ылавны
неперех.
1. заблудиться; сбиться с пути; потеряться
шондіа лунӧ вӧрын он ылав в солнечный день в лесу не заблудишься
◊ ылалан – ылӧдз кылалан погов. собьёшься с пути – далеко прославишься
2. ошибиться; обмануться, прогадать
ылавны артасигӧн ошибиться при подсчёте
вӧв ньӧбӧмӧн ылавны обмануться при покупке лошади
пон бӧрйӧмӧн кыйсьысь эз ылав в выборе собаки охотник не обманулся
3. увлечься
ылавны ворсӧмӧн увлечься игрой
ылавны чачаӧн увлечься игрушкой
мойдчысь ылаліс да помӧдзыс мойдіс сказочник увлёкся и рассказал сказку до конца
4. задержаться; замешкаться
мырпом чукӧрӧ ылавны задержаться на месте, обильном морошкой
туй вуджигӧн ылавны оз позь нельзя задерживаться при переходе улицы
эн ылав, регыдджык мун не задерживайся, иди скорее
5. заинтересоваться; отвлечься
кага вӧлі бӧрдӧ да мича мойдӧн ылаліс ребёнок плакал, но заинтересовался увлекательной сказкой
уджӧн ылавны шогысь на работе отвлечься от горестных переживаний
◊ сёрниӧн ылавны
а) заговориться
б) проговориться
◊ кывйӧн ылавны проговориться
ылалышны
неперех. уменьш.
1. немного ошибиться
2. отвлечься, задержаться, немножко замешкаться
ылалӧм
1. и.д. от ылавны || заблудившийся, сбившийся с пути, потерявшийся
ылалӧм йӧз кутісны горзыны заблудившиеся люди начали кричать
повны ылалӧмысь бояться заблудиться
2. заблуждение, ошибка, обман || обманувшийся
гӧгӧрвоны ассьыд ылалӧм понять своё заблуждение
сӧмын ӧні тэ гӧгӧрвоин ассьыд ылалӧмтӧ? только сейчас ты понял свою ошибку?
3. задержка || задержавшийся, замешкавшийся
туй вуджигӧн ылалӧм дона сувтӧ задержка при переходе улицы дорого обходится
4. увлечение || увлёкшийся
мӧвпъясӧн ылалӧм увлечение мыслями
сёрниӧн ылалӧм морт человек, увлёкшийся разговорами
5. успокоение || унявшийся, успокоившийся
ылалӧм кага успокоившийся ребёнок
ыламмыны
смотри: ылысмыны, ылыстчыны
ылԁӧс
пространство; система
шонді гӧгӧрса ылдӧс околосолнечное пространство
ылі
даль || дальний, далёкий || далеко
ылі кад далёкое время
ылі кар далёкий город
ылі сиктъяс дальние деревни
ылі туй дальняя дорога
ылі вӧсна из-за дали
ылі кытшлавны далеко обходить
ылі мунны далеко идти
ылі муясті ветлӧдлыны ездить по дальним местам, в дальние края
рудов ыліын тыдаліс вӧр в сероватой дали виднелся лес
ыліса
далёкий, дальний
ыліса вӧр дальний лес
ыліса грезд отдалённая деревня
ыліса пельӧс дальний угол
ыліса рӧдвуж дальняя родня
ыліса тӧдса поверхностное знакомство; шапочное знакомство
ыліса муясӧ волыны побывать в далёких странах
ыліԍаԋ
издали, издалека; с далёкого расстояния
ылісянь аддзыны издалека увидеть
ылісянь вӧрыс лӧз издали лес голубой
ылісянь локны прийти издалека
сёрни заводитны ылісянь повести разговор издалека
ылісянь тыдалісны зарни рӧма пуяс издалека виднелись золотистые деревья
ыліті
вдали, далеко
ыліті лэбис самолёт далеко пролетел самолёт
миянсянь ыліті чишнитіс машина вдали от нас промчалась машина
ыԉԉавны
неперех. веять чем-либо
керкаын ылляліс чӧскыд пӧжасян дук в избе веяло вкусным запахом выпечки
ылна
1. даль
чайтны позьтӧм ылнаяс невообразимые дали
чуймӧдана ылна чудная даль
ызйӧдан ылна возбуждающая даль
2. расстояние; дальность
воськов дас ылнаын на расстоянии десяти шагов
ылна вӧсна из-за дальности
ылна понда гым оз кыв из-за дальности гром не слышен
судзтӧм ылнаын на недоступном расстоянии
ёртасьны ылна оз торк расстояние дружбе не помеха
та ылнаӧ некод оз лок никто не придёт так далеко
ылӧ
далеко; вдаль
ылӧ кольӧм кад далёкое прошлое
ылӧ видзӧдны далеко смотреть
чайтӧны, мый кымын ылӧ сетчан, сымын выяджык нянь вичмас считают, что чем дальше уедешь, тем лучше жизнь (букв. тем больше масла окажется на хлебе)
◊ ылӧ лыйлӧ, да матӧ инмӧ далеко кидает, да близко попадает
◊ ылӧ пуктан – матысь босьтан погов. далеко положишь – близко возьмёшь
◊ ылӧ сідз оз ло этому не бывать
ылӧ-ылӧ
далеко-далеко
ылӧ-ылӧ ыстыны послать далеко-далеко
ылӧг
1. сущ.
1) обманщик, лгун, лжец
2) ротозей, разиня, зевака разг.
ылӧгӧс ылӧдлӧмаӧсь, а сійӧ эскӧ обманули, а он, разиня, верит
3) приманка
яя ылӧг мясная приманка
сьӧлалы ылӧг вылӧ ӧшлыны пелысь розъяс в качестве приманки для рябчиков развесить гроздья рябины
4) обман
ставыс тайӧ ылӧг всё это обман
ылӧгӧн пырны ютырӧ обманным путём вступить в партию
5) соблазн, искушение
2. прич. увлекающийся; влюбчивый, легко влюбляющийся
ме зэв ылӧг мича аньяс вылад я очень влюбчив
ылӧга
заманчивый
ылӧга корӧм заманчивое приглашение
ылӧга туй заманчивый путь
ылӧгбан
редко смотри: ылӧг 1 в 1 значении
ылӧԁантор
(-й-)
смотри: ылӧг 1 в 3 значении
ылӧԇ
1. далеко, до дальних мест
ылӧдз мунны далеко идти
ылӧдз нюжавны ю пӧлӧн далеко протянуться вдоль реки
ылӧдз тыдавны далеко виднеться
◊ бура кӧ уджалан, ылӧдз и нималан посл. хорошо работаешь, далеко и прославишься
2. обычно с отриц. далеко не; не в полной мере; недостаточно
вӧрса озырлунлӧн тыр доныс ылӧдз абу тӧдса не в полной мере известна стоимость лесного богатства
тані уджалісны ылӧдз на эз тырвыйӧ здесь работали далеко не в полную силу
ылӧчкоԃ
довольно далеко, достаточно далеко
визирӧд тыдалӧ ылӧдзкодь по просеке видно довольно далеко
ылӧԁлана
1. притворный || притворно
ылӧдлана мелі притворно ласковый
2. ложный
ылӧдлана уськӧдчӧм ложная атака
ылӧдлана юӧръяс ложные сведения
ылӧԁлыны
перех. многокр.
1. обманывать; лгать; одурачивать кого-либо разг.; врать разг.
дугдывтӧг ылӧдлӧ постоянно обманывает
кодкӧ ылӧдлӧма тэнӧ кто-то одурачил тебя
эн ылӧдлы не ври, не лги
сійӧ ылӧдлас, оз лок он обманет, не придёт
◊ дыштӧ ылӧдлан волынишь
2. отвлекать
ылӧдлыны уджалӧмысь отвлекать от работы
3. развлекать кого-либо
бӧрдысьӧс ылӧдлыны развлекать плачущего
4. заманивать
ылӧдлыны пӧткаӧс лэчкӧ заманить птицу в ловушку
◊ дыш ылӧдлыны лодыря валять
◊ ылӧдлӧмӧн ылӧдлыны обманывать без зазрения совести
ылӧԁлышны
перех. уменьш. поразвлечь, немножко отвлечь
ылӧԁлӧм
смотри: ылӧдӧм
ӧтчыд ылӧдлӧм кыскӧ мӧдӧс одна ложь потянет другую
ылӧԁны
перех. однокр.
1. обмануть; солгать; одурачить кого-либо разг.; соврать кому-либо разг.
ньӧбасьысьясӧс ылӧдны обмануть покупателей
сійӧс ылӧдлісны его одурачили
татшӧмтӧ он ылӧд такого не обманешь
2. завлечь, соблазнить; заманить
жоньясӧс ылӧдны заманить снегирей
дона козинӧн ылӧдны завлечь дорогим подарком
нинӧмӧн сійӧс он ылӧд калачом его не заманишь
озырлунӧн ылӧдны кокни соблазнить богатством легко
3. выманить
кагалысь чача ылӧдны выманить у ребёнка игрушку
сьӧм ылӧдны выманить деньги
◊ кос пу ув сам вылӧ ылӧдны провести за нос
ылӧччан
обманчивый
ылӧдчан лун перен. день шутки и юмора
ылӧдчан поводдя обманчивая погода
ылӧччана
ложный; мнимый
дыр велӧдім ылӧдчана история долго изучали ложную историю
менам лӧньлунӧй вӧлі ылӧдчана моё спокойствие было мнимым
ылӧччыны
возвр.
1. обманывать; лгать; врать разг.; говорить неправду; клеветать
ылӧдчӧ да оз и гӧрдӧд врёт и не краснеет
2. редко смотри: ылавны в 4 значении
ты дорын сійӧ вель дыр ылӧдчис он надолго задержался у озера
ылӧччыԍ
1. прич. обманчивый
арся войыд ылӧдчысь осенняя ночь обманчива
2. сущ. лгун, лгунья
нылыс абу ылӧдчысь, ме эска сылы эта девушка не лгунья, я верю ей
ылӧччытӧг
деепр. честно, верно
ылӧдчытӧг шуа честно говорю
ылӧччытӧм
прич. честный, верный
ичӧтсяньыс вӧлі ылӧдчытӧм он с детства был честным
ылӧдчытӧм морт честный человек;
ылӧччӧм
и.д. обман; клевета
ылӧдчӧмыд эз артмы обман не удался
ылӧдчӧмӧн он вермы овны неправдой не проживёшь
син-пельлӧн ылӧдчӧм обман чувств
ылӧдчӧмыс эзджык артмы обман не совсем удался
ылӧԁӧм
1. обман, ложь; враньё разг. || обманутый, одураченный
ылӧдӧмӧн ылӧ он мун на обмане далеко не уедешь
2. соблазн, обольщение || завлечённый, соблазнённый; обольщённый
ылӧкоԃ
далековато
ылӧкодь мунны далековато уйти
ылӧс
примерно, приблизительно, около, с || примерный, приблизительный, ориентировочный
додь ылӧс примерно воз
кисьтны ылӧссӧ насыпать приблизительно
ӧні вой шӧр ылӧс теперь примерно полночь
чери кыянінын и коли гозъялӧн лун ылӧсыс почти весь день у супругов прошёл на рыбалке
◊ шӧр ылӧс золотая середина
◊ шӧр ылӧсӧ кутчысьны держаться середины
◊ ылӧс гӧгӧрыс висьтавны вокруг да около рассказывать
ылӧсавны
ылӧсавны, ылсавны
1. перех. определить приблизительно, приближённо, примерно; прикинуть (длину, вес и т.п.)
ылӧсавны зорӧдысь турун определить количество сена в стоге
ылӧсавны ньӧбӧмторлысь сьӧкта прикинуть вес купленного товара
ылӧсавны уджалан план наметить план работы
2. наметить; заранее определить; обдумать
ме чеччи вит часын, кыдзи и ылӧсавлі я встал в пять часов, как и наметил
ылӧсалан
прич. ориентировочный, предварительный, приблизительный
ылӧсалан лыдпасъяс ориентировочные цифры
ылӧсалӧм
прич. смотри: ылӧсалан
ылӧсас
приблизительно, наугад
ылӧсас артыштны сосчитать приблизительно
ылӧсас вочавидзны ответить наугад
ылӧсас мӧдӧдчыны пойти наугад
ылӧсас тӧдны знать приблизительно
мунны туй тӧдтӧг, ылӧсас идти наугад, не зная дороги
сёрнитісны быдтор йылысь, но сідз ылӧсас говорили обо всём, но конкретно ни о чём
◊ ылӧсас овны жить-прозябать
◊ ылӧсас уджавны работать спустя рукава
ылсавны
ылсавны, ылӧсавны
1. перех. определить приблизительно, приближённо, примерно; прикинуть (длину, вес и т.п.)
ылсавны зорӧдысь турун определить количество сена в стоге
ылсавны ньӧбӧмторлысь сьӧкта прикинуть вес купленного товара
ылсавны уджалан план наметить план работы
2. наметить; заранее определить; обдумать
водзвыв ылсалі, кыдзи кута уджавны выльлаын обдумал, как я буду работать на новом месте
ылын
далеко; вдали
во помӧдз ылын на до конца года ещё далеко
ылын-ылын вӧв гӧрдлӧ далеко-далеко конь ржёт
ылын овны жить далеко
карӧдз вӧлі ылын на до города было ещё далеко
шонді лэччытӧдз ылын на до захода солнца ещё далеко
◊ ылын синма дальнозоркий человек
◊ ылын туй помӧ мӧдӧдны собирать в дальнюю дорогу
ылынкоԃ
далековато, довольно далеко
ылыс
далёкий, дальний; отдалённый; с далёких мест; с отдалённых мест
Ылыс Асыввыв Дальний Восток
ылыс грездъяс дальние деревни
ылыс гым далёкий гром
ылыс рӧдня дальняя родня
весавны ылыс видзьяс расчистить дальние луга
ылысмыны
неперех. удалиться, удаляться, отдалиться, отдаляться; отходить
ылысмыны берег дорысь удалиться от берега
ылысмыны важ другъяс дінысь отойти от старых друзей
видзӧдны ылысмысь прич. вӧла вылӧ смотреть на удаляющуюся подводу
гымыс пыр ылысмӧ гром постепенно удаляется
ылысмӧччыны
возвр. удалиться, удаляться; отходить
ылысмӧм
удаление, отдаление || удалившийся, отдалившийся
ылыставны
перех. многокр. удалять; отодвигать
пызанъяс ылыставны стен бердысь отодвигать столы от стены
ылыстны
перех. однокр. удалить, отдалить, отодвинуть
ылыстны туйӧ петан лун отодвинуть день отправления в путь
ылыстны улӧс ӧшинь дорысь отодвинуть стул от окна
татшӧм видзӧдласыд ылыстас ёртъястӧ перен. такое мировоззрение отдалит твоих товарищей от тебя
О сайте
Инструкция