. нареч. сзади
виччысьны кодӧскӧ бӧрысь подождать идущего сзади
2. послелог исх.п. (употр. также с опред.-притяж. суф.) за кем-чем-либо; позади кого-чего-либо
ӧта-мӧд бӧрысь один за другим
тэ код бӧрысь? ты за кем?
вӧтлысьны йӧра бӧрысь преследовать лося, гоняться за лосем
век вӧв бӧрсьым муні я всё время шёл за своей лошадью
бӧрӧ
1. нареч.
1) назад
бӧрӧ ни водзӧ ни взад ни вперёд, ни туда ни сюда
бӧрӧ кыссьыны тянуться назад
вештыны часі вит минут бӧрӧ перевести часы на пять минут назад
видзӧдлы бӧрӧ посмотри (оглянись) назад
2) позади
бӧрӧ кольны
а) пройти
бӧрӧ кольӧм прич. лунъяс прошедшие дни
б) перен. устареть, отстать
бӧрӧ кольӧм прич. техника устаревшая техника
бӧрӧ кольччыны остаться позади, отстать
бӧрӧ кольччысьяс отстающие
сикт коли ылӧ бӧрӧ деревня осталась далеко позади
2. послелог вступ.п. за кем-чем-либо; позади кого-чего-либо
пуксьыны кодкӧ бӧрӧ сесть позади кого-либо
ме тэ бӧрӧ сувта я за тобой (позади тебя) встану
бӧрӧ-воԇӧ
смотри: бӧр-водз
бӧрӧ-водзӧ вылӧ вӧзйысьлыны отпроситься ненадолго
кос веськӧдлыны бӧрӧ-водзӧ копрасьӧмӧн разогнуть спину, наклоняясь назад и вперёд
бӧрӧ-воԇӧаԍны
смотри: бӧра-водзаасьны
бӧрӧԇ
1. нареч. напоследок, в последнюю очередь
таті эн куртлӧй, бӧрӧдз кольӧй, мед косьмас здесь пока не сгребайте, оставьте напоследок, пусть подсохнет
2. послелог пред.п. до чего-либо (до какого-либо времени)
кага вайӧм бӧрӧдз до рождения ребёнка
шонді лэччӧм бӧрӧдз до захода солнца
бӧрӧзԁа
борозда
важ бӧрӧзда старая борозда
медводдза бӧрӧзда первая борозда
бӧрӧзда вӧчны провести борозду
пӧрысь вӧв пӧ бӧрӧздасьыс оз пет погов. старый конь борозды не испортит (букв. из борозды не выходит); смотри также: гежӧм в 3 значении
◊ бӧрӧзда висьтавны качать ребёнка у себя на ногах
бӧрӧзԁаавны
перех. провести борозды; смотри также: гежмавны во 2 значении
бӧрӧзԁаӧԍԍыны
возвр. избороздиться
чужӧмыс бӧрӧздаӧссьӧма чукыръясӧн его лицо изборождено морщинами
бӧрӧн
1. задом; задом наперёд
бӧрӧн мунны идти задом, пятиться
бӧрӧн кепкаасьны надеть кепку задом наперёд
2. наоборот, навыворот
висьтавны бӧрӧн сказать наоборот; перевернуть, исказить смысл
бӧрӧн гӧгӧрвоны превратно понять
кодлыськӧ шуӧм бӧрӧн висьтавны превратно истолковать чьи-либо слова
бӧрӧн кыв лыддьыны прочитать слово наоборот
бӧрӧн лыддьыны считать в обратном порядке
сійӧ век бӧрӧн вӧчӧ он всё делает наоборот
◊ бӧрӧн овны букв. жить наоборот
◊ бӧрӧн олысь неудачник
◊ тэ век бӧрӧн олан: кучик сапӧг тӧлын новлан, а гожӧмын гынкӧм ты всё наоборот живёшь: кожаные сапоги зимой носишь, а валенки – летом
бӧԏејтны
бӧтейтны, ботейтны
диал. неперех. набухнуть, разбухнуть (от сырости)
бӧтейтӧм кер прич. разбухшее бревно; смотри также: туктыны
бӧчка
бочка, бочонок
ичӧтик бӧчка бочонок
сур бӧчка пивная бочка, бочка из-под пива
бӧчка вый бочка масла
бӧчка вӧчысь бондарь, бочар
бра
бра
пызандорса стенын ӧшалӧ бра на стене около стола висит бра
брага
брага
нӧгыль брага густая брага
тагтӧм брага брага без настоя хмеля
шома брага перекисшая брага
юмов брага не перебродившая брага (букв. сладкая)
брага ырӧш квас, приготовленный как брага (т.е. брожением, а не соложением)
брага шузьӧ брага бродит
бражԋічајтны
неперех. бражничать, пьянствовать
бражничайтны сійӧс эз кыскы ему не хотелось бражничать; его не тянуло бражничать
брак
брак (производственный) || бракованный, забракованный
уджавны брактӧг работать без брака
◊ брак сьӧла шутл. молодой человек, забракованный при приёме на действительную военную службу (букв. забракованный рябчик)
бракоԉчі
бубенчик
бракольчияса сийӧс-завод упряжь с бубенцами
бракоԋԋер
браконьер
видзны браконьеръясысь вӧр-ва охранять природу от браконьеров
бракоԋԋеравны
неперех. быть браконьером
бракоԋԋерітны
неперех. быть браконьером
бракоԋԋерітӧм
браконьерство
браконьеритӧмысь штрапуйтны оштрафовать за браконьерство
бракујтны
перех. браковать, выбраковать, забраковать
кер бракуйтны браковать брёвна
удж бракуйтны забраковать работу
поліс, мый сійӧс бракуйтасны ичӧт туша вӧснаыс он боялся, что его забракуют из-за маленького роста
бракујччыны
возвр.
1. браковать, заниматься браковкой
2. выбраковываться, забраковываться, пойти в брак
сё ур куысь ӧти бракуйтчис из ста беличьих шкурок одна пошла в брак
бракујтыԍ
браковщик, браковщица
бракујтӧм
браковка, выбраковка || бракованный, выбракованный, забракованный
кер бракуйтӧм браковка, выбраковка брёвен
тӧвар бракуйтӧм браковка товара
бракуйтӧм тӧвар бракованный товар
браԉгыны
диал. болтать, пустословить
браԉӧ
диал. болтун, пустомеля
браԉӧччыны
диал. возвр. заниматься болтовнёй, пустословить
мед эн бральӧдчы (тебе) не надо было болтать; не болтал бы (ты)
братајччыны
возвр. брататься
братан
двоюродный брат; братан обл.; смотри также: воча вок (в статье воча)
братанаԍны
возвр. считать или называть друг друга двоюродными братьями
брезгујтны
неперех. брезгать, брезговать разг.
эн брезгуйт, сёй не брезгуй, ешь
бреԅент
брезент || брезентовый
брезент гача в брезентовых брюках
брезент плащ брезентовый плащ
брезентӧн вевттьыны покрыть брезентом
бреԋгыны
неперех. неодобр.
1. бренчать
балалайкаӧн бреньгыны бренчать на балалайке
2. перен. пререкаться, ругаться
бреԋгӧм
и.д.
1. бренчание
2. брюзжание
брі
употребляется лишь в составе выражений:
бри да бра бодро; как ни в чём не бывало
брігаԁа
бригада || бригадный
дас морта бригада бригада из десяти человек
производственнӧй бригада производственная бригада
танкӧвӧй бригада танковая бригада
туй вӧчысьяслӧн бригада бригада строителей дороги
веськӧдлыны бригадаӧн руководить бригадой
лӧсьӧдны торъя бригада составить отдельную бригаду
брігаԁаса
бригадный
бригадаса механик бригадный механик
брігаԃір
бригадир
пуктыны бригадирӧ назначить кого-либо бригадиром
брігаԃіравны
неперех. нести, выполнять обязанности бригадира
брігаԃіралӧм
и.д. выполнение обязанностей бригадира
брігаԃірпу
кандидат в бригадиры
бріԉԉант
бриллиант || бриллиантовый
бріԋ
бринь, бриньк
изобр.
1. бряк
2. брык
мӧс бринь чужйис пӧдӧнчасӧ корова – брык, лягнула подойник
3. прыг
бріԋгыны
смотри: бреньгыны
бріԋгыԍны
возвр. брякнуться разг., упасть со звяканьем
О сайте
Инструкция