мывкыԁ
1. ум, разум; рассудок || умный, разумный
дженьыд мывкыд короткий ум
ёсь мывкыд острый ум, бойкий ум
сюсь мывкыд тонкий ум
мывкыд йӧз разумные люди
мывкыд сёрнияс разумные речи
мывкыд вылӧ воны образумиться; войти в разум разг.
мывкыдӧй эз судзсьы ума у меня не хватило
мывкыд юкланінас тэнӧ абу нулӧмаӧсь погов. туда, где делили ум, тебя не водили
2. толк
3. благоразумие
бур мывкыдӧ бергӧдчыны вернуться к благоразумию
мывкыԁа
1. с каким-либо умом, разумом
бур (или прамӧй) мывкыда хорошего поведения; порядочный, высоконравственный; добропорядочный
ёсь мывкыда острого ума, бойкого ума
ичӧт мывкыда недалёкий, ограниченный
катша мывкыда с умом как у сороки
кокни мывкыда легкомысленный; ветреный
омӧль (или лёк, или шогмытӧм) мывкыда распущенный, безнравственный
сюсь мывкыда морт человек тонкого ума; толковый человек
челядь мывкыда с детским отношением (к жизни)
2. умный, толковый, рассудительный
мывкыдаӧс ыстан – ӧти кыв висьтав, йӧйӧс ыстан – куимӧс висьтав да ачыд бӧрсьыс мун погов. умного пошлёшь – одно слово скажи, дурака пошлёшь – три слова скажи и сам следом иди
мывкыԁлун
смотри: мывкыд
бур мывкыдлун вылӧ велӧдны научить благоразумию
йӧзлӧн мывкыдлунӧ эскыны верить в разум людей
мывкыԁмыны
неперех. умнеть, поумнеть; войти в разум разг.; набраться рассудительности, благоразумия
мывкытԍӧԁан
нравоучительный
мывкыдсьӧдан висьт нравоучительный рассказ
мывкытԍӧԁны
перех. вразумлять, вразумить
мывкытԍавны
смотри: мывкыдмыны
мывкыттӧм
1. бестолковый, взбалмошный
мывкыдтӧм морт взбалмошный человек
2. безрассудный, неблагоразумный
мывкыдтӧм сёрнияс безрассудные речи
3. легкомысленный; слабодушный; безнравственный
мывкыдтӧм нывбаба легкомысленная женщина
мывкыттӧмлун
бестолковость; неразумность
мыг
стан (женской рубашки) спец.
дӧрӧм мыг кежысь в одной рубашке (т.е. без юбки, без сарафана)
кыз дӧра мыга прил. дӧрӧм рубашка со станом из грубого холста
мыгӧр
1. силуэт; очертание
тӧлысь мыгӧр очертания месяца
чужӧм мыгӧр профиль; очертания лица
мыгӧра пас барельеф
морт мыгӧръяс ӧдва тӧдчисны едва различались силуэты людей
ылын тыдовтчисны сьӧдалысь керка мыгӧръяс вдалеке показались чернеющие силуэты домов
2. стать, туловище, фигура, склад; комплекция
вӧсньыдик мыгӧр тоненькая фигура
лӧсьыд мыгӧр стройное тело
шӧркоддьӧм мыгӧра прил. средней комплекции
мыгӧр тэчас телосложение
мыгӧр юкӧнъяс части тела
лӧсьыд мыгӧра прил. вӧв лошадь хороших статей
мича мыгӧра ныв статная девушка, складная девушка
мыгӧрыс лӧсьыд, а чужӧмыс мисьтӧм фигура (у неё) хорошая, а лицо некрасивое
мыгӧр вылас видзӧдлан да пӧтан погов. от одного взгляда на стать сыт будешь
мыгӧра
крупный, солидный (о человеке)
мыгӧра морт человек с крупным телосложением
мыгӧраԍны
возвр. вырисовываться, виднеться
водзын мичаа мыгӧрасис джуджыд яг впереди красиво вырисовывался высокий бор
мыгӧрччыны
смотри: мыгӧрасьны
мыҗ
опора; подпора, подпорка, упор
ю пос пом мыджъяс устои моста; смотри также: пыкӧд в 1 значении
мыҗны
перех.
1. подпирать, подпереть что-либо
матич мыджны лайкнитчӧмысь подпереть балку, чтобы она не прогнулась
2. опирать, опереть; упирать, упереть во что-либо
мыджны ки пызан вылӧ опереться на стол
пелыс мыджӧмӧн деепр. йӧткыштчыны оттолкнуться, уперев весло (в дно); смотри также: пыкны в 1 и 2 значениях
мыҗԍыны
возвр.
1. ставить подпорку, подпирать
2. подпираться, подпереться; опираться, опереться обо что-либо и на что-либо; упираться, упереться во что-либо
мыджсьыны пельпомӧн пу бердӧ опереться плечом о дерево
чеччыны ки вылӧ мыджсьӧмӧн деепр. подняться, опираясь на руки
мыджси гырддзаясӧн пызан вылӧ я облокотился на стол
3. перен. опираться, опереться на что-либо
законъяс вылӧ мыджсьыны опираться на законы
мыджсьыны вӧвлӧмторъяс вылӧ опираться на факты
унаторйын найӧ мыджсьӧны миян вылӧ во многом они опираются на нас
4. перен. упираться, упереться; смотри также: пыксьыны
мыҗӧԁ
1. смотри: мыдж
2. перен. опора; оплот
зумыд мыджӧд надёжная опора
гырысьджык челядь – семья мыджӧд старшие дети – опора семьи
мыҗӧԁавны
оказывать поддержку, поддержать
мыҗӧм
упор || подпёртый, упёртый
мыджӧм йирка керка изба с подпёртым потолком
стен бердӧ мыджӧм кер бревно, упёртое в стену
мыјещ
1. как, в какой степени; до какой степени; насколько
мыетш мудзи! как я устал!
мыетш позьӧ максимально
мыетш позьӧ зэлӧдӧм максимально напряжённый
мыетш абу ӧткодьӧсь йӧзыд! насколько разные бывают люди!
мыетш тайӧ юӧрыс веськыд? насколько это известие правильно?
2. сколько
мыетш страдайтны лоӧма! сколько ему пришлось выстрадать!
мыјещкӧ
в какой-то степени; сколько-то, сколько-нибудь
мыетшкӧ босьтны сколько-нибудь взять
мыетшкӧ артасьӧ аснас он хоть в какой-то степени считается с собой
мыж
1. вина
мыж вевттьыны покрыть чью-либо вину
мыж вештыны йӧз вылӧ переложить вину на других
мыж прӧститны простить вину
мыжтӧг мыжавны обвинить безвинно
таын мыжыс сылӧн некутшӧм абу в этом нет никакой его вины
2. преступление; проступок, провинность
мыж вӧчӧм
а) совершение преступления (а также проступка, провинности)
б) преступность
мыж вӧчысь совершивший преступление (а также проступок, провинность); преступник, виновник
мыж петкӧдлан обличительный
мыж петкӧдлан документ обличительный документ
мыж пыкӧд мера пресечения; наказание за преступление
мыж пыкӧд пуктыны определить меру пресечения (наказание)
мыж сӧлӧдны (или мыжӧ пуктыны) инкриминировать
мыжысь мынны оправдаться
мыжысь мынны суд водзын оправдаться перед судом
некутшӧм мыж сылысь эз аддзыны никакой провинности за ним не обнаружили
◊ мыжыс сы (тэ, ме) вылын на его (твоей, моей) совести что-либо
мыжа
виновный, виноватый || виновник, виновница
мыжа гӧлӧс виноватый голос
мыжа морт кодь как виноватый (чаще по адресу скромного человека, сносящего незаслуженные обиды)
мыжа висьтасис виновный сознался
мыжаӧс аддзыны найти виновника, найти виноватого
мыжаыс сюрӧма виновник найден
мыжаяссӧ кыскыны кывкутӧмӧ привлечь виновных к ответственности
ме сійӧс ог лыддьы мыжаӧн я не считаю его виновным
мыжа, винитча грешен, винюсь
сійӧ нинӧмӧн абу мыжа йӧз водзын он ничем не виноват перед людьми
ме мыжа, меным и кыв кутны погов. я виноват, мне и ответ держать
мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧ погов. на воре шапка горит (букв. вина виноватого человека сама откликается)
мыжалӧн кыв помыс петалӧ погов. виноватый проговаривается (соотв. на воре шапка горит)
мыжатӧ синмыс вузалӧ погов. виноватого глаза выдают
мыжаа
виновато
мыжаа видзӧдӧ он смотрит виновато
мыжааԍны
возвр. считать себя виноватым, признавать свою вину, виниться перед кем-либо
мыжавны
перех.
1. обвинять, винить кого-либо в чём-либо
асьтӧ мыжавны винить себя
мыжавны изменаысь обвинять кого-либо в измене
менӧ позьӧ мыжавны сыысь ... меня можно обвинить в том ...
сійӧс унаторйын мыжалӧны его обвиняют во многом
2. осуждать за что-либо
вермысьясӧс оз мыжавлыны победителей не судят
мыжалан
обвиняемый
мыжалан морт обвиняемый; подсудимый
мыжалан йӧзӧс юасьӧм допрос обвиняемых
мыжалана
заслуживающий обвинения, порицания, осуждения
делӧыс мыжалана случай этот заслуживает порицания
мортыс тайӧ абу мыжалана этот человек не заслуживает осуждения
мыжалыԍ
обвинитель || обвиняющий, осуждающий
мыжалӧм
и.д. обвинение
весь мыжалӧм несправедливое обвинение
мыжалӧм вештыны отвести, отклонить обвинение
мыжапырыԍ
виновато
мыжапырысь видзӧдлыны виновато посмотреть
мыжапырысь нюмъёвтны виновато улыбнуться
мыжԁан
1. обвинительный
мыждан приговор обвинительный приговор
2. карательный
мыждан мераяс карательные меры, меры наказания
мыжԁантор
(-й-)
объект обвинения
мыжԁыны
перех.
1. обвинить, обвинять кого-либо в чём-либо
мыждыны мыж вӧчӧмысь обвинить в совершении преступления
2. осудить, осуждать
мыжалан мортӧс мыждыны осудить обвиняемого
3. карать, покарать; наказывать, наказать кого-либо
колӧ кыдзкӧ мыждыны нужно как-то наказать
мыжԁытӧм
прич. безнаказанный
мыжԁӧм
1. обвинение || обвинённый
2. осуждение || осуждённый
мыждӧм морт осуждённый человек
мыждӧмысь повны бояться осуждения
3. кара
мыжԁӧма
осуждённый
пукав да дон босьттӧг мырсьы мукӧд мыждӧмаяскӧд сиди и бесплатно надрывайся с другими осуждёнными
мыжмыны
неперех.
1. провиниться
мыйысь мыжмис? в чём он провинился?
мыжманныд кӧ, прӧща кутанныд корны если провинитесь, будете просить прощения
2. обнаружиться, подтвердиться (о виновности)
суд вылын мыжмӧма на суде его виновность подтвердилась
мыжмытӧг
безнаказанно
мыжмытӧг пакӧститчыны безнаказанно вредить
мыжмӧччыны
возвр. повиниться
мыжмӧдчыны йӧз водзын повиниться перед людьми
мыжтор
(-й-)
небольшая провинность; грешок
мыжтӧг
безвинно
мыжтӧг мыждыны безвинно наказать
О сайте
Инструкция