бӧрвыв
1. назад
бӧрвыв бергӧдчыны обернуться назад
бӧрвыв видзӧдлыны оглянуться назад
чеччыштны бӧрвыв отскочить назад
бӧрвыв шыльӧдӧм юрси зачёсанные назад волосы
2. с перевесом, с перегрузкой задней части
турунсӧ сӧвтӧма бӧрвыв, и вӧлыслы сьӧкыд кыскыны сено сложено с перевесом на заднюю часть саней, поэтому лошади тяжело тащить
бӧрвывҗык
позже; через какое-то время
бӧрвывджык юрас воис мӧвп через некоторое время в голову пришла мысль
бӧрвывса
задний
водзвывсаяс сувтісны, а бӧрвывсаяс век на зырсисны передние остановились, а задние всё ещё напирали
бӧрвывԍаԋ
сзади
бӧрвывсянь чукӧстісны сзади окликнули
бӧрвывсянь кыліс кодлӧнкӧ кызӧмыс сзади послышался чей-то кашель
дыр сійӧ видзӧдіс ас вылас водзсяньыс и бӧрвывсяньыс он долго оглядывал себя спереди и сзади
бӧрвывччыны
возвр. пятиться, попятиться, отступить назад
бӧрвывті
послелог перех.п. позади кого-чего-либо; вслед за кем-либо
ме бӧрвывті позади меня
сійӧ муніс йӧз бӧрвывті он шёл позади всех
тэ бӧрвывті ме регыд и локті вскоре, вслед за тобой я и пришёл
бӧрвылас
наконец, под конец
первой вензис, а бӧрвылас сӧгласитчис сначала спорил, а под конец согласился
бӧрвылын
1. нареч. позади, сзади
2. послелог мест.п. позади, сзади кого-чего-либо
ме бӧрвылын келіс вӧлӧй позади меня брела лошадь
ме бӧрвылын локтісны челядь позади меня шли дети
бӧрвылыԍ
1. нареч. сзади
кысянькӧ бӧрвылысь кыліс лыйӧм шы откуда-то сзади донёсся выстрел
2. послелог исх.п. позади кого-чего-либо
мӧс бӧрвылысь тыдовтчис кукань позади коровы показался телёнок
бӧрвылӧ
1. нареч. назад
эг лысьт видзӧдлыны бӧрвылӧ я не смел оглянуться назад
2. послелог вступ.п. сзади, позади кого-чего-либо
ме бӧрвылӧ сувтіс он встал позади меня
бӧрԁан
плачущий; заплаканный
бӧрдан гӧлӧс плачущий голос
бӧрдан синъяса с заплаканными глазами
семьяыс бӧрдан коли его семья осталась в горе (букв. плачущей)
бӧрԁана
плачущий, плаксивый || с плачем, плаксиво
бӧрдана гӧлӧс плачущий голос
бӧрдана кольны остаться плачущим
бӧрдана шуны воча плаксиво сказать в ответ
бӧрԁанкыв
(-й-)
смотри: бӧрдӧдчанкыв
бӧрԁантор
(-й-)
повод для плача
бӧрԁанін
1. место, где кто-либо плачет, причитает
2. диал.
употребляется лишь в составе выражений:
кагаӧс бӧрданінысь бурӧдны успокоить плачущего ребёнка
бӧрԇԇан
употребляется лишь в составе выражений:
бӧрддзан выйӧдз воны дойти до слёз
бӧрддзан выйын готовый расплакаться
бӧрԇԇыны
неперех. заплакать, расплакаться
ёна бӧрддзыны сильно расплакаться
бӧрԇԇыԍԍыны
безл. невольно заплакать, расплакаться
он кӧсйы да бӧрддзыссяс не хочешь, но невольно заплачешь
бӧрԇԇӧԁны
перех.
1. довести до слёз, заставить плакать; вызвать слёзы
йӧзӧс бӧрддзӧдан, аслыд ковмас бӧрдны людей доведёшь до слёз, самому плакать придётся
2. обидеть, обижать
бӧрԇԇӧм
плач
рикмунӧмӧн бӧрддзӧм плач навзрыд
чӧвлунсӧ дзугис нывбабаяслӧн гораа бӧрддзӧм тишину нарушил громкий плач женщины
бӧрԁлыны
неперех. врем. многокр. (часто, то и дело) плакать; поплакать
нэмыс эз бӧрдлы, эз тӧдлы синвасӧ она никогда не плакала, не знала, что такое слёзы
бӧрԁмӧн
до слёз
бӧрдмӧн жаль до слёз жалко
бӧрдмӧн лои забеднӧ стало до слёз обидно
бӧрдмӧн лои йӧзыслы таысь от этого люди заплакали
бӧрԁны
неперех.
1. плакать
гораа бӧрдны громко плакать
гӧлӧсӧн бӧрдны плакать в голос
лыддьӧдлӧмӧн бӧрдны плакать с причитаниями
нимкодьла бӧрдны плакать от радости
пӧттӧдз бӧрдны наплакаться
ырзӧмӧн или сыркъялӧмӧн бӧрдны плакать навзрыд, рыдать
бӧрдігтырйи деепр. мунны идти со слезами
бӧрдтӧг деепр. без слёз
войбыд бӧрдіс он всю ночь проплакал
кага бӧрдӧ ребёнок плачет
бӧрд кӧть серав хоть плачь, хоть смейся
2. неодобр. плакаться разг.
век бӧрдӧ, элясьӧ он вечно плачется, жалуется
3. диал. перен. запотевать, запотеть
ӧшинь бӧрдӧ окно запотело
◊ сьӧд (кыз) синваӧн бӧрдны горько плакать; лить горькие слёзы
◊ син быртӧдз бӧрдны проплакать (все) глаза
бӧртԍыны
безл. плакаться
бӧрдан эськӧ да оз бӧрдсьы поплакал бы, но не плачется
он кӧсйы, да бӧрдсьӧ и не хочешь, а невольно плачется
бӧрттӧм
неплачущий
бӧрдтӧм кага оз овлы неплачущего ребёнка не бывает
бӧрдтӧм кага оз качайтны посл. дитя не плачет – мать не разумеет (букв. неплачущего ребёнка не укачивают)
бӧрԁыԍ
плачущий || плаксивый || тот, кто плачет
бӧрдысь кага плаксивый ребёнок
сыркъялӧмӧн бӧрдысь нывка рыдающая девочка
ӧтнас колис, бӧрдысь ни видысь он остался один: ни того, кто поплачет, ни того, кто поругает
бӧрԁышны
неперех. уменьш. поплакать, всплакнуть
пи вӧсна бӧрдыштны всплакнуть о сыне
бӧрԁӧԁлыны
перех. многокр.
1. оплакивать
том дӧва бӧрдӧдліс воштӧм верӧссӧ молодая вдова оплакивала потерянного мужа
2. заставлять плакать; обижать
бӧрԁӧԁны
перех.
1. запевать плач, причитание
бӧрдӧдны сійӧ кужӧ причитать (оплакивать) она умеет
2. заставить плакать; обидеть
мыйла бӧрдӧдан ичӧтсӧ? почему обижаешь маленького?
бӧрԁӧччанкыв
плач; обрядовое причитание
бӧрԁӧччанін
место, где исполняются обрядовые причитания
бӧрԁӧччыны
возвр. заниматься исполнением обрядовых причитаний (о плакальщице); исполнять обрядовые причитания (о невесте)
бӧрдӧдчытӧг деепр. мунны верӧс сайӧ выйти замуж без исполнения обрядовых причитаний
бӧрԁӧччыԍ
плакальщица; плачея; вопленица
бӧрдӧдчысьяс, невеста ӧтар-мӧдар бокӧ пуксьӧмӧн, улича пасьтанас горалісны вопленицы, усевшись по обе стороны от невесты, голосили на всю улицу
бӧрԁӧччӧм
плач, причитание
керкаын бӧрдӧдчӧм шы лӧнис в доме стихли причитания
сборникӧ пырис уна мойдкыв, сьыланкыв, бӧрдӧдчӧм в сборник вошло много сказок, песен, причитаний
бӧрԁӧм
плач || заплаканный
бӧрдӧм синма с заплаканными глазами
бӧрдӧмӧдз вайӧдны довести до слёз
бӧрдӧмысь бурӧдны утешать плачущего
кага бӧрдӧм кыліс слышался плач ребёнка
ме бӧрдӧм ог радейт я не люблю слёз
бӧрын мед бӧрдӧм эз вӧв чтобы потом не было слёз
сылӧн бӧрдӧмысла синъясыс гӧрдӧдісны у неё от слёз покраснели глаза
бӧрдӧмыд оз кокньӧд, синваыд оз отсав посл. плач не облегчит, слёзы не помогут
бӧрԁӧмӧн
со слезами
бӧрдӧмӧн вӧзйысьны проситься со слезами
бӧрдӧмӧн сорӧн (или бӧрдӧм сорӧн) с большой неохотой, нехотя, со слезами
бӧрдӧмӧн шогтӧ он бырӧд погов. слезами горю не поможешь
бӧрјыны
перех.
1. выбирать, выбрать; отбирать, отобрать; подбирать, подобрать; облюбовать; присмотреть разг.
дӧрӧм дӧра бӧрйыны выбирать материал на рубашку
бӧрйытӧг деепр. босьтны взять без выбора, не выбирая
бӧрйыны олӧмын туй избрать дорогу в жизни
ин бӧрйыны облюбовать место
томанӧ ключ бӧрйыны подобрать ключ к замку
туша серти пальто бӧрйыны подобрать пальто по росту
юр серти шапка бӧрйыны подобрать шапку по голове
кымынкӧ мортӧс бӧрйыны том войтыр пиысь курсъяс вылӧ отобрать несколько человек из молодёжи на курсы
ставныс ёнӧсь, быттьӧ бӧрйӧма все сильны, как на подбор
бӧрйы гӧтырпутӧ удж вылын, а эн рытйысянінын погов. выбирай невесту на работе, а не на вечеринке
2. перебирать, перебрать; сортировать; отбирать, отобрать
бӧрйыны картупель перебрать картофель
варенньӧ пуны ӧмидз бӧрйыны перебрать малину на варенье
сісь лук бӧрйыны отобрать гнилые луковицы
3. выбирать, выбрать, избирать, избрать
бӧрйыны выль отсасьысьӧс выбрать нового помощника
депутатӧ бӧрйыны избрать в депутаты
председательӧс бӧрйыны выбрать председателя
председательӧ бӧрйытӧдз деепр. уджаліс бригадирӧн до избрания в председатели он работал бригадиром
бӧрјыԍмӧн
достаточный для выбора
бӧрйысьмӧн мында мужикуловыд эз вӧв из мужчин некого было выбирать
бӧрјыԍны
возвр.
1. выбирать; заниматься отбором; проявлять разборчивость, быть разборчивым; перебирать
вӧлыс оз сёй, а сӧмын бӧрйысьӧ лошадь не ест, а лишь перебирает
2. заниматься отбиранием, отборкой, сортированием, производить отборку, сортировку; отбирать, перебирать
3. выбирать, избирать; участвовать в выборах, в избирательной кампании
бӧрјыԍтӧм
нетребовательный, невзыскательный; неразборчивый
бӧрйысьтӧм жӧник неразборчивый жених
бӧрјыԍыԍ
1. выборщик; избиратель || выбирающий, избирающий
быд бӧрйысьысьлӧн эм ӧти гӧлӧс каждый избиратель имеет один голос
2. разборчивый
бӧрйысьысь ньӧбасьысь разборчивый покупатель
3. переборщик; сортировщик || перебирающий; сортирующий
бӧрјыԍӧм
и.д.
1. отбирание, перебирание; сортировка
2. выборы
бӧрйысьӧм (или бӧрйысьӧмъяс) кежлӧ лӧсьӧдчыны готовиться к выборам
бӧрйысьӧм нуӧдны провести выборы
бӧрйысьӧмъяс йылысь закон закон о выборах
бӧрјыԍӧмвоԇвывса
предвыборный
бӧрйысьӧмводзвывса дасьтысьӧмъяс предвыборная подготовка
бӧрјыԍан
1. отборочный
бӧрйысян комиссия отборочная комиссия
2. избирательный
бӧрйысян бюллетень избирательный бюллетень
бӧрйысян кабина кабина для голосования
бӧрйысян кампания избирательная кампания
бӧрйысян лун день выборов
бӧрйысян право избирательное право
бӧрйысян участок избирательный участок
бӧрјыԍанін
место проведения выборов
бӧрјӧԁлыны
диал. перех. отбирать, выбирать
ме тан невеста пилы бӧрйӧдла я здесь выбираю невесту сыну
сійӧ заводитіс гудйысьны сундукъясын, бӧрйӧдліс платтьӧяссӧ она стала копаться в сундуках, отбирала платья
бӧрјӧччыны
диал. возвр.
1. быть чересчур разборчивым, привередничать
2. тягаться
вынакӧд эн вермась, озыркӧд эн бӧрйӧдчы погов. с сильным не борись, с богатым не тягайся
бӧрјӧм
1. выборы; избрание || выборный; избранный
бӧрйӧм гижӧдъяс избранные произведения
бӧрйӧм морт выборное лицо
депутатъясӧс бӧрйӧм выборы депутатов
выльысь бӧрйӧм переизбрание
2. отбор, выбор, выборка || отобранный, выбранный; перебранный
бӧрйӧм войтыр отобранные люди
бӧрйӧм картупель отобранный картофель
бӧрйӧм пальто подобранное, облюбованное пальто
йӧзӧдӧм вылӧ кывбуръяс бӧрйӧм отбор стихов для опубликования
картупель бӧрйӧм отбор, выборка картофеля; переборка картофеля
сісь лук бӧрйӧм отбор (выборка) гнилых луковиц
бӧрјӧмтор
(-й-)
то, что выбрано; выбор
меным кажитчис налӧн бӧрйӧмторйыс мне понравилось то, что они выбрали
бӧрјӧмӧн
выборочно
бӧрйӧмӧн вӧр пӧрӧдӧм выборочная рубка леса
О сайте
Инструкция