гӧрԇԇаԍны
возвр.
1. завязаться узлом
сунисыс гӧрддзасис нитка завязалась узлом
чукыля-мукыля, гӧрӧдтӧг гӧрддзасьӧ, яг дорӧ нюжӧдчӧ загадка кривой-косой, без узла завязывается, до леса тянется (отгадка потшӧс изгородь)
2. начаться, возникнуть (о каких-либо длительных действиях)
на костын гӧрддзасис ёртасьӧм между ними завязалась дружба
сёрниыс гӧрддзасис ёсь завязался крупный разговор
3. завязаться после опыления; опылиться
гӧрддзасьтӧм прич. дзоридз пустоцвет
кӧдзыдалӧмысла таво эз и гӧрддзасьлы вотӧсыс весной этого года из-за холодов ягоды так и не завязались
пув гӧрддзасьӧма нин брусника уже завязалась
4. диал. заниматься вязкой снопов
◊ горш дін гӧрддзасис застряло в горле (от обиды, попрёков)
◊ гӧрддзасис гӧлӧсыс голос у него задрожал
◊ лолыс гӧрддзасис аслас мӧвпыштӧмысь дух перехватило от собственных мыслей
◊ синваыс гӧрддзасис у него навернулись слёзы
гӧрԇԇаԍӧм
1. и.д. узел
гӧрддзасьӧм разьны развязать узел
2. и.д. начало; становление
комияс да саамъяс костын йитӧдъяс гӧрддзасьӧм начало контактов между коми и саамами
лун гӧрддзасьӧм начало дня
оласног гӧрддзасьӧм становление характера
3. завязь || завязавшийся
капуста гӧрддзасьӧм завязь капусты
чӧд гӧрддзасьӧм завязь черники
дзоргисны сӧмын на гӧрддзасьӧм вотӧсъяс выглядывали только что завязавшиеся ягоды
4. спазм, спазмы
горш дін гӧрддзасьӧм спазм в горле
гӧрԇԇым
1. завиток; рулон
сюмӧд гӧрддзым завиток берёсты
толь гӧрддзым рулон толя
2. бот. завязь
дзоридз гӧрддзым завязь цветка; бутон
сьӧлаоз гӧрддзым завязь поленики
гӧрддзым за пестик
гӧрԇԇыны
1. смотри: гӧрддзавны в 1 значении
2. диал. вязать, связать; плести, сплести
чулки гӧрддзыны вязать чулки
3. диал. вязать, связывать, связать (сноп, снопы)
гӧрԇԇыԍны
1. смотри: гӧрддзасьны в 3 значении
2. неперех. заниматься связыванием нитей основы новой ткани с нитями старой основы
гӧрԇԇыԍӧԁны
перех. опылить
тӧв гӧрддзысьӧдіс дзоридзьяс ветер опылил цветы
гӧрԇԇыԍӧм
смотри: гӧрддзасьӧм в 3 значении
гӧрԃітны
диал.
1. перех. изнурять (тяжёлой работой); смотри также: унежитны
2. неперех. надругаться, глумиться, измываться над кем-либо
3. перех. пренебрегать, пренебречь
гӧрԃіччантор
(-й-)
гордость
тайӧ аньыс миян гӧрдитчантор эта женщина – наша гордость
тайӧ турбинаыс миян заводлӧн гӧрдитчантор эта турбина – гордость нашего завода
гӧрԃіччыны
возвр.
1. кичиться, зазнаваться
нинӧмысь на тэныд гӧрдитчынысӧ не из-за чего тебе ещё зазнаваться
2. гордиться
челядьӧн гӧрдитчыны гордиться детьми
3. досаждать, причинять неприятности
гӧрԃіччӧм
и.д. зазнайство, горделивость
гӧрԁлун
краснота
чужӧмлӧн гӧрдлун краснота лица
гӧрԁлыны
неперех.
1. ржать
чань гӧрдлӧ жеребёнок ржёт
2. перен. ржать, гоготать (громко смеяться)
гӧрдлыны-серавны слишком громко смеяться
чань моз гӧрдлыны ржать, гоготать подобно жеребёнку
гӧрԁлӧм
и.д. ржание
вӧв гӧрдлӧм лошадиное ржание
зонпоснилӧн гӧрдлӧм перен. ржание мальчишек
гӧрԁов
красноватый
гӧрдов пон ку пась красноватая шуба из собачьего меха
гӧрдов пучӧръяса пожӧмъяс сосны с красноватыми стволами
юрсиыс гӧрдов у него волосы красноватые
шондӧдӧм водзӧ шондіыс гӧрдов примета солнце красноватое – к потеплению
гӧрԁоввіж
красновато-жёлтый; жёлтый с красным отливом
гӧрдоввиж рӧма ситеч ситец красновато-жёлтого цвета
гӧрдоввиж рӧма юрсикайяс свиристели с красновато-жёлтым оперением
гӧрԁовлӧз
иссиня-красный; красновато-синий; синий с красным отливом
гӧрдовлӧз платтьӧ иссиня-красное платье
гӧрԁовруԁ
красновато-серый; серый с красным отливом
гӧрдовруд анча воротник норковый воротник красновато-серого цвета
гӧрԁовԍӧԁ
чёрный с красным отливом
чувлӧн дженьыдик гӧрдовсьӧд гӧн у выдры чёрный короткий мех с красным отливом
гӧрԁовјеҗыԁ
белый с красноватым отливом
сьӧла яйыс неуна гӧрдовъеджыд мясо рябчика белое, с красноватым отливом
гӧртпеԉ
кличка коровы с рыжими ушами
гӧрԁјур
бот. клевер луговой
гӧрԁӧԇ
докрасна
гӧрдӧдз донӧдны накалить докрасна
гӧрԁӧԁмӧн
до появления красноты
гӧрдӧдмӧн зыравны растереть до покраснения
гӧрԁӧԁны
1. неперех. краснеть, покраснеть; раскраснеться, зардеться
би кинь моз гӧрдӧдны покраснеть как рак (букв. как искорки)
йӧз вӧсна гӧрдӧдны краснеть за людей
пель йылӧдз гӧрдӧдны покраснеть до ушей
яндзимла гӧрдӧдны покраснеть от смущения, от стыда
2. перех. неперех. багроветь, побагроветь; обагриться
кыа гӧрдӧдіс енэжсӧ заря окрасила небо в багряный цвет
3. неперех. рыжеть, порыжеть
кынь ку воротникыс гӧрдӧдӧма песцовый воротник порыжел
юрси гӧрдӧдӧ волосы рыжеют
4. неперех. буреть
чунь помъяс гӧрдӧдӧны куритчӧмысь кончики пальцев буреют от курения
ытшкӧм турун зэр улын гӧрдӧдӧ скошенная трава под дождём буреет
5. неперех. розоветь; краснеть
пелысь лунысь-лун гӧрдӧдӧ рябина розовеет с каждым днём
6. неперех. воспалиться
син доръясыс гӧрдӧдӧмаӧсь веки у него воспалились
7. диал. неперех. румяниться, зарумяниться, подрумяниться (о хлебе, лице)
◊ бан бок гӧрдӧдны ударить по лицу
гӧрԁӧттӧԇ
смотри: гӧрдӧдмӧн
гӧрԁӧԁышны
неперех. уменьш. слегка покраснеть; побуреть, порыжеть; побагроветь; подрумяниться
кӧръяслӧн гӧрдӧдыштӧма гӧныс у оленей слегка покраснел мех
нюр веркӧсыс гӧрдӧдыштӧма поверхность болота слегка побурела
гӧрԁӧԁыштӧм
прич. слегка покрасневший
гӧрдӧдыштӧм вотӧс покрасневшие ягоды
гӧрԁӧԁӧм
1. краснота || покрасневший
билань чургӧдны гӧрдӧдӧм кияс протянуть к огню покрасневшие руки
чужӧм гӧрдӧдӧм сертиыс позис казявны сылысь майшасьӧмсӧ по покрасневшему лицу можно было заметить, что она волнуется
2. багрянец || багровый
гӧрдӧдӧм вӧртас багровый горизонт
3. прич. порыжелый, выцветший, ставший рыжевато-бурым
гӧрдӧдӧм шляпа порыжелая шляпа
4. прич. побуревший
воддза вося гӧрдӧдӧм турун побуревшее сено позапрошлого года
5. воспаление; краснота || воспалённый
горш гӧрдӧдӧм краснота в зеве
гӧрдӧдӧм син воспалённые глаза
гӧрдӧдӧм синлапъяс воспалённые веки
гӧріԇ
стебель, плеть гороха
гӧрны
перех.
1. пахать, вспахать; распахать
вӧлӧн гӧрны пахать на лошади
выль пӧв гӧрны перепахать
эжа гӧрны распахать целину
чӧв олӧ да пыді гӧрӧ посл. в тихом озере больше чертей водится (букв. молчит, но глубоко пашет)
2. избороздить
став эрдсӧ гӧрисны танкъяс всё поле избороздили танки
◊ быд керка гӧрӧ да кӧвтӧ ходит по домам (в надежде на угощение, выпивку)
◊ мам муӧдз гӧрны пахать глубже пахотного слоя
гӧрны-кӧԇны
перех. неперех. пахать и сеять; проводить сев
гӧрны-кӧдзны кад воис пришло время сева
гӧрны-кӧдзны колӧ пася дукӧсӧн, а нянь вундыны дӧрӧм кежысь всему своё время (букв. пахать и сеять надо в шубе и армяке, а жать в одной рубашке)
мый гӧран-кӧдзан, сійӧ и петалас погов. что посеешь, то и пожнёшь (букв. что посеешь, то и взойдёт)
дзодзӧг вуджӧ – гӧрны-кӧдзны позьӧ примета гуси прилетают – пахать-сеять можно
◊ йӧйтӧ гӧрны-кӧдзны оз ков дураков хватает
гӧрԍыны
Ⅰвозвр. завершиться о пахоте
совхозлӧн гӧрсис вит лунӧн пахота в совхозе закончилась за пять дней
Ⅱнеперех. возиться; шалить
гӧрԍыны-кӧчԍыны
неперех. закончить посев, отсеяться
гӧрԍӧм
и.д. завершение пахоты
гӧрсьӧм бӧрын шойччӧдны вӧвъяс после завершения пахоты дать отдохнуть лошадям
гӧрԍӧм-кӧчԍӧм
и.д. завершение посевных работ
гӧрсьӧм-кӧдзсьӧм бӧрын по окончании сева
гӧртӧм-кӧчтӧм
прич. невозделанный, необработанный
гӧртӧм-кӧдзтӧм кольӧмин огрех, залежь
гӧртӧм-кӧдзтӧм му невозделанная земля
гӧртӧм-кӧчтӧмін
невозделанная земля, целина
гӧрыԍ
пахарь, плугарь
гӧрысьяс шойччӧдісны вӧвъяснысӧ пахари дали передышку лошадям
гӧрышны
перех.
1. уменьш. немного вспахать
мутор гӧрыштны вспахать небольшой участок
2. перен. откромсать
нянь гӧрыштны откромсать хлеб
3. исцарапать; поцарапать
конъясис да потшӧсас чужӧмсӧ гӧрыштіс споткнулся и поцарапал лицо об изгородь
◊ лёк гӧр моз пыдӧ гӧрыштны придираться
◊ на костын гӧрыштӧма медбӧръя межа между ними дружба расстроилась (букв. вспахана последняя межа)
гӧрӧԁ
1. узел
веськыд гӧрӧд прямой, растяжной узел
гыж выв гӧрӧд, шуйга гӧрӧд глухой узел
кӧч пеля гӧрӧд диал. петельный узел
якӧр гӧрӧд морской узел
яран гӧрӧд диал. узел с захлёстом, удавкой
гӧрӧд разьны развязать узел
первой дӧра гӧрӧдӧсь прил. посл. первый блин комом (букв. первый холст с узлами)
2. бот. узел растений
за гӧрӧд узел стеблевой
3. завязка
роман гӧрӧд завязка романа
сёрни гӧрӧд завязка разговора
◊ гӧрӧдӧн кольны оставить беременной
◊ гӧрӧд йылын да ёкмыль вылын челядьӧс быдтыны растить детей в очень трудных условиях (букв. растить детей на узелках и свёртках)
◊ гӧрӧд кодь морт скажут о человеке небольшого роста
◊ сизим гӧрӧд сайӧ дзебны тщательно спрятать, держать за семью замками
гӧрӧԁавны
смотри: гӧрддзавны в 1 значении
гӧрӧктыны
неперех. однокр. заржать; проржать
матынкодь гӧрӧктіс вӧв поблизости заржал конь
гӧрӧктӧм
и.д. ржание
вӧв гӧрӧктӧм ржание лошади
гӧрӧм
пахота, вспашка || пахан(н)ый, вспаханный, распаханный
арся гӧрӧм осенняя вспашка, зяблевая вспашка
ляпкыда гӧрӧм неглубокая вспашка
медводдза му загун гӧрӧм первая борозда
гӧрӧм му вспаханное поле
гӧрӧм эжа распаханная целина
гӧрӧм эштӧдны закончить пахоту
гӧрӧм-кӧԇӧм
и.д. пахота и сев
гӧрӧм-кӧдзӧм заводитны начать пахоту и сев
гӧԍԋеч
1. гостинец, подарок
гӧснеч тубрас свёрток с гостинцем
висьысьлы вайны гӧснеч принести гостинцы больному
чужан лун кежлӧ ньӧбны гӧснеч ко дню рождения купить подарок
2. взятка
гӧснеч сетны дать взятку
◊ кӧч гӧснеч заячий гостинец
О сайте
Инструкция