томӧн-такӧн
во цвете лет; безвременно, преждевременно
томӧн-такӧн кулі умер во цвете лет
тон
Ⅰчаст.
1. небось, конечно, уж
асьнысӧ тон оз удзӧдны себя они небось не обделят
ачым тон ог котӧрт я сам, конечно, не побегу
кодкӧ тон локтас уж кто-нибудь придёт
2. только
мый тон тэ тӧдан! что ты только знаешь!
петкӧдлас тэныд гаж! – мый тон и петкӧдлас? покажет тебе где раки зимуют! – что только покажет?
Ⅱсущ.
1. тон
лысьтан ӧмӧй татшӧм тонӧн сёрнитны ыджыдджыккӧд? разве смеешь таким тоном разговаривать со старшим?
Ⅲнареч. смотри: тан Ⅰ
тон сувтіс остановился как вкопанный
тонвіԇны
изобр. неперех. выситься, торчать
кушинас тонвидзӧ ӧти пожӧм на поляне высится одинокая сосна
тонна
тонна
тоннаын сюрс килограмм тонна содержит тысячу килограммов
тоԋвіԇны
изобр. неперех. висеть, болтаться
матичын тоньвидзис кӧрт кольча на матице болталось железное кольцо
тоԋгыны
перех. неперех. производить звук, звонить (о колоколе, часах, колокольчике)
звӧнар кык час помся тоньгис звонарь беспрестанно звонил в течение двух часов
кӧлӧкӧльня вылын заводитісны тоньгыны рытъя на колокольне стали звонить вечерню
тоԋгӧԁны
перех. привесить, свесить; напялить
тоньгӧдны ас вылӧ пась напялить на себя шубу
тоньгӧдны ӧдзӧсӧ ыджыд томан привесить к двери большой замок
тоньгӧдам ставнытӧ коз пу йылӧ шутл. привесим всех вас на ель
тоԋгӧччыны
неперех. повиснуть
тоньгӧдчыны увлань юрӧн повиснуть вниз головой
тоԋгӧм
и.д. удар колокола; звон колокола
тоԋԋӧԁлыны
перех. болтать
киас тоньйӧдліс мыйкӧ сераӧс в руке он болтал что-то серое
тоԋкԋітны
перех. неперех. однокр. уменьш.
1. звякнуть, брякнуть; тренькнуть разг.
тонькнитны эзысьӧн звякнуть серебром
2. ударить
юрас мыйкӧ тонькнитіс что-то ударило в голову
тоԋԋавны
смотри: тоньвидзны
платтьӧ бӧждорас донпасыс на тоньялӧ на подоле платья этикетка ещё болтается
тоԋӧптыны
неперех. однокр. ударить; зазвонить
тоньӧбтіс вичко жыннян ударил церковный колокол
тоԋӧԁны
неперех. многокр. стучать, ударять
дорччысьяс тоньӧдісны мӧлӧтъяснаныс кузнецы стучали молотами
тоԋӧччыны
неперех. звенеть, брякать
нывбаба голяын сикӧтш тоньӧдчӧ на шее женщины звенят бусы
тонӧ
част. вот, вот там; вон прост.
тонӧ и катшаяс чукӧртчӧмаӧсь кӧдзыдысла вот и сороки из-за холода собрались в стаю
тонӧ сюрис менӧ вежысьыс вот и нашлась мне смена
тонӧ трактор гӧрӧ вот там трактор пашет
топ
1. плотно, вплотную
ӧшиньыс пӧдлассьӧма топ окно закрылось плотно
2. точно, точь-в-точь
топ батьыс кодь точно похож на отца
топ да буретш в самый раз; как раз
топ ызӧна би точно как огонь от сухой травы (о вспыльчивом человеке)
3. смотри: тан Ⅰ
топ сувтім, воськов вӧчны ог вермӧй остановились как вкопанные, шагу не можем делать
◊ топ нинӧм безразлично, всё равно
топавлыны
врем. многокр.
1. плотно закрыться, затвориться (об окнах, дверях и т.п.)
вомыс оз и топавлы рот его не закрывается
ӧдзӧс оз топавлы, век пырӧны-петӧны двери не закрываются, всё время ходят
2. сжаться на время
полӧмысла сьӧлӧмыс топавліс от страха сжалось сердце
3. испытывать затруднение, нуждаться
тшӧкыда топавлім няньысь мы часто нуждались в хлебе
4. кончаться
уджъяс топавлісны ас кадӧ работы кончались вовремя
5. уплотняться; укататься
лызьяс улын лымйыс вель ёна топавлӧ под лыжами снег довольно сильно уплотняется
топавны
неперех.
1. плотно закрыться, затвориться (о дверях, окнах)
ӧшинь оз топав окно плотно не закрывается
2. быть прижатым, прищемлённым чем-либо
ӧдзӧс костӧ чуньӧй топаліс дверью прищемило палец
3. сжаться, осунуться; исхудать
бандзибыс топалӧма щёки осунулись
4. испытывать затруднение, нуждаться в чём-либо
топавны коланторъясысь нуждаться материально
ме топалі сьӧмысь я нуждаюсь в деньгах
5. завершаться, заканчиваться (о сезонных работах)
кыз уджыс топаліс работа в основном завершилась
6. уплотниться, слежаться; укататься, умяться (напр., о сене в стогу)
топавтӧм
прич. неплотный, неукатанный; неслежавшийся
лымйыс топавтӧм на снег ещё не укатан
топавтӧм му неслежавшаяся земля
топаз
топаз
топаза чунькытш перстень с топазом
топалӧм
1. напряжение; нехватка
мавтасысь топалӧм напряжение со смазкой
2. поджатие || поджатый
топалӧм паръяс поджатые губы
топалӧмін
1. тесное место
2. перен. трудное положение
топалӧминысь петны выйти из трудного положения
топјӧԁлыны
неперех. многокр. идти со стуком
топйӧдлыны джодж кузя стуча идти по полу
топԋітны
Ⅰперех. прижать, прихлопнуть кого-что-либо
топнитны гутӧс прихлопнуть муху
Ⅱнеперех. топнуть
топнитны кокӧн топнуть ногой
топоԉ
тополь || тополиный
тополь гӧн тополиный пух; смотри также: оржы
топоԋім
топоним; смотри также: инним
топԍӧԁны
шутл. смотри: тапиктыны
топыԁ
Ⅰ1. плотный, частый
топыд джодж плотный пол
топыд дӧра плотный холст
топыд забор плотный забор
2. прочный
мойлӧн куыс топыд бобровая шкура прочная
3. расчётливый, бережливый
топыд кӧзяйка бережливая хозяйка
4. скупой, прижимистый
мортыс абу и топыд, коран кӧ, пыр и сетас вообще-то он не скупой, если попросишь, обязательно отдаст
5. плотный, крепкого сложения
топыд ныв плотная девушка
6. закрытый
топыд кӧлыс закрытый ворот
7. тугой
топыд кольта тугой сноп
8. перен. тесный, органический
топыд йитӧд органическая связь
топыд радъяс тесные ряды
9. плотный, утрамбованный
ордымыс талялӧма, топыд тропинка утоптана, утрамбована
турӧб бӧрын лымйыс топыд после метели снег плотный
10. упитанный, сохраняющий постоянный вес (чаще о рабочем скоте)
топыд вӧв упитанная лошадь
11. сытый, обильный
топыд сёян-юан обильная еда
топыд вома не болтливый; умеющий держать секреты
Ⅱдиал. проворный, быстрый, шустрый
таг кодь кокни, пытш кодь топыд лёгок как хмель, проворен как блоха
ур кодь топыд шустрый как белка
топыԁа
Ⅰ1. прям. и перен. плотно
асывнас топыда сёйим утром плотно поели
ныв вылын топыда пукаліс выль костюм на девушке плотно сидел новый костюм
топыда сӧвтны мешӧкӧ плотно уложить в мешок
2. крепко; накрепко; сильно
тувъявны топыда вевт прибить крышку накрепко
топыда киасьны крепко сжать руку
топыда унмовсис вӧр крепко уснул лес
3. тесно
тайӧ могъясыс топыда йитчӧмаӧсь ӧта-мӧдыскӧд эти задачи тесно связаны друг с другом
4. бережливо; экономно
топыда овны экономно жить
5. редко сильно
вель топыда чужйис кыкысь дважды пнул довольно сильно
мужикъяс топыда гӧрдлісны баракын в бараке громко ржали мужики
Ⅱдиал. быстро, торопливо, резво
топыда восьлавны быстро шагать
топыԁлун
1. плотность
2. расчётливость, бережливость
колана ногӧн донъявны топыдлун должным образом оценить расчётливость
топыԁыԍ-топыԁ
1. очень плотный
2. чересчур скупой
топӧг
пружина || пружинный
ӧдзӧс топӧг дверная пружина
топӧг зэлӧдны натянуть пружину
топӧԁан
1. зажим
2. зажимание
3. ограничение || ограничительный
топӧдан мераяс ограничительные меры
топӧԁлыны
перех. врем. многокр.
1. зажимать, прищемлять
тшемилӧ костӧ топӧдлыны зажимать в тиски
2. обнимать; охватить, охватывать; тискать
аддзысигӧн топӧдлыны ӧта-мӧдӧс при встрече обнимать друг друга
3. перен. прижать, припереть к стенке
аддзис, мый налы сьӧкыд, и зілис топӧдлыны найӧс видел, что им тяжело, и старался прижать их
4. подпирать личн. безл. (о приступе боли, о болезни, нужде и т.п.); защемить
бара топӧдлӧма висьӧмыс снова был приступ болезни
сьӧлӧмсӧ топӧдліс сердце защемило
тшӧкыдакодь скӧт видзысьясӧс топӧдлӧ турунысь животноводы частенько испытывают нужду в сене
5. редко сжаться, съёжиться
йирмӧгла топӧдлыны пельпом сжаться от холода
топӧԁны
перех.
1. прижать, прихлопнуть (плотно прикрыть)
ӧшинь топӧдны прихлопнуть окно
2. прижать, прищемить, зажать
топӧдны ныр зажать нос
тэрмасигас ӧдзӧс костӧ топӧдіс пальто бӧжсӧ второпях он прищемил в дверях подол пальто
3. безл. зажать, зацепить; заесть разг.
пу пӧрӧдігӧн пилаӧс топӧдіс при валке дерева зажало мою пилу
4. прижимать, обнимать, обнять
топӧдны морӧс бердӧ прижать к груди
топӧдны пельпомӧд обнять за плечи
топӧдны сьыліӧд обнять за шею
5. сплачивать, сколачивать, уплотнять
топӧдны джодж уплотнять пол
6. перен. прижимать, притеснять; ограничить (в чём-либо)
топӧдан кӧ йӧзтӧ, бӧрти аслыд жӧ сюрас если будешь притеснять людей, позднее себе же достанется
7. перен. прижать, уличить; припереть к стенке
кор топӧдісны, лои висьтасьны когда его прижали к стенке, пришлось сознаться
8. прижать, притиснуть
топӧдны кодӧскӧ забор дорӧ прижать кого-то к забору
9. затереть, стеснить
пыжӧс топӧдіс йи лодку затёрло льдами
10. кончать, завершать, заканчивать
топӧдны уджъяс заканчивать работы
11. жать, давить
ки топӧдны жать руку
сапӧг топӧдӧ кокӧс сапог давит ногу
12. перен. щемить, теснить; подпереть
морӧсӧс топӧдӧ мне теснит грудь
шог топӧдіс сьӧлӧмӧс горе щемит сердце
13. перен. крепчать
кӧдзыд тӧлыс топӧдіс и топӧдіс холодный ветер всё крепчал
14. осадить, осаждать
кар топӧдны осадить город
топӧттӧм
неприкрытый
топӧдтӧм ӧшинь неприкрытое окно
топӧччывны
неперех. врем. многокр.
1. прижаться
2. обняться
топӧччыны
неперех.
1. жаться, сжаться; тесниться, потесниться
топӧдчӧй, мед пуксяс потеснитесь, пусть присядет
ланьті да топӧдчи замолчал и сжался
2. прижаться к кому-чему-либо
топӧдчыны пулань прижаться к дереву
кага топӧдчис мам бердас ребёнок прижался к матери
3. обняться
мама-ныла топӧдчисны мать с дочкой обнялись
4. перен. скупиться; экономить
топӧдчыны сёян-юанӧн экономить на питании
топӧччышны
неперех. уменьш.
1. потесниться
топӧдчыштӧй, ёртъяс, мед ставӧн тӧрасны потеснитесь, товарищи, чтобы всем хватило места
2. прижаться к кому-чему-либо
3. перен. скупиться; сэкономить
топӧдчыштам кӧ, сӧмын сэк вермам ньӧбны сэкономим, только тогда сможем купить
топӧччӧм
и.д.
1. бережливость
2. скупость, жадность
вывті топӧдчӧмысь бур оз ло излишняя скупость к добру не приводит
топӧдчӧмысь дивитны осуждать за скупость
топӧччӧмӧн
1. обнявшись; в обнимку
топӧдчӧмӧн мунны идти обнявшись
2. скупо
топӧдчӧмӧн овны скупо жить
топӧԁыԍ
гонитель; притеснитель || притесняющий
топӧԁӧм
1. зажим || зажатый; сдавленный, прижатый
йиӧн топӧдӧм пыж сдавленная льдами лодка
стенлань топӧдӧм морт прижатый к стене человек
тшемилӧӧн топӧдӧм зажим в тиски
2. сжатие || сжатый
топӧдӧм сынӧд сжатый воздух
3. уплотнение; утрамбовка || уплотнённый; утрамбованный
мусин топӧдӧм уплотнение почвы
кӧжаӧн топӧдӧм туй уплотнённая гравием дорога
4. перен. гонение, притеснение || притеснённый
критикаысь топӧдӧм гонение за критику
5. защемление || защемлённый
сьӧлӧм топӧдӧм защемление сердца; сердечный приступ
тор
(-й-)
Ⅰсущ.
1. кусок
кык сакар тор два куска сахара
нянь тор кусок хлеба
яй тор кусок мяса
2. обрывок
гез тор обрывок верёвки
шӧрт тор обрывок пряжи
3. лоскут, лоскуток
дӧра тор лоскут материи
4. наставка, надставка
ӧтторйысь оз пет, лоӧ содтыны тор из цельного куска не выходит, придётся наставить
5. свёрток кудели; пучок; клок
пыш тор пучок пеньковой кудели
шабді тор пучок льняной кудели
6. осколок, обломок
сёй доз тор обломок глиняной посуды; черепок
7. звено в оконном переплёте
ӧшиньысь ӧти стеклӧ тор потӧма в оконной раме одно стекло раскололось
8. отрывок
гижӧдсӧ юкӧма куим тор вылӧ произведение разделено на три отрывка
Ⅱприл. настороженный, приподнятый (об ушах)
торач
зоол. чёрный дятел, желна
◊ торач кӧ кузя торкӧдчӧ, кузь тулыс лоӧ примета если желна долбит продолжительно, весна будет затяжной
торвіԇны
неперех.
1. торчать, выситься
заборын торвидзӧны кӧрт тувъяс на заборе торчат гвозди
туй вылын торвидзӧ няйт чукӧр на дороге торчит куча грязи
2. оттопыриваться (об ушах)
3. стоять (о пересаженной, приживающейся рассаде)
торгыны
неперех.
1. звучать прерывисто (о бубенцах, погремушках)
2. торкать, стучать, простучать (о дятле)
3. перен. говорить торопливо; тараторить разг.
О сайте
Инструкция