куткыраԍны
неперех.
1. ёжиться
куткырасьны кӧдзыд тӧлысь ёжиться от холодного ветра
2. перен. ютиться
йӧз ордын куткырасьны ютиться у чужих людей
куткырвіԇны
неперех. ёжиться, съёжиться; сидеть съёжившись
би дорын куткырвидзны ёжиться у огня
куткырвидзис кильчӧ сод вылын съёжившись, он сидел на крыльце
куткырвидзам парма шӧрын асъя кӧдзыдысь в глухой тайге ёжимся на утреннем холоде
куткырччавны
неперех. разброс. ёжиться (о многих)
куткырччыны
возвр.
1. съёжиться; нахохлиться
куткыртчыны би дорӧ съёжиться у костра
кӧдзыдысь куткыртчыны съёжиться от холода
2. прижаться к кому-чему-либо; притулиться прост.
куткыртчыны пач бердӧ прижаться к печке
куткыртчыны пельӧсӧ прижаться к углу
куткырччӧм
прич. съёжившийся, нахохлившийся
куткырччӧмӧн
деепр. съёжившись
куткыртчӧмӧн узьны спать съёжившись
кутлыны
перех.
1. поймать (на время)
2. подержать
вай ме кутла давай я подержу
3. пожать
ки кутлыны пожать руку
4. обнять; охватить
кутлыны ӧта-мӧдӧс обнять друг друга
кутлыԍны
возвр.
1. обниматься, обняться
2. диал. любить друг друга
кутлӧм
1. подержание || подержанный
лэдзны бӧр кутлӧм мачсӧ обратно выпустить подержанный мяч
2. пожатие || пожатый
ки кутлӧм пожатие руки
3. объятие || объятый, обнятый
лӧгасьны кутлӧмысь рассердиться за объятие
кутны
перех.
1. поймать; изловить, задержать
гусясьысьӧс кутны поймать, задержать вора
кань кутӧма шырпиӧс кошка поймала мышонка
кызӧм кутны задержать кашель
мач кутны поймать мячик
ӧшпиӧс кутны поймать бычка
пышъялысьӧс кутны задержать беглеца
лунтӧ бӧжӧдыс он кут посл. за хвост день не поймаешь
2. держать, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать
киын кутны держать в руке
кыв кутны держать, сдержать слово
лов шы кутны сдерживать дыхание
кутны медводдза места держать первое место
мун, тэнӧ некод оз кут иди, тебя никто не удерживает
ӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧс я едва сдержал своё возмущение
пиньяс сайын кутны кыв держать язык за зубами
кутны удждонысь удержать из зарплаты
уджйӧз кутны удержать долг
эз вермы кутны синвасӧ не мог удержать слёз
юрсӧ вылын кутӧ высоко держит голову
юрын кутны держать в голове
3. поддержать, поддерживать; подхватить
кут керсӧ улітіджык подхвати бревно пониже
плакат пельӧс кутны поддержать угол плаката
эз кӧ кут, уси эськӧ если бы он не поддержал, я бы упал
4. обнять
кутны нылӧс обнять девушку
5. скрепить, схватить; закрепить
кард кутны кӧрт тувъясӧн закрепить планку гвоздями
кутны скӧбаӧн скрепить скобой
6. содержать, заключать, выражать, означать
кывйыс кутӧ выль вежӧртас слово содержит новое значение
мый кутӧ тайӧ пасыс? что означает этот знак?
7. иметь
кутны ыджыд тӧдчанлун иметь большое значение
8. запрещать, запретить; возбранять, возбранить
йӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны сейчас не запрещают охоту на лося
некод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысь тебе никто не запрещает учиться
9. содержать
заводитіс кутны лавкатор он начал содержать небольшой магазин
коркӧ тані кутлӧмаӧсь станция когда-то здесь содержали станцию
регыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧ скоро нам пришлось вести всё хозяйство
10. выдержать
лымйыс кутӧ нин кӧръясӧс снег уже выдерживает оленей
11. с инф. стать, быть, начать
кута быдтыны понпиӧс буду растить щенка
кутіс видзӧдны водзлань стал смотреть вперёд
кутіс йӧктыны он начал плясать
кутіс лым усьны стал падать снег, пошёл снег
ог кут шмонитны не буду шутить
12. диал. тянуть, весить
миян порсьным вит пуд кутас наш поросёнок тянет пять пудов
13. вести; управлять чем-либо
горт кутны управлять домом
овмӧс кутны вести хозяйство
◊ кутны асьтӧ (асьсӧ) держаться; вести себя
◊ видз кутны отощать, ослабеть за время поста
◊ лача (надея) кутны верить в кого-то; надеяться
◊ лов кутны существовать
◊ лӧг кутны злиться; держать камень за пазухой
◊ тӧд вылын кутны иметь в виду
◊ туй (ныр) кутны держать путь
◊ тулыс кутны ослабнуть, отощать к весне (о скоте)
кутов-катов
1. шатаясь, едва держась на ногах (из-за худобы)
кутов-катов мунны идти шатаясь
2. переваливаясь с боку на бок
куԏԏыны
неперех. хихикать
кадысь кадӧ куттьыны ас кежысь время от времени хихикать про себя
куԏԏа
святки || святочный
куття войса святочный злой дух; нечистая сила
куття дырйи в святки, на святках
куття лун сочельник
рис шыдӧсысь куття кутья из рисовой крупы
куття шыд кутья (похлёбка из перловой крупы, заправленная соком конопляных семян)
паньыштны куття хлебнуть кутью
куттӧм
1. беспрепятственный
2. несдержанный
куттӧм кыв несдержанное слово
куччыԍлыны
неперех. врем.
1. подержаться
2. хватать
морӧсӧ кутчысьлыны хвататься за грудь
3. браться, приниматься за что-либо
кутчысьлыны уджӧ приниматься за работу
4. обниматься
кутчысьлӧмӧн деепр. прӧщайтчисны кык друг два друга прощались обнимаясь
тані быдӧн тӧдӧ, коді кодкӧд кутчысьліс здесь все знают, кто с кем обнимался
куччыԍны
неперех.
1. держаться за кого-что-либо
кутчысьны киӧн перилӧӧ держаться руками за перила
кутчысьны кок йылын держаться на ногах
кутчысьны ӧта-мӧд дінӧ держаться друг за друга
2. держаться, удержаться, сдержаться; воздерживаться; крепиться; устоять
кутчысьны бӧрддзӧмысь удержаться от плача
кыдз и вермин кутчысьны? как и смог сдержаться?
не кутчысьны кӧ, быдтор позьӧ шуавны если не сдержаться, всё можно говорить
ӧдва кутчыси, мед не горӧдны я едва сдержался, чтобы не вскрикнуть
кутчысьны серамысь подавить в себе смех
сур-винаысь кутчысьны воздерживаться от хмельного
кутчысьны ыштӧмысь устоять перед соблазном
3. браться, взяться; хвататься, схватиться, ухватиться за что-либо
вугйӧ кутчысьны взяться за скобу
дась кутчысьны морӧсӧ готов схватиться за грудь
исковті эськӧ, эг кӧ перилӧас кутчысь скатился бы, если бы не ухватился за перила
юрӧ кутчысьӧмӧн деепр. схватившись за голову
кутчысьны юрсиӧ схватиться за волосы
ва нидзув кутчысис кокӧ пиявка схватилась за ногу
вермасьысьяс кутчысисны борцы схватились
кӧдзыдыс кутчысис пельясӧ мороз щипал уши
татшӧм кысканӧ кутчысьӧ сир на такую блесну хорошо берётся щука
чери бура кутчысьӧ рыба хорошо берёт
4. браться, взяться, приниматься, приняться за что-либо; хвататься за что-либо; заняться кем-чем-либо
быд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмы он берётся за всякую работу, но ничего не получается
кутчысьны кага дінӧ заняться ребёнком
кутчысьны литератураӧ заняться литературой
овмӧс кутчысис вартны хозяйство занялось молотьбой
кутчысьны пошта новлӧдлыны взяться развозить почту
5. пристать, прилипнуть; взяться
гын сапӧгӧ кутчысьӧма лым снег прилип к валенкам
краскаыс эз кутчысь краска не пристала, краска не взялась
сы дінӧ быд висьӧм кутчысьӧ к нему всякая болезнь пристаёт
6. заняться, загореться, взяться; вспыхнуть, разгореться
биыс ӧдйӧ кутчысис кос пескад сухие дрова быстро разгорелись
саӧ кутчысьӧма сажа загорелась
7. зацепиться за что-либо; прицепиться к чему-либо
баржа бӧжӧ багырӧн кутчысьны прицепиться багром к корме баржи
8. пристать к чему-либо; причалить к чему-либо
кутчысьны ниа нӧрысӧ пристать к лиственничному кряжу
пурйӧн кутчысьны пуӧ причалить плот к дереву
9. цепляться, прицепиться, придираться, придраться к кому-чему-либо
быд нинӧм абуӧ кутчысьны придираться к каждому пустяку
кывйӧ кутчысьны придраться (или прицепиться) к слову
10. цепляться, уцепиться за кого-что-либо, вцепиться в кого-что-либо
11. обняться
аддзысигӧн кутчысьны мамкӧд при встрече обняться с матерью
12. держаться, поддерживаться чьими-либо заботами
война дырйи гӧра-кӧдза кутчысис нывбабаяс вылын в годы войны посевные работы держались на женщинах
сы пельпом вылын совхоз кутчысьӧ совхоз держится на его плечах
13. держаться, придерживаться чего-либо
важӧ кутчысьны придерживаться старины
14. обязываться, обязаться
сёрнитчӧмӧн кутчысьны мыйӧкӧ обязаться по договору что-либо сделать
15. держаться, сохраняться
важ могъяс омӧля кутчысьӧны миян вежӧрын старые задачи плохо держатся в нашем сознании
мукӧд обычайыс дыр кутчысьӧ некоторые обычаи долго сохраняются
16. идти (на зверя)
понйыс кутчысьӧ зверӧ собака идёт на зверя
17. держаться, удерживаться на чём-либо
омӧльтчӧма, мый вылын и кутчысьӧ паськӧмыс похудел, на чём и держится одежда
◊ пиньӧ кутчысьны вступить в спор
◊ пиньӧн-гыжйӧн кутчысьны держаться всеми силами (букв. зубами и когтями)
куччыԍтӧг
деепр. свободно, не держась
кутчысьтӧг лэччыны сера пос кузя спускаться по приставной лестнице не держась
кутчысьтӧг овны ва вылын свободно держаться на воде
куччыԍыԍ
1. придирчивый; придира
кутчысьысь морт придирчивый человек
2. настойчивый, упорный
3. выдержанный
4. косный
5. прилипчивый, въедливый
бура кутчысьысь краска въедливая краска
6. устойчивый
дыр кутчысьысь кӧр устойчивый запах
куччыԍӧм
и.д.
1. занятие чем-либо
радейтана уджӧ кутчысьӧм отсаліс бурдны занятие любимой работой помогло поправиться
2. воспламенение, загорание
саӧ кутчысьӧм загорание сажи
3. причаливание
пурйӧн берегӧ кутчысьӧм причаливание плота к берегу
4. воздержание, выдержка
ёрччӧмысь кутчысьӧм воздержание от брани
пикӧ воигӧн кутчысьӧм выдержка в беде
сёйӧмысь кутчысьӧм воздержание в пище
5. консерватизм, косность
важӧ кутчысьӧм косность
куччыԍӧмӧн
деепр.
1. держась за кого-что-либо
турӧб дырйи йӧзыс ветлӧны гезйӧ кутчысьӧмӧн во время метели люди ходят, держась за верёвку
стен бердӧ кутчысьӧмӧн мунны идти, держась за стену
2. в обнимку, под руку
кутчысьӧмӧн мунны идти в обнимку
унмовсьны кутчысьӧмӧн уснуть в обнимку
куччыԍан
куччысян, кутчысяна
прич.
1. смотри: кутчысьысь
2. хватающий
кокӧ кутчысян пон прям. и перен.
а) собака, хватающая за ноги
б) забияка, задира
куччыԍана
кутчысяна, кутчысян
прич.
1. смотри: кутчысьысь
2. хватающий
кокӧ кутчысяна пон прям. и перен.
а) собака, хватающая за ноги
б) забияка, задира
куччӧс
прицеп
кутчӧса машина машина с прицепом
кущ
Ⅰ1. орёл
ыджыд кутш беркут
2. подорлик
◊ пӧрысь кутш старый хрыч
Ⅱдиал. проушина (кадки, ушата)
кущ-кощ
звукоподр. тук-тук
кутш-котш пырисны нывъяс тук-тук вошли девочки
кущ-кощкерны
неперех. слегка стукнуть, ударить
кутш-котшкерны мӧлӧтӧн постучать молотком
кодкӧ кутш-котшкерис ӧшиньӧ кто-то стукнул в окно
кущӧм
1. какой, каков || как, каково
кодлы кутшӧм кому какой
кор кутшӧм когда какой
кутшӧм лун? какой день?
кутшӧм гораа шуин как громко сказал
кутшӧм гораа юргӧ йӧлӧгаыс как звонко раздаётся эхо
кутшӧм мича асылыс какое красивое утро
кутшӧм ногӧн? как, каким образом?
кутшӧм олӧм колӧ? какая жизнь нужна?
кутшӧм ӧдйӧ мунӧ как быстро идёт
тэныд сьӧкыд, а меным кутшӧм? тебе тяжело, а мне каково?
кутшӧм ай-мам, сэтшӧм и ныв-пи посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. каковы родители, таковы и дети)
кутшӧм рок пуан, сэтшӧмӧс и сёян посл. что посеешь, то и пожнёшь (букв. какую кашу сваришь, такую и съешь)
2. который
кутшӧм нылӧс бӧрйин? которую девушку выбрал?
кутшӧм ӧдзӧсӧд пырны? в которую дверь войти?
кущӧм-ԋекущӧм
какой бы то ни был, хоть какой-нибудь; какойникакой
сійӧ ӧд кутшӧм-некутшӧм, а дядь тэнад какой-никакой, но всё же он твой дядя
кущӧм-сещӧм
какой ещё, что за; какой-такой
кутшӧм-сэтшӧм вӧв тэныд ковмис! какая ещё лошадь тебе нужна! что за лошадь тебе понадобилась!
кущӧма
как, каково
кутшӧма висьӧ сьӧлӧмыс как болит сердце
кутшӧма мудзсьӧма как я устал, оказывается
кутшӧма олан? как живёшь? как поживаешь? каково живётся?
сьӧкыд висьтавны, кутшӧма сійӧ велӧдчӧ трудно сказать, как он учится
кущӧмакӧ
как-то, каким-то образом
быд морт кутшӧмакӧ асруа каждый человек своеобразен
кутшӧмакӧ колӧ петкӧдлыны ӧнія олӧмсӧ нужно как-то показать современную жизнь
кущӧмасӧкӧ
смотри: кутшӧмакӧ
кущӧмҗык
какой, каков || как, каково
кутшӧмджык дӧра тэныд колӧ? какой материал тебе нужен?
кутшӧмджык тані овны? как здесь живётся?
чужӧм вылас кутшӧмджык? каков он собой?
кущӧмҗыка
как, каково
кутшӧмджыка видзӧны? как охраняют?
кутшӧмджыка тані вердӧны? как здесь кормят?
кущӧмі
мест. вопр. и относ. смотри: кутшӧм
кущӧмкӧ
мест. неопр.
1. какой-то; некий; некто
кутшӧмкӧ морт локтіс какой-то человек пришёл
кутшӧмкӧ тӧдтӧм какой-то незнакомец
та йылысь гижліс кутшӧмкӧ Сирвойтов об этом писал некий Сирвойтов
2. какой-нибудь
кӧть кутшӧмкӧ хоть какой-нибудь
пыр кутшӧмкӧ да кутшӧмкӧ удж вечно какая-нибудь работа
кущӧмԍурӧ
мест. неопр.
1. какой-нибудь
кутшӧмсюрӧ удж век нин сюрас какая-нибудь работа всегда уж найдётся
2. кое-какой, кой-какой; некоторые
кутшӧмсюрӧ вопросъяс видлалӧны рассматривают некоторые вопросы
кутшӧмсюрӧ лыдпасъяс колӧ стӧчмӧдны нужно уточнить кое-какие данные
кутшӧмсюрӧ примеръяс вежлавны заменить некоторые примеры
меным кутшӧмсюрӧ оз ков, а колӧ бур кое-какой мне не нужен, а нужен хороший
3. разный, различный, всякий
кутшӧмсюрӧ йӧз волӧны разные люди ходят
4. неизвестно какой, какой попало
кутшӧмсюрӧ сёян сёйны оз позь какую попало пищу есть нельзя
кущӧмтор
(-й-)
что-то такое; какой-то случай
со кутшӧмтор вӧлі миянкӧд вот какой случай был с нами
кутыртны
диал. смотри: койтны
кутыртӧм
диал. и.д. смотри: койтӧм
кутыԍ
1. содержащий, содержатель; владелец; хозяин
завод кутысь хозяин завода
керка кутысь хозяин дома
мельнича кутысь владелец мельницы
му кутысь землевладелец
ныр кутысь руководитель; ведущий
олӧм кутысь хозяин
2. смотри: кутчысьысь в 3 значении
сійӧ – асьсӧ кутысь морт он человек выдержанный
кутыштавны
перех. многокр. подержать, поддерживать
кутышталіс юр вывсьыс фуражкасӧ, мед оз лэбзьы поддерживал фуражку, чтобы она не слетела с головы
кутышлыны
перех. врем.
1. подержать
кутыштлы видзӧдлігкості подержи, пока я посмотрю
кутыштлыны ки пожать руку
2. обнять
кутыштлыны да окыштны обнять и поцеловать
кутышны
перех. уменьш.
1. подержать, придержать
вӧлӧс кутыштны придержать лошадь
доддьысь кӧлуй кутыштны гезйӧн прихватить верёвкой вещи на возу
кагаӧс кутышт подержи ребёнка
детинка котӧртіс, гачсӧ кутыштігтыр деепр. мальчик бежал, поддерживая штанишки
2. скрепить, подхватить
резьдӧм вурыс кутыштны булавкаӧн скрепить булавкой разошедшийся шов
куԏ-куԏ
куть-куть!
возглас, которым подзывают собаку, щенка
куԏу
смотри: кутян
дзоля пон век кутю погов. маленькая собачка всё щенок
куԏупі
смотри: кутян
дзоля пон век кутюпи погов. маленькая собачка всё щенок
куԏушка
диал. насквозь; совсем, совершенно
мышкыс кутюшка кӧтасьӧма спина насквозь промокла
куԏан
1. щенок
2. ласк. обращ. собачка, пёсик
О сайте
Инструкция