мыжтӧм
безвинный, невиновный, невинный
мыжтӧм морт невиновный человек
мыжтӧм мыж вина без вины; несуществующая вина
ньӧти мыжтӧм ни в чём не повинный
мыжтӧма
невинно
мыжтӧма шпынькерны невинно улыбнуться
мыжӧ-норӧ
употребляется лишь в составе выражений:
мыжӧ-норӧ пуктыны ставить в вину, обвинять
мыжӧ-норӧ пуктытӧм
а) простительный
мыжӧ-норӧ пуктытӧм ӧшыбка простительная ошибка
б) великодушный
мыжӧ-норӧ не пуктыны смотреть сквозь пальцы
мыжӧ-норӧ эн пукты не ставь в вину, не обессудь, прости
мызгырччыны
возвр. съёжиться
пукалӧ пос помын, мызгыртчӧма да бӧрдӧ сидит на лестнице, съёжилась и плачет; смотри также: визгыртчыны
мыј
Ⅰмест. вопр.-относ.
1. что
мый понда? по какой причине? почему?
мый тайӧ? что это?
мый шуин? что ты сказал?
мыйла тэныд пуртыс? для чего тебе нож?
мыйла ветліс? за чем он ходил?
мыйӧ нӧ велӧдіс? чему же он научил?
мыйӧдз воис! до чего дошёл! до чего дожил!
мыйӧн гижӧма? чем это написано?
мыйсянь заводитны? с чего начать?
мыйын делӧыс? в чём дело?
мыйысь видіс? за что (он) ругал?
мыйысь тайӧ вӧчӧма? из чего это сделано?
мыйяс ньӧбин? чего ты накупил?
мый веськалӧ что попало
мыйӧн веськалӧ чем попало
мый ас вывтіыд оз мун, он вермы сійӧтор тӧдны погов. что сам не испытаешь, того не поймёшь
мый аслыд он кӧсйы, сійӧс и мӧдлы эн кӧсйы погов. чего себе не желаешь, того и другим не желай
мый гӧран-кӧдзан, сійӧ и петалас погов. что посеял, то и взойдёт
мый корсис, сійӧ и сюрис погов. что искал, то и нашёл (поделом ему)
мыйӧн локтін, сійӧн и мунан погов. с чем пришёл, с тем и уйдёшь
мыйӧн он вӧдитчы, сійӧн он ляксьы погов. тот не ошибается, кто ничего не делает (букв. чем не пользуешься, тем не запачкаешься)
мыйысь лӧгасян, сыысь и бурасян погов. отчего рассердился, на том и помиришься
2. что; сколько
мый вермӧмысь что есть (было) сил
мый вынысь изо всех сил, что было сил
мый вынысь уджавны работать изо всех сил
котӧртны мый вынысь бежать изо всех сил
мый мында? сколько примерно?
мый этшысь что есть духу
мый нин чӧвтіс, а ньӧти эз мудз сколько уже стоговал, а совсем не устал
мыйӧ тайӧ сувтас? во что это обойдётся?
3. как
мый дыра? как долго?
мый нимыд? как тебя зовут?
4. какой
мый кузя? какой длины?
мый могӧн? с какой целью?
мый ыджда! какой большой!
5. что, почему, зачем
мый вугралан, войнас ӧмӧй понъяскӧд увтін? погов. что дремлешь, разве ночью вместе с собаками лаял?
мый сылы тэрмасьнысӧ, сійӧс ва оз кылӧд погов. что ему спешить, его водой не сносит
◊ мый керан что поделаешь
◊ мый керан, быть ӧд мун что поделаешь, приходится идти
◊ мый кӧть эз ло во что бы то ни стало
◊ мый лоаныс ло будь что будет
◊ мый морла! какого дьявола! прост.
◊ мый морла сэтчӧ муннысӧ? на кой чёрт тебе туда идти?
◊ да мый да и прочее, и тому подобное
◊ нянь да мый да хлеб и прочее
◊ мыйыс сӧмын абу! чего только нет!
◊ мый эськӧ оз ков да! мало ли что хочется!
Ⅱсоюз что
надейтчам, мый висьысьлы лоӧ сетӧма отсӧг надеемся, что больному будет оказана помощь
мыјԁа
смотри: мыйта
мыйда кӧсъян вволю; сколько хочешь
мыјкајтны
неперех. спрашивать «что?», чтокать разг.
сылы дышӧдіс ёртыслӧн мыйкайтӧмыс и.д. ему надоело «чтоканье» друга
мыјкӧ
1. мест. неопр.
1) что-то
мыйкӧ вашнитіс он что-то шепнул
мыйкӧ шуис, да эг велав он что-то сказал, но я не разобрал
тайӧ вӧлі мыйкӧ выльтор нин это было уже что-то новое
2) что-нибудь, что-либо
мыйкӧ понда почему-то, по какой-то причине
мыйкӧ сетны что-нибудь дать
вай мыйкӧ висьтав расскажи-ка что-нибудь
мыйкӧ сёйыштны колӧ надо чего-нибудь поесть
2. что-то; почему-то
дыр тай мыйкӧ что-то долго
ме мыйкӧ висьӧдча мне что-то нездоровится
◊ мыйкӧ дыра некоторое время
◊ мыйкӧ дыра кежлӧ на некоторое время
◊ мыйкӧ дыра кежлӧ вежлыны удж на некоторое время сменить работу
◊ мыйкӧ мында сколько-то, сколько-нибудь (некоторое количество)
◊ мыйкӧ мында мысти через некоторое время
◊ аддзыны мыйкӧ мында туян узянін найти маломальски подходящий ночлег
◊ мыйкӧ мында ачыс мыжа частично он сам виноват
мыјкӧкерны
букв. что-то делать (в речи заменяет ускользнувший из памяти глагол или заполняет паузу); соотв. того, этого прост.
мыјкӧкертны
смотри: мыйкӧкерны
мыјла
1. достиг.п. от мый
2. нареч.
1) отчего; почему
мыйла бӧрдан? отчего (или о чём) ты плачешь?
мыйла ме эг кывлы? почему я не слышал?
мыйла нӧ он сёй? почему же ты не ешь?
2) зачем
мыйла тіянлы сымда деньгаыс? зачем вам столько денег?
мыйла тэ локтін? зачем ты пришёл?
3. в роли союзн.сл.
1) почему, отчего
первойсӧ эг гӧгӧрво, мыйла садьми сначала я не сообразил, отчего проснулся
сійӧ эз висьтав, мыйла эз волы он не сказал, почему не приходил
2) затем, что; потому, что; оттого, что
мыјлакӧ
почему-то; зачем-то; отчего-то; для чего-то
мыйлакӧ сійӧ сёрмис почему-то он опоздал
сійӧ мыйлакӧ воліс тӧрыт рытнас он зачем-то приходил вчера вечером
мыјԍурӧ
мест. неопр.
1. кое-что, кой-что
мыйсюрӧ колӧ ньӧбны кое-что надо купить
пель сэрӧгӧн эськӧ мыйсюрӧ кывлі нин краем уха слышал уже кое-что
2. что попало
тэныд мыйсюрӧтӧ оз позь сёйны тебе нельзя есть что попало
мыјԍа
диал. смотри: мыйсяма
весьшӧрӧ лэптӧны сійӧс, мыйся нӧ сійӧ герой! напрасно превозносят его, что он за герой!
кодъяс найӧ сэтшӧмъясыс, мыйся олӧмӧн олӧны? кто они такие, какой жизнью они живут?
мыјԍама
част. усил. что за
мыйсяма сёрни! что за разговоры!
мыйсяма тэ морт! что ты за человек!
мыјта
мест. вопр.-относ. сколько
мыйта колӧ сколько надо, сколько угодно
мыйта йӧз чукӧрмӧма! сколько народу собралось!
мыйта мынтӧны, сымда и босьта сколько платят, столько и получаю
мыйтаӧн ми татӧн олам сколько нас тут живёт
мыйтаысь вир кисьтіс сколько раз он проливал кровь
мыйта тэд колӧ? сколько тебе надо?
мыйта эг кодйӧй, ва сідзи эз и волы сколько ни копали, вода так и не появилась
мыйта деньга, сы серти и босьтасян погов. по деньгам и покупки делаются
◊ мыйта гажыс сколько угодно
◊ мед сӧрӧны, мыйта гажыс пусть говорят сколько угодно
◊ мыйта лолыд лэптас сколько душе угодно
мыјтакӧ
1. мест. неопр. сколько-нибудь, сколько-то
идтор мыйтакӧ эм сколько-то ячменя есть
кори удждывны мыйтакӧ сьӧм попросил одолжить сколько-нибудь денег
2. в роли нареч. в какой-то мере, отчасти
мыйтакӧ сійӧ и ачыс мыжа отчасти он и сам виноват
мыјтӧм
смотри: мыйта
мыйтӧм прӧмыс ваян, сы мында тӧвартӧ сетӧны сколько добычи принесёшь, столько товаров дадут
со ми мыйтӧмӧн чукӧрмим татчӧ вот сколько нас собралось здесь
мыјтӧмкӧ
смотри: мыйтакӧ
гӧль йӧзлы кӧть мыйтӧмкӧ нянь колӧ беднякам нужно хоть сколько-нибудь хлеба
мыјӧн
1. твор.п. от мый
2. нареч. сколько; почём разг.
мыйӧн кило? сколько (стоит) килограмм? почём килограмм?
мыйӧн тайӧ сколько стоит? почём это?
нойыс мыйӧн? почём сукно?
3. союзн.сл. как только, лишь только
мыйӧн воим керка дорӧдз, кутіс зэрны только мы дошли до дома, пошёл дождь
мыйӧн сійӧ пырис, ставныс ланьтісны как только он вошёл, все притихли
мыйӧн тэ висьталан, ме пыр локта как только скажешь, я сразу приду
пыр жӧ сет, мыйӧн воас сразу же передай, как только он вернётся
◊ мыйӧн ме тӧда? почём я знаю?
◊ мыйӧн найӧ выяӧсь чем они лучше нас
мык
зоол. елец
тшӧг мык жирный елец
◊ мык шег вылӧ ылӧдны букв. соблазнить бабкой ельца (т.е. прельстить несбыточным обещанием)
◊ ветлӧм-мунӧм морттӧ мык шег вылад он ылӧд старого воробья на мякине не проведёшь
мыкны
диал. квакать; смотри также: гетшкыны в 1 значении
мыкраԍны
диал. возвр.
1. наклоняться
2. кланяться, раскланиваться, раскланяться; смотри также: копрасьны
мыктавны
неперех.
1. заикаться
мыкталігтырйи деепр. заикаясь
кага кутіс мыктавны ребёнок стал заикаться
2. перен. мямлить
мыкталыԍ
1. заика
2. перен. мямля
мыкталышны
неперех. уменьш. немного заикаться
мыкталӧм
и.д. заикание
мыкталӧмысь лечитны лечить от заикания
мыкыр
диал. горбатость; сутулость
мыкыра
диал. горбатый; сутулый
мыкыртны
диал. наклонить, наклонять, сгибать; смотри также: копыртны во 2 значении
мыкырччыны
диал. возвр. гнуться, согнуться, нагнуться; наклониться; горбиться, сгорбиться; сутулиться, ссутулиться; смотри также: копыртчыны
мыкырӧн
диал. наклонившись, нагнувшись, согнувшись; смотри также: копырӧн
мыкӧстны
неперех. однокр.
1. заикнуться
2. промычать
мыла
Ⅰмелодичный, мелодический; напевный, приятный, красивый, музыкальный || мелодично; красиво; приятно
мыла гӧлӧс красивый, мелодичный голос
мыла сьыланкыв мелодичная песня
сьылісны сьӧлӧмсяньыс, мыла они пели от души, мелодично
Ⅱупотребляется лишь в составе выражений:
мыла быртӧдз до изнеможения; до потери сил
мыла быртӧдз бӧрдны плакать до изнеможения
мыла быртӧдз виччысьны ждать до последнего
мыла быртӧдз повзьыны испугаться до оцепенения
мылаа
мелодично; согласно
мылаа сьывны петь согласно, стройно; петь мелодично
часі мылаа кучкис куимысь часы мелодично пробили три раза
мылалун
мелодичность; благозвучие; певучесть
мыԉԉӧԍԍыны
возвр. заболеть чирьями, фурункулёзом
мылышны
перех. простить, помиловать
мылышты, Мезӧсӧй Господи, помилуй
мылыштӧм
милость
насянь мылыштӧм эн виччысь от них милости не жди
мыԉ
(-лль-)
нарыв, чирей, фурункул; абсцесс
дзоляник мыль маленький нарыв
орӧсь мыль гнойный нарыв
мыль петӧ нарывает
мыль писькӧдны вскрыть чирей
мыль пычӧдны выдавить чирей
мыль моз доймӧ болит, как фурункул (о сильной, острой боли)
мыль чеччыштіс чирей выскочил
мыԉк
(-й-)
1. холм
джуджыд мыльк высокий холм
мыльк йылӧ пуксьӧмаӧсь они поселились на холме
2. бугор, бугорок
мыльк вылӧ пуксьыны сесть на бугорок
видз вылас ставыс мыльк да гуран на лугу сплошь бугры и ямки
3. возвышение; возвышенность; курган
кар мыльк археол. городище
мыԉкјыв
навыкат, навыкате; выпуклый (о глазах)
синъясыс сылӧн мылькйыв чеччӧмаӧсь у него глаза навыкате
О сайте
Инструкция