тувјаԍны
возвр.
1. заниматься вбиванием, вколачиванием, забиванием, прибиванием, заколачиванием
лунтыр мыйкӧ тувъясис целый день что-то забивал
2. перен. вклиниться; пристать, приткнуться
бара тувъясьны сы дорӧ кӧсъян? снова собираешься пристать к нему?
3. перен. застрять где-либо (на какой-либо работе)
4. перен. уставиться
тувъясьны синъясӧн джоджӧ уставиться в пол
5. перен. напроситься
тувъясьны гӧститны напроситься в гости
туг
(-й-)
1. кисть, кисточка
вӧнь туг кисть пояса
2. бахрома
чышъян туг бахрома платка
керкаын вӧнь, ывлаын туг загадка в избе пояс, на улице кисточка (отгадка нитш мох)
◊ шӧвк туг букв. шёлковая кисточка (ласк. обращ. к девушке, девочке)
◊ туг кодь как кисточка (об опрятной, приятной девочке, девушке)
туган
1. вершина, верхушка (дерева)
пожӧм туган вершина сосны
пу туган вершина дерева
туган йылӧдз до самой верхушки
2. крона
тшӧтшӧдӧм тугана оржы тополь с подстриженной кроной
туган йылӧ мунны уехать далеко (букв. забраться на вершину дерева)
тугја
1. с кистями
тугъя бӧж хвост кисточкой
тугъя вӧнь пояс с кистями
2. с бахромой
3. махровый
тугъя дзоридзьяс махровые цветы
тугјавны
перех. пришить к чему-либо кисти, бахрому
тугъявны чышъян пришить к платку кисти, бахрому
туҗны
диал. перех. жрать, сожрать
мый ки улас веськалӧ, сійӧс и туджас что попадёт под руку, то и сожрёт
туԁла
диал. жердь, служащая для валки леса
туж-тажмунны
неперех. раскорячиться (под тяжестью); обессилев, пошатнуться
тужа-нужа
трудности, нужда; мытарство
тужа-нужа лэптыны терпеть трудности, нужду
тужа-нужаӧ веськавны оказаться в нужде
сиктса челядьӧс война кадса тужа-нужа верстяммӧдіс трудности военных лет сделали сельских детей взрослыми
тужа-нужа аддзывны испытать горе и печаль
тужітны
неперех. тужить; беспокоиться
эн тужит, ставыс лоӧ бур не тужи, всё будет хорошо
тужіччыны
неперех. тужить; беспокоиться
тужурка
тужурка
гӧна тужурка тужурка с мехом
туз
в разн.знач. туз
петны тузӧн ходить с туза
сійӧ сьӧм тузӧн лыддьыссьӧ он считается финансовым тузом
тані тузъяс гӧститӧны здесь тузы гостят
тузкӧкащ
диал. тычок, удар кулаком
юр пыдӧсӧ тузкӧкатш пуктыштны ударить кулаком по голове
тузтукман
смотри: тузкӧкатш
тузтукман пуктыны наставить шишек, стукнуть по башке
тузтукманавны
перех. бить, колотить, ударять
тузујччыны
возвр.
1. копошиться, возиться
2. биться, трудиться через силу
туԅылӧм
паводок || паводковый
арся тузьылӧм осенний паводок
туԅыны
неперех. вздуться
ю тузис река вздулась
тузьыны-пузьыны разлиться
туіс
туес, бурак
выль туис вӧчны изготовить новый туес
туисын видзан йӧв дыр оз шоммы молоко, хранящееся в туесе, долго не скисает
◊ кока туис шутл. хвост, тень (о человеке, неотступно следующем за кем-либо)
◊ пыдӧстӧм туис болтун
туј
1. дорога; путь || дорожный, путевой
ва туй
а) водный путь
б) фарватер
ва туй индалысь лоцман
векни визя кӧрт туй узкоколейка
веськыд туй прямая дорога
вӧла туй проезжая дорога
вӧр кыскалан туй лесовозная дорога
выльӧн пуксьӧм туй первопуток
гожся туй летник
джек помъясӧн вольсалӧм туй мостовая из торцов
из туй булыжная мостовая
кӧрт туй железная дорога
кузь туй дальний путь
кытшола туй окольный путь
лызь туй лыжня
мир туй большак; тракт
олан туй жизненный путь
посйӧм туй гать
сьӧкыд туй тяжёлая, трудная дорога
тӧвся туй зимняя дорога, санный путь
тувкыд туй торная дорога
чорыд туй дорога с твёрдым покрытием
шӧр выв туй магистраль
ям туй большак
туй бок обочина
туй визь направление, линия дороги
туй вож
а) перекрёсток; распутье
б) ответвление дороги, ветка
туй вӧчысь дорожный рабочий
туй выв альбом дорожный альбом
туй выв пас дорожный знак
туй ёрт спутник
туй индалысь провожатый, проводник, вожак
туй морт, туй выв морт прохожий, проезжий; путник
туй овмӧс дорожное хозяйство
туй падвежасянін перекрёсток
туй паськӧма в дорожной одежде
туй юж торная накатанная зимняя дорога
ва туйӧд вайны завезти водным путём
туй вуджны прям. и перен. перейти дорогу
туй вунӧдны забыть дорогу
туй кузя мунны идти по дороге
туй кутны держать путь
туй потшны прям. и перен. преградить дорогу
туй пуксьӧм бӧрын после того, как установилась дорога
туй сетны дать дорогу
туйӧ лэптысян сьӧм подъёмные деньги
туйӧ петны отправиться в путь, в дорогу
туй писькӧдны прям. и перен. пробить дорогу
туйысь вошны сбиться с пути
туйӧ кӧ он петав, овны он велав посл. если из дому не выедешь, жить не научишься
туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают
туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ примета если перед дорогой оборвётся пуговица – не к добру
туяд няньыд оз сьӧктӧд посл. в дороге хлеб не в тягость
2. дорожка, тропа; тропинка
лэч туй, чӧс туй охотничья тропа с ловушками, силками
пода туй пешеходная дорожка, тропа
3. след
вундысьлӧм туй след пореза
додь туй санный след
дой туйяс следы ран
кӧч кок туй след зайца
лызь туй лыжный след
пинь туй след укуса
писти туй след оспы
плеть туй следы ударов плетью
телега туй след колёс телеги
чунь туйяс следы, отпечатки пальцев
4. проход
пос вывті туй тупкӧма проход через мост закрыт
5. неол. шоссе
Сыктыв туй Сысольское шоссе
◊ абу кӧ мӧд туй в крайнем случае
◊ бур туй! счастливый путь!
◊ восьса туй зелёная улица
◊ медбӧръя туй последний путь
◊ ӧдзӧс туй дверной проём
◊ ӧшинь туй оконный проём
◊ туй пом воштыны пропасть без вести
◊ петан туй выход
◊ сёян мунан туй анат. желудочно-кишечный тракт
◊ тшак под туй бот. грибница
◊ Утка туй астр. Млечный путь
◊ туй ни ньӧв (пас) ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье
тујберԁса
придорожный
туйбердса рас придорожная роща
тујбокса
смотри: туйбердса
туйбокса вӧр придорожный лес
туйбокса сюръяяс придорожные столбы
тујбӧр
под гору
туйбӧр меным таті мне здесь под гору
тујвеж
перекрёсток, распутье, развилина
туйвежӧ вотӧдз не доходя до перекрёстка
туйвежын сулавны стоять на распутье
тујвежаԍны
неперех. разминуться
ме, гашкӧ, туйвежаси воккӧд, и ӧні сійӧ корсьӧ менӧ может быть, я разминулась с братом, и сейчас он ищет меня
тујвіԅ
направление, линия, путь
выль туйвизь новое направление
индӧм туйвизь указанное направление
овмӧс сӧвмӧдан туйвизь направление развития хозяйства
тујвывса
путевой
туйвывса пасйӧдъяс путевые записи
туйвывса уджалысь путевой рабочий
тујԁавны
перех. разброс. проторять; прокладывать (дороги, тропинки)
тујԁны
перех.
1. надколоть, надрубить
зубилӧӧн туйдны да чегны надрубить зубилом и переломить
2. направить кого-что-либо куда-либо
ю туйдны кӧдж весьтас направить реку по излучине
йӧзыс туйдісны да вои люди подсказали, и я добралась
йӧз туйдтӧг деепр. воны добраться без посторонних указаний
3. перен. наметить
туйдны видз-му овмӧс кыпӧдан визьяс наметить направления подъёма сельского хозяйства
4. перен. ориентировать кого-либо
5. показать, научить, наставить
оз кӧ куж, туйды если он не умеет, научи
6. свести, перевести, перенести (изображение на что-либо)
туйдны серпас перевести рисунок
туйдны да путшкыны учить-наставлять
тујччыны
неперех.
1. треснуть, дать трещину; надтреснуть
лы туйдчӧма чегны кость надломилась
туйдчыны-потны надтреснуть
2. перен. сложиться, определиться
со кыдзи туйдчис мортыдлӧн олӧмыс вот как сложилась жизнь человека
тујччӧԁны
перех. надколоть, надломить
тујччӧԁӧм
надлом; трещина || надтреснутый
туйдчӧдӧм ӧшинь стеклӧ надтреснутое оконное стекло
тујччӧм
надлом; трещина || надтреснутый
туйдчӧм ӧшинь стеклӧ надтреснутое оконное стекло
тујԁыԍ
наставник || наставляющий, напутствующий
тујԁыԍны
неперех. смотри: туйдчыны
тујԁӧԁ
неол. грам. правило
тујԁӧԁавны
перех.
1. наставлять, напутствовать
туйдӧдавны, кӧні да кыдзи асьтӧ кутны наставлять, где и как себя вести
2. смотри: туйдны в 4 значении
тујԁӧԁан
напутственный, наставительный
туйдӧдан сёрни напутственная речь
тујԁӧԁана
наставительный, напутственный || наставительно, напутственно
туйдӧдана индӧдъяс напутственные указания
туйдӧдана шуавны наставительно говорить
тујԁӧччыны
возвр. перен. ориентироваться; определиться
туйдӧдчыны велӧдысьӧ определиться на учителя
тујԁӧԁӧм
и.д. наставление, напутствие
бур вылӧ туйдӧдӧм доброе наставление
тујԅыԍны
неперех. смотри: туясьны
тујкост
участок пути между двумя населёнными пунктами; перегон
туйкост дженьдӧдны сёрниӧн скоротать путь разговорами
туйкост кажитчис кузьӧн путь показался длинным
тујны
годиться, пригодиться; подойти
мый вылӧ тайӧ туяс на что это пригодится
оз туй
а) не годится, не подходит
б) нельзя
пызан сайын сёрнитны оз туй за столом (обедом) разговаривать нельзя
татчӧ тайӧ оз туй сюда это не подходит
эн шыбит, гашкӧ, кытчӧкӧ туяс не бросай, может, ещё для чего-нибудь пригодится
тујныр
направление
аддзыны шорлысь туйнырсӧ увидеть направление ручья
туйныр воштыны потерять направление, сбиться с пути
О сайте
Инструкция